《地球百子》前情提要 Previously on "The 100"...
这个东西并不在意你出自哪个部落 This thing doesn't care what clan you're from.
它会控制人心 It controls people,
一个接一个 one person at a time
直到全部拿下 until there is no one left.
唯一能阻止她的办法 The only way to stop her is
就是得到火种里的信息 to get the information off the flame,
唯一能办到的办法 and the only way to do that
就是将它植入安塔丽的脑袋 is to put it in Ontari's head.
是刺杀开关 It's a kill switch.
如果生效 If I can get this to work,
我就能杀了阿莉 I can kill ALIE.
贾斯珀吞了芯片 Jasper's been chipped.
你只要毁掉机器 她就没事了 All you have to do is destroy the machine, and she'll be fine,
我保证 promise.
林肯死了 Lincoln is dead.
他曾是我的家 He was my home.
我们在找到一台主机前 Until we find it a host,
没有办法阻止阿莉 we won't know how to stop ALIE.
那我们就找一台主机 Then let's find it a host.
我们不能让他们得到你 We can't let them have you.
不 No!
她脑死亡了 She's brain dead.
完了 It's over.
我们被困在这里了 We're trapped here.
妈妈 Mom?
能听见我说话吗 Can you hear me?
我知道真正的你还在 I know you're in there.
快醒醒 Come back to me.
我需要你 I need you.
-克拉克 -我在呢 - Clarke. - Yeah.
你没事 你没事了 来 You're ok. You're ok. Here.
不不不 No, no, no, no, no.
-对不起 -没事 - I'm sorry. - It's ok.
我对不起你 I'm so sorry.
没事的 It's ok.
别哭了 Hey, stop.
-我错了 -那不是真的你 - I'm sorry. - It wasn't you.
不不不 No, no, no, no, no.
不是你干的 No. It wasn't you.
-妈妈 -不 - Mom... - No.
我需要你帮忙 I need your help.
别开枪 她没事 Hey, no. It's ok.
我给她用了电磁脉冲 她回来了 I used the emp. She's back.
那安塔丽怎么办 W-w-well, what about Ontari?
你不是说那个只能用一次吗 Thought you said we had one shot with that thing.
我说了 I told you,
安塔丽已经不能接受火种了 Ontari's no longer an option for the flame.
她已经脑死亡了 She's brain dead.
这层楼安全吗 Is the floor secure?
暂时安全 亚哈和守卫被绑在卧室里 For now. Jaha and the guards are tied up in a bedroom.
我们上来的途中炸掉了电梯和梯子 We took out the elevator and the ladder as we climbed.
都塌了 没人跟上来 The stairs are collapsed. No one's following us.
那我们就有时间了 Good. Then we have time.
但没有下去的路 What we don't have is a way down.
用来干什么的时间 Time for what?
完成登基仪式 An ascension ceremony.
登基 你刚说安塔丽已经不能登基了 Ascension? You just said Ontari wasn't an option.
而且她还带着芯片 没有电磁脉冲可用了 Besides, she's still chipped, and we no longer have an emp.
芯片不放进安塔丽脑中 We're not putting the flame in Ontari's head.
而是放进我的脑中 We're putting it in mine.
克拉克 那玩意几秒钟内就杀了埃莫森 Clarke, that thing killed emerson in seconds,
溶解了他的大脑 liquefied his brain.
埃莫森没有和夜之血脉联结 Emerson wasn't connected to a nightblood.
-输液吗 -不完全是 - Transfusion? - Not exactly.
像韦瑟山那样的联结 Connected like Mount Weather.
是的 我们需要的都在你的医疗包里 Yes. Everything we need is in your med kit.
不 这太危险了 No. It's too dangerous,
有太多变数 and there are too many variables.
但我们别无选择 But no options.
好了 OK.
不管你在干什么 要抓紧时间了 Whatever you're doing, you better do it fast.
怎么了 出什么事了 Why? What happened?
他们在往上爬 They're climbing.
我必须这么做 I have to do this.
好吧 那我帮你 Ok. I'll help you.
《地球百子》 第三季 第十六集 [本季终]
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: 喵球球 zeez 阿飘
翻译: 姜姜 林卡 jessie
校对: 阿飘
时间轴: 林卡 永远的永远
后期: 宝宝 吉吉 虫虫不咬人 总监： 阿飘
#更多精彩请关注新浪微博@SubsKing @zimuzu#
你们没时间了 Guys, you're running out of time.
要雷文的机器 还是要哈珀 What's it gonna be, Raven's machine or Harper?
别给他 Don't give it to them.
一直和他说话 Just keep him talking.
住手 你没有理由伤害她 Stop. There's no reason to hurt her.
你可以阻止的 只要你开门 You can stop it. Just open the door.
那我们开了门以后呢 And if we do that, then what,
反正还是要吞芯片 we get chipped, anyway?
雷文 你找到刺杀开关的几率 Raven, your chances of reaching
不到百分之二 the kill switch again are less than 2%.
我加了特别防卫 I've added additional security.
我知道汉娜给蒙蒂的芯片的电子序列号 I know the digital signature of the chip that Hannah gave to Monty.
你使用该传送门通过我的代码内的 The moment you use the portal to interact
任何关卡 我都会知道 with anything within my code, I will know.
我会找到你的 I will find you.
你真的要为了百分之二的几率害死朋友吗 Are you really willing to let your friend die for a 2% chance?
你觉得呢 What do you think?
-你还好吗 -没事 - You ok? - Yeah.
还好光之城里没有痛苦 Good thing there's no pain in the City of Light.
阳台上浇了油 Balcony's greased.
没人能从这边进来 No one's getting in through here.
干得好 Good.
灯油只够涂满除司令卧室以外的 There's enough lamp oil to cover every window on the floor
每扇窗户 except the commander's chambers.
那么那里就是战斗开始的地方了 Then that's where the fighting starts.
我们去那守着 We'll dig in there.
小奥 O.
小心 Be careful.
我们都准备好了 We're all set.
好了 你准备好了吗 Ok. You ready?
是的 Yeah.
试着颠倒一下 Hey, try doing that hanging upside down.
会起作用的 This will work.
如果没用呢 And if it doesn't?
如果没用 她就会死 If it doesn't work, then she dies.
如果她不试 那等他们爬上来 If she doesn't try, then she dies with the rest of us
她们和我们一起死 when the climbers get here.
如果我们要做的话 把火种给我 If we're gonna do this, I need the flame.
妈妈 拜托 他知道自己在做什么 Mom, please. He knows what he's doing.
你就任我去做吧 You have to let me go.
前倾 Lean forward.
-准备好了吗 -好了 来吧 - You ready? - Yeah. Do it.
勇往直前 Ascende superius.
不不不 No, no, no.
-她还好吗 -她的心跳加快了 - She ok? - Her heart's racing.
把那东西从她脑袋里拿出来 Get that thing out of her head.
我说 把那玩意从她脑袋里拿出来 I said, get that thing out of her head!
不 不 No. No...
还不行 Not yet.
你疼吗 Are you in any pain?
不 我没事 No. I'm ok.
我知道要怎么阻止阿莉了 I know how to stop ALIE.
我得吞下芯片 I have to take the chip.
什么 What?
我得去光之城找到刺杀开关 I have to go into the City of Light and find the kill switch.
好 真是个好主意 Yeah. That sounds like a great idea.
克拉克 听我说 阿莉想要火种 Clarke, listen to me. ALIE wants the flame.
如果你吞下芯片 就等于拱手呈上 If you take the chip, you're giving it to her.
一有人看到你 The second someone see you,
阿莉就会知道你去了那里 ALIE is gonna know that you're there.
她会杀掉你 She'll kill you.
如果你的意识死了 那你就真的死了 If your mind dies, you die.
火种会保护我 The flame will protect me.
我不知道我是从何而知的 我就是知道 I don't know how I know. I just...know.
我相信你 I believe you.
你知道自己要找什么吗 Do you even know what you're looking for?
我找到时就知道了 I'll know when I find it.
愿我们重逢 May we meet again.
我们会的 We will.
我们会确保你的安全 We'll keep you safe.
贾斯珀 Jasper?
怎... What--
他们看不到我 They can't see me.
克拉克 Clarke...
-你烧得很厉害 -我没事 - You're burning up. - I'm fine.
伤口感染了 Wound is infected.
很抱歉出了这样的事 I'm sorry about the way things happened.
那是另一场战争 That was another war.
最好带他去艾比那里 Better take him to Abby.
收到 我马上回来 Copy that. I'll come right back.
我不会让你独自抵抗的 I'm not letting you fight alone.
他不是独自一人 He won't be alone.
看到了吧 走 You see? Come on.
如果我们想活下去 If we're gonna survive this,
就得并肩作战 we'll need to stand together.
现在你说了这样的话 Now you say that.
该死 太快了 Damn, that was fast.
他们来了 Here they come.
好 第一波人不多 Ok. The first wave is small.
我们照你哥哥的办法做 We do this your brother's way.
我们让他们进来 打倒他们 We let them in. We take them down.
然后把他们绑起来 明白了吗 We tie them up. Clear?
你把她和派克留在那里 You left her with Pike?
小奥 你在做什么 O., what are you doing?
贝拉米 不 Bellamy, no.
来 你还能站起来吗 Come on. Can you stand?
她给了我一刀 She cut me.
来 我们得走了 Come on. We got to go.
-我们不能放弃这个房间 -我们已经放弃了 - But we can't give up the room. - We already have.
帮我 Help me.
我说过了 你得控制好自己 I told you, you need to get yourself
如果想活下去 就克制好 Under control if we're gonna survive this.
听我说 Listen to me.
我明白你的感受 I know how you feel.
我任由自己想复仇的渴望让自己站错了边 I let my need for revenge put me on the wrong side.
你的遭遇非我所愿 I don't want that for you.
你撑住门 You keep it closed.
我再去找些东西来挡 I'll get more for the barricade.
你没有站错边 Wasn't the wrong side.
如果莱克萨死的时候 地表人的军队还在那里 If the grounder army was still there when Lexa died,
他们就会展开袭击 你很清楚 they would have attacked, and you know it.
我想像你那么看待事物 I wanted to see things like you.
我需要那样 让自己相信 I needed that, to believe
他们是坏人 而我们是好人 that they were bad and we were good.
我不知道自己还相信什么 I don't know what I believe anymore.
我只知道我得背负着自己的所作所为活下去 I just know I have to live with what I've done.
我不信 I don't believe it.
什么 你找到刺杀开关了吗 What, did you find the kill switch?
别回答 阿莉能听到我们说话 Don't answer that. ALIE can hear us.
我在读取她的代码 哈珀 I'm reading her code, Harper.
阿莉已经知道了 ALIE already knows.
知道什么 你在说什么 Knows what? What are you talking about?
克拉克在光之城 Clarke is in the City of Light.
艾比 艾比 有状况 Abby, Abby, we've got a problem.
快来 Hey, hey, come on.
走开 她情况骤然恶化 Move. She's crashing.
克拉克得到的夜之血脉会不够 Clarke's not getting enough nightblood.
她的身体已经开始排斥火种 Her body is already rejecting the flame.
你来接手 You need to take over.
照我现在的做法做 Do exactly what I'm doing.
来 Come on.
如果血液停止流入输送管 If the blood stops flowing through this tube,
克拉克的大脑会溶解 Clarke's brain will liquefy.
等等 克拉克吞下了芯片吗 Wait. Clarke took the chip?
她可能不得不那么做吧 只是... She would've had to, but--
怎么了 What?
阿莉在运行一个新子程序找她 ALIE's running a flush subroutine to find her,
她把克拉克的代码发送给了所有人 sending Clarke's code out to everyone.
-她就像个病毒 -的确 - Like she's a virus. - Exactly.
如果阿莉能控制她 就无需这么大费周章 ALIE wouldn't have to do that if she could control her.
看来克拉克在运行一个不同的程序 It's like Clarke is running a different program.
她把火种放进了自己的脑袋吗 Did she put the flame in her head?
你不用小声说 You don't need to whisper.
我知道克拉克植入了另一个人工智能 I'm aware Clarke has merged with the other A.I.
多亏了她 我的代码现在 Thanks to her, my code is now updating
正在更新至第二代程序 to version 2 of my program.
阿莉更新完会怎么样 What happens when ALIE is updated?
她会删除刺杀开关 She'll delete the kill switch.
我们就没办法阻止她了 We won't be able to stop her.
所以赶快找到那该死的刺杀开关 So find the damn kill switch.
莱克萨 Lexa?
天哪 Oh, my god.
我们的战斗还没结束 Our fight is not over.
不对劲 我不行了 Something's wrong. I can't.
我从没想过还能再见你 I never thought I'd see you again.
我说过 我的意志会做出明智的选择 I told you my spirit would choose wisely.
是什么 What is it?
阿莉知道你在这里 ALIE knows you're here.
她在从你的意志里上传火种 She's uploading the flame from your mind.
你的意志在改变周遭 Your mind is changing things.
日夜转换 下雨 Day turns to night. It rains.
我们得赶快 We have to hurry.
克拉克 Clarke?
没用了 扯开她的衣服 It's not working. Open her shirt.
她还是供血不足 She's still not getting enough blood.
我们得增加安塔丽的心率 We have to increase Ontari's heart rate.
克拉克 克拉克 Clarke. Clarke?
我一定不会想看的 对吧 I'm not gonna like this, am I?
艾比 动作快一点 好吗 Abby, you need to move faster, ok?
克拉克 克拉克 回来 Clarke? Clarke, come back.
过来 Get over here.
我要你给她的心脏加压 I need you to pump her heart.
什么 你疯了吗 What? Are-- are you crazy?
我不要给她的心脏加压 I'm not gonna pump her heart.
快 Now!
没事的 就在下面 It's ok. Right under there.
-天啊 -没事的 - Oh, god. - It's ok. Ok.
你做得很好 You're doing great.
去看看克拉克 这里有我 Ok. Just go get Clarke. I got this.
拜托 宝贝 Come on, my baby.
挺住 挺住 Fight. Fight.
我知道你可以的 I know you can do it.
克拉克 醒醒 我们需要你 Clarke, come back. We need you.
稳定下来了 不要停 She's stabilizing. Don't stop what you're doing.
好了 Ok.
听着 Listen to me.
现在上传已经开始 Now the upload has begun,
阿莉的人现在可以看到我们 ALIE's people will be able to see us.
我们需要更加小心 We need to be more careful.
他们现在为什么还没来 Why aren't they here already?
火种会提供一些保护 但保护会越来越少 The flame offers some protection, but less and less.
能站起来吗 Can you stand?
可以 Yeah.
我爸爸的表 在走 My father's watch, it's working.
在倒数 It's counting down.
我们还有十分钟时间去找到自杀指令 We have 10 minutes to find that kill switch.
谢谢你 贝卡 Thank you, Becca.
走 Come on.
小心 Look out.
上面 Over.
这个撑不了多久的 This isn't gonna hold for long.
他们是怎么进来的 How the hell they even get in here?
都不重要了 Doesn't matter.
我们要在这里阻止他们 This is where we make our stand.
听起来人数不少 Sounds like there's a lot of them.
或许是时候去拿枪了 May be time to go to guns.
我们有比枪更管用的东西 We got something better than guns--
惊喜 Surprise.
我们走 Let's go.
等下 凯恩 Wait, Kane.
等下 我投降 Wait. I give up.
我愿意吞下芯片 I'll take the chip.
很好 不会再有人会死了 Good. No one else has to die ever.
或许你可以劝你的导师也投降 Maybe you can convince your mentor of that.
-因陀罗还活着 -没错 - Indra's alive? - Yes...
在十字架上受着不必要的痛苦 On the cross suffering needlessly.
现在 Now!
已经没电了 The charge is clear.
赶紧去拿他们的武器 Hurry up. Let's get their weapons.
等等 她不见了 Wait! We're losing her.
-是防火墙 -我不懂 - It's a firewall. - I don't understand.
你们永远找不到刺杀开关的 You'll never get to the kill switch.
-不要过来 -没事 - No. - It's ok.
贾斯珀 你在这里做什么 Jasper, what are you doing here?
阻止你 Trying to stop you.
你已经见识过光之城了 You've seen the City of Light now.
这里很完美 It's perfect.
这里祥和 幸福 平安 There's peace, happiness, safety.
你为什么要阻止大家领略这些 Why would you want to deny that to anyone?
为了让人们来光之城 她折磨他们 贾斯珀 She's torturing people to get them here, Jasper,
夺取和控制他们的记忆 taking their memories, controlling them.
你现在根本不是你自己 是阿莉 This isn't even you. This is ALIE.
她必须这样做 She's doing what has to be done.
她抢走了我们选择的权利 She took away our choice.
人类有自由意志 Human beings have free will.
要怎么活着 我们自己做主 We get to decide how we should live.
人类是唯一一个为了自己的利益 Human beings are the only species
自相残杀的物种 that act against their own self-interest.
我们折磨彼此 We torture each other.
我们掀起战争 伤害彼此 We fight, hurt each other,
让彼此心碎 break each other's hearts.
而在这里没有这些 None of that exists here.
阿莉保护我们不受自己的伤害 ALIE is protecting us from ourselves.
克拉克 还有时间 Clarke, there's still time.
我们会找到其他标志的 走吧 We'll find another sign. Let's go.
不能让你们这样做 We can't let you do that.
克拉克 你无处可逃了 Clarke, there's nowhere to run.
结束了 第二代人工智能不能再保护你了 It's over. The second A.I. can no longer protect you.
如果我把火种拿出来 If I remove the flame,
会阻止更新吗 will it stop the update?
会 但没有人自己选择过拿出火种 Yes, but no one's ever done that by choice before.
不管怎样 你会变成和他们一样 Regardless, you'll be one of them.
而阿莉还是会得到火种 ALIE will get the flame either way.
不要再抵抗了 Stop fighting.
克拉克 Clarke.
拜托 克拉克 相信我 Come on, Clarke. Trust me.
是雷文 Raven.
贾斯珀 走开 Jasper, get out of the way.
不能让他们过来 We can't let them follow.
快去 我拖住他们 Go. I'll hold them off.
不 莱克萨 No, Lexa.
我爱你 I love you.
我会永远在你身边 I'll always be with you.
她做到了 她进去了 She did it. She's in.
现在就看克拉克的了 Now it's up to Clarke.
气闸关闭 Airlock sealed.
司令 Commander...
很高兴你做到了 I'm glad you made it.
你是初代赫达贝卡 You're Becca pramheda.
贝卡没事 Becca's fine.
没时间了 代码马上就要更新了 There isn't much time. The code is nearly updated.
是你给我的这个吗 Did you give me this?
不 是你 No. You did.
阿莉二代和你的大脑融合了 ALIE 2.0 has merged with your mind,
但是你的意志在掌控地位 but your mind is in control,
只有在掌控地位的大脑 and only the mind that's in control
才能操作刺杀开关 can operate the kill switch.
这就是了 This is it.
如果你扳动它 If you pull that...
你会杀死所有人 you will be killing everyone.
自己来看 See for yourself.
之前被炸弹炸毁的核电站 The nuclear power plants that were destroyed by the bombs
已经开始熔化 have begun to melt down.
四个月前我的无人机探测到了先熔化的几个 My drones detected the first of them 4 months ago.
世界上还有超过十二个 There are more than a dozen at-risk plants
高危核电站 其中七个正在燃烧 around the world, 7 currently burning.
全球的辐射强度已经在上升了 Global radiation levels are already rising.
根据我的计算 不到六个月 By my calculations, in less than 6 months,
96%的地球表面将不适合人类生存 96% of the earth's surface will be uninhabitable...
即使在宇宙出生的人也一样 even for those born in space.
所以 只有光之城 So, you see, the City of Light
才能拯救你们 is the only thing that can save you.
就这样 This is it.
要保证克拉克的安全 给她时间 We need to keep Clarke safe, give her time.
他们没有武器 但感觉不到痛苦 They're unarmed, but they won't feel pain,
只有打昏他们才会停止 and they won't stop until they're out cold.
收到 击倒战术 Copy that. Go for the knockout.
他们过了你这关我才会用枪 Only if they get past you.
先是黑雨 Black rain will come first.
然后地球将没有饮用水 There will be no drinkable water.
癌前期病变会形成... Precancerous lesions will form on--
她在拖延时间 She's stalling.
一旦更新完成 As soon as the update is complete,
她会删除刺杀开关 she'll delete the kill switch.
上 Here we go.
我没有在拖延时间 I am not stalling.
我说的都是实话 I'm telling the truth.
为什么现在才说 Why tell us now?
如果是真的 为什么不用 If it's true, why not use this
这个原因让人们吞下芯片 to get people to take the chip
而是折磨他们 instead of torturing them?
上一次我警告我的创造者 The last time I warned my creator
人类生存受到威胁 of a threat to human survival,
她选择把我锁起来 she chose to lock me away
并且来这里研究我的替代品 and came here to work on my replacement.
定义"反常例示" Define "Perverse instantiation."
反常例示 为了实现 Perverse instantiation-- the implementation
有益目标而使用人类程序员无法预料的 Of a benign final goal through deleterious methods
有害方法 unforeseen by a human programmer.
比如杀死65亿人 Like killing 6.5 billion people
来解决人口过剩 to solve overpopulation.
实现目标并不是全部 阿莉 The goal isn't everything, ALIE.
如何达成目标也很重要 How you reach the goal matters, too.
很抱歉我没有教你这些 I'm sorry that I didn't teach you that.
克拉克 拜托 我们快挡不住了 Clarke, come on! We can't hold them off.
成败在此一举了 克拉克 It's now or never, Clarke.
一旦阿莉升级 Once ALIE's upgraded,
我就无法再帮助你了 I won't be able to help you anymore.
但我会帮你 在光之城 But I will...in the City of Light.
你不必再背负 You don't have to bear the burden
这些决定的负重 克拉克 of decisions like this one, Clarke.
你不必再继续活在 You don't have to live with the pain
此前所做的事 of the things that you've done anymore,
你取走的和你失去的生命的痛苦里 the lives that you have taken, and those you've lost.
你会获得安宁 You will be at peace.
你会获得永生 You will live forever.
我曾经试图逃避痛苦 I've tried running away from my pain.
但没有用 It doesn't work.
你的同伴可不同意 克拉克 Your people don't agree, Clarke.
你听到贾斯珀说的话了 You heard Jasper.
即使是那些被强迫而来的人 Even those who were coerced
还是会选择留在这里 would still choose to stay here.
给他们真正的选择 Give them a real choice,
我就不拉这个手柄 and I won't pull this lever.
把痛苦还给他们 把记忆还给他们 Give them back their pain, their memories.
让他们自己做决定 Let them decide for themselves.
她做不到 She can't.
她的核心指令是让人类的生活更美好 Her core command is to make life better for mankind.
她仍旧认为自己在那么做 She still thinks she's doing that.
二十秒后 刺杀开关就会消失 20 seconds, and the kill switch will be gone.
你真的要让人类在六个月内灭绝吗 Would you really condemn the human race to die in 6 months?
我们能想出应对的办法的 We'll figure something out.
我们总能做到 We always do.
是的 克拉克 希望永远都在 Yes, Clarke. There's still hope.
根据我的计算 没有 According to my calculations, there is not.
十秒 10 seconds.
让我缓解他们的痛苦 克拉克 Let me ease their pain, Clarke.
我们可以一起拯救人类 We can save the human race together.
痛苦不能靠缓解 而是要克服 You don't ease pain. You overcome it...
而我们能做到 And we will.
克拉克 Clarke.
你做到了 You did it.
帮了点小忙吧 Little help here?
我们得移除火种 We need to remove the flame.
谢谢 Thank you.
只是在地面的另一天 对吧 Just another day on the ground, right?
约翰 John...
对不起 约翰 Oh, I'm so sorry, John.
没事的 没事的 That's ok. It's ok.
去吧 Go to him.
我没事 I'm ok.
我们要怎么知道她有没有做到 How will we know she did it?
她做到了 She did it.
贾斯珀 Jasper.
这是真正的你吗 Is it really you?
我好不容易感到快乐了 I was finally happy.
贾斯珀 Jasper...
我知道这世界很操蛋 I know this world can suck,
但起码是真实的 but at least it's real.
我们能一起挺过去 We can get through this together.
你真的相信吗 You really believe that?
我们会重新找到快乐的 We will be happy again,
我保证 I promise.
对不起我刺伤了你 I'm sorry I stabbed you.
对不起我开枪打了你 I'm sorry I shot you.
你不说我还没感觉到 I didn't feel it.
慢点 慢点 Easy, easy.
等等 Hold on.
对不起 蒙蒂 I'm sorry, Monty.
没事的 That's ok.
感觉要喝一杯 Could use a drink.
是啊 我们一起喝一杯 Yeah. We all could.
这轮我请了 This round's on me.
我扶你 Let me help you.
不用 我可以 Oh, no. I've got it.
阿莉消失了 ALIE's gone.
是啊 看出来了 Yeah. I figured.
克拉克 你表现得并不像 Clarke, you're not acting like someone
一个刚刚拯救了世界的人 who just saved the world.
因为我们没有 Because we didn't...
还没有 Not yet.