《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Emipre...
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
下周的家庭日 Family day's next week.
你去华莱士给她们表演一个怎么样 Why don't you show up, do a little show at Wallace?
我要举办自己的夏日音乐会 I'm-a have my own summer jam.
"琦琦野餐会" "Cookie's Cookout."
绑架我的那帮人背上有黑牛文身 All them dudes that kidnapped me had a brand on their back.
这样的吗 Like this?
我没想到自己真的会爱上你 I had no idea I was gonna fall in love with you.
当医生说我痊愈了的时候 我就告诉自己 When I got the word I was in full remission, I said,
"我这辈子剩下的日子要玩个够" "I'm gonna have a lot of fun with the rest of my life!"
你老婆还是你女朋友 Is that the wifey or the girlfriend?
哈基姆 是我 回我个电话吧 Hakeem, it's me. Give me a call back.
-孩子好像是卢修斯的软肋 -真的吗 - Babies are like kryptonite for Lucious. ‭- Really?
-那不是你写给卡米拉的歌吗 -谁 - Wasn't that the song that you wrote for Camilla? - Who?
你永远都冠不了里昂这个姓 You won't ever be a Lyon.
我决定后半辈子都投身于帮助非异性恋者 I am devoting the rest of my life to LGBT people.
我也想帮你 贾马尔 And I'm gonna help you, Jamal.
尽一切所能 反正要给我收购快流 Leverage whatever we have to. Just get me Swiftstream.
我就是斯凯·萨莫斯的死忠粉 I am the "Oh, Gee, Skye Summers" fan.
如果我唱出真实的自我 If I sang my whole truth,
我的歌迷们会抛弃我 my fans would turn on me.
第五十四届全美金曲奖
好莱坞
福克斯工作室
大家好吗 What up? What up?
全美金曲奖提名 杰森·德鲁罗
我是杰森·德鲁罗 在洛杉矶为您直播 I'm Jason Derulo, live in L.A.,
梦想之城 今天一切都会在此揭晓 big city of dreams, where it's all going down today.
全美金曲奖提名 It's ASA nomination day.
第五十四届全美金曲奖
今天全天 All day long, you're gonna be hearing from
将由最受观众喜爱的音乐艺人们 some of your favorite music artists
陆续为我们揭晓 giving us the nominees
本年度最杰出的作品和艺人提名 of some of the greatest music acts this year.
大屏幕上会全天播放颁奖提名直播 So the nominations will be live-streaming on the screens
已经让帝国娱乐所有的艺人随时保持通讯畅通 all day long, and every Emipre artist has been put on notice.
每个获得提名的艺人都会立刻接到通知 Everyone that gets a nomination and comes to town
过来接受采访 will be doing press.
然后由斯凯在帝国娱乐派对上表演 And then Skye does the Emipre party.
你觉得帝国娱乐能拿到多少提名 爸 How many nominations you expect for Emipre, pop?
我希望多得数不过来 I expect to lose count.
但是获得提名并不算什么 But getting the nominations ain't the thing.
我这些年拿到了十九个提名呢 I mean, I got 19 of them over the years
但一次奖都没拿过 and never won one.
你今年一定会有突破的 老板 This'll be the year you break the streak, boss.
随便了 我更关心的是 Yeah, whatever. What I'm most interested in
我们的快流音乐收购通告 is our Swiftstream announcement.
我很荣幸能够宣布 It's my honor and pleasure to announce
今天的第一个提名 the very first nomination of the day,
最佳节奏布鲁斯歌曲 for Best R&B Song.
最佳节奏布鲁斯歌曲提名
入选的有雪琳的《最后的呼吸》 First up, we got Chalayne for "Last Breath,"
戈登·崔波尔的《新作》 Gordon Treble for "Opus,"
奈尔斯·波特的《坦然活着》 Niles Porter for "Live and Direct,"
以及首次获得提名的贾马尔·里昂的《重负》 and, first time ever, my boy Jamal Lyon for "Heavy."
太棒了 太棒了 It's happening! It's happening!
今天有很多全美金曲奖派对 There's a lot of ASA parties going on,
全美金曲奖提名 杰森·德鲁罗
表演 还有很多疯狂的活动 performances, lot of crazy things happening.
全美金曲奖提名 杰森·德鲁罗
请大家继续关注我的推特提醒 So I would stick close to my Twitter notifications,
全美金曲奖提名 杰森·德鲁罗
图片分享 各种社交媒体 全都不要错过 Instagram-- like, all of that.
我是快斯拉 This is Questlove.
费城 年度最佳单曲提名 全美金曲奖
今天还会有更多的提名消息 More nominations throughout the day,
迈阿密 年度最佳视频提名 全美金曲奖
每到整点都会有新的提名名单 every hour on the hour.
纽约 年度最佳单曲提名 全美金曲奖
第五十四届全美金曲奖
不要错过 Don't miss out.
老兄 我们的许可两个月以后才过期呢 Listen, man, our permits are good for two months.
好吗 不会的 All right? No.
听着 我们会找到新的策划人 好吗 Look, we're bringing our new promoter in, okay?
好吧 我再打给你 All right, I'll call you back.
怎么样 Well?
大家都说和我们合作风险太大 Everybody keeps saying we're a security risk.
我很抱歉 哈基姆 I'm sorry, Hakeem.
这不是你的错 老妈 It's not your fault, ma.
真不敢相信我竟然被那个贱人耍了 Can't believe I let that bitch play me.
你知道今天是什么日子吗 Do you know what today is?
全美金曲奖提名日 ASA nomination day.
今天我会获得"最佳说唱歌手"提名 The day where I get my "Best Rapper" shout,
这样我们就能找到更好的地方举办你的野餐会 and that'll help us land a better venue for your cookout.
谢谢你 宝贝 Thank you, baby.
还有非常感谢你和劳拉 Oh, and thank you and Laura so much
能同意今天去华莱士的 for agreeing to perform at the family day show
家庭日表演 at Wallace today.
你确定我们非得今天表演吗 Are you sure we got to do it today?
今天时机不太好 It's not good timing.
我最不想做的就是在现在这种心情下 Walking back into that prison in this headspace
重回那座监狱 相信我 is the last thing I want to do, believe that,
但这是我欠佩珀的 but I owe Pepper,
因为她帮我找到了你卡罗尔姨妈 'cause she helped me find your aunt Carol.
另外 我还想让你见个人 杰伊 Ooh, plus, there's somebody I want you to meet, Jezzy.
她是个说唱歌手 She's this rapper.
天啊 她超级棒 哈基姆 Oh, my God, she's so amazing, Hakeem.
我要把她捧红 I'm gonna put her on that stage.
等你听到她说唱就知道了 Wait until you hear her spit.
她可是绝对的实力派 She's the real deal.
恭喜你获得提名 Congratulations on your nomination.
我真为你高兴 I'm so excited for you.
-谢谢 -我已经等不及要庆祝了 - Thank you. - I can't wait to celebrate.
-你今天真漂亮 -谢谢 - You look so nice. - Yeah. ‭Thank you.
我们得赶快去参加全美金曲奖典礼了 We should get to the, um, ASA party quick though,
我们还有一首歌要登台演唱呢 'cause we got a song to debut.
你知道我在想什么吗 You know what I bet?
我在想你还会拿到年度最佳单曲提名 I bet you're gonna get song of the year, too.
不可能的 No, I'm not.
-一定会 等着看吧 -不 不可能 - Yes. Watch. - ‭No, I won't.
-相信我 -别瞎说了 - I'm telling you. - You trippin', stop.
我能预见 你就等着瞧吧 I see it. I'm telling you. Watch.
别说了 我都被你弄紧张了 Stop, you're gonna make me all nervous.
-你看起来是很紧张 -我是很紧张 - You're acting nervous. - I am nervous.
但是明年会更好的 ‭But, look, it's gonna be even better next year.
最佳二重唱 Best Duet
斯凯·萨莫斯和贾马尔·里昂的《充满力量》 Skye Summers, Jamal Lyon, "Powerful"
太棒了 这正是我需要的 Yes! That's what I need.
肯定能到提名的 That's got to be that.
听着 我们也许应该 Listen, we should probably, um,
谈谈那天的事 talk about what hap...
爸爸 怎么了 Dad. What's up?
你好 卢修斯 Hey, Lucious.
我们正准备去全美金曲奖典礼 We're on our way to the charlamagne ASA event
表演一首我们最近合作完成的歌 to debut our new song we've been working on.
我已经等不及要让你听听了 I can't wait for you to hear it.
我超级兴奋 我在车上等你 宝贝 I'm so excited. I'll meet you in the car, babe.
-好的 -好的 - All right. - ‭All right.
-再见 -再见 萨莫斯 - Bye. ‭- Summer.
宝贝 Babe?
爸爸 Dad, just...
别想太多 好吗 Chill on it, all right?
你和她好上了吗 Are you hitting that?
我还是同性恋 好吗 Look, well, I'm still gay, all right?
别大惊小怪的 So don't get weird.
她治愈了你 She fixed you.
翻译：joy_bwl Silence 天青月白 阿春 静妹粒 Z小花儿 小暴徒
■
时间轴：永远的永远 今 校对：人妻 宁馨儿
■
后期：渔夫 精校：香茗小蓓 字幕总监制：渔夫
■
太好了 Yeah.
嘻 哈 帝 国 第二季 第十集
不 咪咪 是你跟我说的 No, Mimi, it was you that told me
如果不抢占流媒体音乐市场 that if we're not in music streaming,
我们就会被淘汰 不是吗 we're in the dust, right?
但我没料到你会为此 I never thought you'd go off and leverage
而卖掉公司的一个部门 whole divisions of the company.
董事会对这种决定是要进行审议的 The board's going to want to review those kind of decisions.
不 董事会不喜欢冒险 咪咪 No, the board don't like risk, Mimi.
这是他们的问题 他们跟我们不同 That's their problem; they're not like us.
这件事你得相信我 亲爱的 You got to trust me on this one, baby.
我相信你 卢修斯 I trust you, Lucious.
但我必须要对董事会有所交代 But I have to answer to the board.
我跟你说过 不要管那该死的董事会 I told you before, to hell with that damn board.
我豁出老命建立这家公司的时候 I didn't ask the board's approval when I risked my life
可没请求过他们的许可 to build the damn company,
要我事事都去征求董事会的意见 and I'll be damned if I'm gonna ask a board of directors
这是根本不可能的 how to move my pieces on my chessboard.
你才是真正的领袖 卢修斯 Oh, you're a grandmaster, Lucious.
没错 Damn right.
等这笔交易完成后 我就要清理门户 And when this deal closes, I'm cleaning house.
跟我过不去的都得滚蛋 Whoever stood against me is out.
所以问题是 So the question is,
你是我这边的吗 is you is or is you ain't my Mimi?
我一直认为我们的世界观是一致的 亲爱的 Because I always thought we saw the world the same way, darling.
我正在学习你看世界的方法 卢修斯 I'm learning to see the world the way you see it, Lucious.
每天都能学到新东西 I'm learning something new every day.
我妻子刚从米兰飞来 My wife just flew in from Milan.
我要带她一起参加通告会 I'm going to have her join us at the announcement.
等不及介绍你们认识了 Can't wait for you to meet her.
这是不是意味着 Does that mean we won't have
我俩的私人庆祝派对开不成了 any more of our private celebratory parties?
下次再说吧 我还得回 Maybe another time. I have to go back
兰乔米拉接受一些后续治疗 to Rancho Mirage for some follow-up treatments.
没什么事吧 Is everything okay?
保持积极的心态 Staying positive.
做我该做的 Getting everything done that I need to get done.
很高兴我们完成了快流音乐的交易 I am so glad we closed this Swiftstream deal.
大买卖 Big dog stuff.
大家早上好 Good morning, y'all. What's up?
我是安吉拉·怡 正在为您直播的是 It's Angela Yee, and we're here live
查理曼全美金曲奖提名典礼 at Charlamagne tha God's ASA Nomination Jam!
掌声有请提安娜 Give it up for Tiana!
♪我看到你脸上的渴望♪ ♪Oh, I see it in your face, babe♪
♪你想知道个中滋味♪ ♪You wanna know how it taste, babe♪
♪看着我扭动腰枝♪ ♪Watchin' me wining my waist, babe♪
♪你禁不住想一尝美味♪ ♪You want a piece of this cake, cake, cake, cake♪
♪你喜欢偷看 这样可不乖♪ ♪You like to watch, that's kinda nasty♪
♪但我不会生你的气 不会生气♪ ♪But I ain't mad at ya, I ain't even mad at ya♪
♪皮肤吹弹可破 我知道你想触摸♪ ♪Don't it look soft, I know you wanna touch me♪
♪而我不会生你的气♪ ♪And, daddy, I ain't even mad at cha♪
♪因为你看起来充满渴望♪ ♪'Cause you lookin' like you wanna know♪
♪你还在等什么♪ ♪What the hell you waiting for?♪
♪我已剥去伪装 你可以看得更清楚♪ ♪I'm-a poke it out so you can see it clear♪
♪你看起来充满渴望♪ ♪Said you lookin' like you wanna know♪
♪你还在等什么♪ ♪What the hell you waiting for?♪
♪想上就上吧 过来吧♪ ♪Own it like you want it and get over here♪
♪做你想做的事 做你想做的事♪ ♪Come and do some with it, do some with it♪
♪站在那边傻看的男孩 快过来吧♪ ♪Standing there staring at it, boy, come and get it♪
♪做你想做的事♪ ♪Come and do some with it♪
♪做你想做的事 站在那边♪ ♪Do some with it, standing there♪
♪傻看的男孩 快过来吧♪ ♪Staring at it, boy, come get and it♪
♪因为你看起来充满渴望♪ ♪'Cause you lookin' like you wanna know♪
♪你还在等什么♪ ♪What the hell you waiting for?♪
♪想上就上吧 过来吧♪ ♪Own it like you want it and get over here...♪
她棒极了 妈妈 She's fire, Ma.
里昂王朝会得到很多提名的 Lyon Dynasty's gonna get so many nominations.
我们一会儿要去帝国娱乐 We're going to Empire afterwards
表演百事那首广告歌 你来吗 to show the Pepsi commercial. You coming?
我想去 宝贝 I wish I could, baby,
但我要去一趟华莱士监狱 but I got to go back to Wallace Prison.
-姑娘们希望我... -妈 没关系的 - The girls-- they expect me to perf... - Ma. It's all right.
你一直都支持我的 这次就放心去找她们吧 You're always there for me, go be there for them.
-我爱你 -你确定 - I love you. ‭- Are you sure?
-确定 -好吧 - I'm sure. - ‭Okay.
谢谢你 宝贝 爱你 Thank you, baby. I love you.
我也爱你 老爸 I love you too. Hey, Dad.
儿子 Hey, boy.
看来你的小白脸不再跟着你了 So Rico Suave's not cleaning your pool no more.
闭嘴 卢修斯 Shut up, Lucious.
那什么 Look...
我要借用拉维提科斯 I need Laviticus.
我举办野餐会的场地没有了 I lost the venue for my Cookout.
你是说你跟那个绑架我儿子的家伙 You mean the Cookout you was planning
策划的野餐会吗 with that dude that kidnapped my son?
真的 卢修斯 I'm serious, Lucious.
-我真的需要 -你一定走投无路了 - I need this. - You must be desperate.
不 不可能 这就像我需要你 No. No. The same way I needed
帮我搞定快流音乐的事一样 you to help me with Swiftstream.
你知道那是两回事 Now, you know that's different.
我们的音乐版权不能卖 也不应该被卖掉 Our legacy is not up for sale and it shouldn't be up for sale.
反正我已经完成交易了 Well, I closed the deal anyway.
所以我现在心情很好 所以我告诉你 So I'm in a real good mood, so I'm a tell you...
-不行 -当然不行 - No. ‭- Of course.
你不能用拉维提科斯 You can't use Laviticus.
♪因为你看起来充满渴望♪ ♪'Cause you're lookin' like you wanna know♪
♪你还在等什么♪ ♪What the hell you waiting for?♪
♪想上就上吧 过来吧♪ ♪Own it like you want it and get over here.♪
她要宣布全美金曲奖下一项提名了 She's about to announce the next ASA Awards.
哈基姆的主场 Hakeem's category.
谢谢大家 Thank you, everybody,
祝大家全美金曲奖提名日快乐 And happy ASA nomination day.
很高兴能在这里为大家宣布全美金曲奖 I'm so excited to be here and to announce the ASA nominees
年度最佳说唱歌手入围者名单 for Rapper of the Year.
你们准备好了吗 Are y'all ready?
那么 获得提名的有... Okay. And the nominees are....
年度最佳说唱歌手提名
布鲁昂 帕得·耶 斯科里斯以及 ...Blu-on, Powda Yay, Scrills and...
弗蕾达·加茨 Freda Gatz?
没错 就是弗蕾达·加茨 And, yes, Freda Gatz.
接下来 我们将在中部时间中午11点整 All right, check your 'Grams for
在网上公布最佳乡村音乐专辑的提名 the Best Country Album nominees at noon, 11:00 central.
-今天是金曲奖提名日 -那该是哈基姆的 - Today is ASA nomination day... - That belonged to Hakeem.
如果该是哈基姆 那他刚刚就该被提名 If it was Hakeem's, he would've got it.
哈基姆也许胜了那场斗歌 Hakeem may have won that little battle,
但弗蕾达才是最后的赢家 but Freda is clearly winning the war.
查理曼全美金曲奖提名典礼 Charlamagne tha God and American Sound Awards
隆重欢迎四届金曲奖获奖者斯凯·萨莫斯 is proud to present four-time ASA winner Skye Summers
以及首次入围的贾马尔·里昂 and first-time nominee Jamal Lyon.
♪人们一直在说♪ ♪People been talking about it♪
♪我们不会沉默♪ ♪We won't just stand here in silence♪
♪无法阻止烈焰的升起♪ ♪Can't stop the fire from rising♪
♪升起♪ ♪Rising♪
♪人们难道不害怕吗♪ ♪People, don't you be afraid♪
♪无辜生命被滥杀♪ ♪So many innocent slain♪
♪这是变革的时代♪ ♪This is an era for change♪
♪变革♪ ♪Change♪
♪马尔科姆大概已然安息♪ ♪Malcolm's probably turning in his grave♪
♪遇刺而亡 妥善安葬♪ ♪Every shade was beautifully made♪
♪充满力量♪ ♪And powerful♪
♪你我充满力量♪ ♪There's so much strength in you and me♪
♪充满力量♪ ♪Powerful♪
♪胜利触手可及♪ ♪A breath away from victory♪
♪我不容小觑♪ ♪I matter♪
♪你不可或缺♪ ♪You matter♪
♪我们举足轻重♪ ♪We matter, oh♪
♪我不容小觑♪ ♪I matter♪
♪你不可或缺♪ ♪You matter♪
♪我们举足轻重♪ ♪We matter,oh♪
这首歌不错 但我原以为贾马尔会唱 This is a great song, but I thought Jamal was gonna sing
获得提名的那首歌呢 the song that he was nominated for.
你知道的 最佳节奏布鲁斯歌曲 You know, Best R&B Song.
不 最佳节奏布鲁斯歌曲 No, Best R&B Song is a category
只是他们弄出来安慰黑人的奖 they created to placate black people.
年度最佳单曲才是唯一具有含金量的奖项 The only thing with any prestige is Song of the Year.
那不是你唯一没得过提名的奖项吗 Isn't that the only one that you were never nominated for?
♪未来充满希望♪ ♪I see a colorful future♪
♪肤色不再重要♪ ♪Where skin don't define any human♪
♪只有流星滑落♪ ♪And stars are the only thing shooting♪
♪滑落♪ ♪Shooting,oh♪♪Oh♪
♪白发送黑发的伤♪ ♪Mothers who bury their child♪
♪怎能逆来顺受 躲躲藏藏♪ ♪How can we sit there and hide♪
♪表明立场 迎接变革♪ ♪Change comes when all take a stand now♪
♪抬头挺胸♪ ♪Stand up♪
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
我是全美金曲奖提名日的主持人查理曼 It's Charlamagne on ASA nomination day.
今天我们邀请到了斯凯·萨莫斯 We got Skye Summers here,
四届全美金曲奖得主 还有贾马尔·里昂 four-time ASA winner, and Jamal Lyon.
贾马尔今天早上获得了首个全美金曲奖提名 Now, Jamal, you got nominated for your first ever ASA this morning.
哥们 有何感想 How you feel, brother?
没错 感觉太棒了 谢谢各位 谢谢 Yes, sir. I feel amazing. Thank you. Thank you.
你们刚刚演唱的这首歌《充满力量》 The song you just performed, "Powerful,"
非常鼓舞黑人 也非常贴合社会意识 really pro-black song, really socially conscious song,
但是 斯凯 你这是什么情况 But, Skye, what up though?
你现在成黑人了吗 You black now?
查理曼 你这是什么意思 Really, Charlamagne? Really?
我就随口一问 你通常不把自己定位成黑人 I'm just saying, you don't usually identify as black.
你什么意思 What do you mean?
我有一半黑人血统也不是什么秘密 It's no secret that I'm half black.
我是混血 我的定位是做我自己 I'm biracial, and I identify as me.
但你这种说法不就是 But isn't that just a nice way of saying,
承认自己不想当黑人的托辞吗 you know, you don't want to be black?
-什么 -等等 兄弟 得了吧 - What? - Wait, wait, wait. Ease up, man. Come on, now.
为什么斯凯非得做这个选择呢 Why does Skye have to pick a side?
我想说的是 所有人都想给别人贴标签 You know what I'm saying? Everybody wants to put labels on people,
想把我们禁锢起来 但不一定总得那样 put us in boxes. It doesn't always have to be like that.
可她现在站在这里 But she's up here singing about a race
为一个自己从未承认过的种族歌唱 that she never really claims.
我只是很好奇 So I'm just curious.
你们难道就不好奇吗 Y'all not curious?
我是说 贾马尔 你是同性恋 对吧 I mean, Jamal, you gay, right?
没错 大家都知道 Yeah, man. They all know that.
那么要是你承认自己是同性恋了 So, if you identify as gay,
但却开始和一个女人暧昧不清 but then you started getting involved with a woman,
人们可能会觉得你疯了 you know, people would be looking at you kind of crazy.
他们可能会愤怒 比如会认为 They'd be upset, like,
"可能他只是图个一时方便 "Maybe he's just choosing whatever label he wants
就随意选择自己喜欢的标签贴在身上" based on a matter of convenience."
根本就没计划要她上查理曼的节目 She wasn't even scheduled to be on Charlamagne's show.
朱蒂斯 那是我的主意 Judith, it was my idea, all right?
你到底在想什么啊 Well, what were you thinking?
他是出于更高尚的理想 He was thinking big.
所以他才那么做 That's what he was doing.
反正我是绝没想到 I certainly didn't think that she was gonna
她会在推特上被骂成这样 get dragged on Twitter like this.
这些可都是我们自己人啊 I mean, these are our people, you know?
我就不明白了 I just don't get it.
我又不是白人扮成黑人在表演 It's not like I was performing in blackface.
他们怎么可以... Like, why would they be...
看这个 有个傻子竟然 Look at this. Some fool puts the...
瑞秋·多尔扎尔 被揭发是白人的前黑人民权领袖
把那个叫瑞秋啥的爆炸头假发放我头上了 Rachel what's-her-name afro wig on me.
她可是流行乐明星 She has a pop career.
形象决定着一切 Image is everything.
像这样走错一步得花好几年才能修复形象 One crap move like this will take years to fix!
别激动朱蒂斯 来杯马提尼什么的怎么样 Will you relax, Judith? You need a martini or something?
听着 这首歌很不错 Look, the song is hot.
相当不错 It's fire, actually.
至于那些黑子们 很快就会消退的 And the haters, they gonna burn over.
等这一天结束后 And by the end of the day,
推特上又会涌现其他红人 这件事就平息了 Twitter's gonna be roasting somebody else, so it's cool.
你为什么不帮我辩护 Why didn't you defend me?
你为什么一句话都没说 Why didn't you say anything?
因为他提到你是同性恋了 还是... 'Cause he brought up you were gay or...
-我明确告诉他了... -不不不 - I specifically told that man... - No, no, no, no, no, no.
这不关贾马尔的事 亲爱的 Jamal ain't got nothing to do with it, sweetie.
是你想做黑人 可惜挑错了日子 You just picked the wrong day to be black.
-爸 -你居然还说这话 - Dad. - ‭How dare you?
我开玩笑的 听我说 I'm kidding. Look.
贾马尔的百事主题曲表演后 After we show Jamal's Pepsi jam,
我就让你上台 I'm putting you onstage.
让你在我的快流音乐通告会上表演 好吗 You're performing at my... Swiftstream announcement, right?
那里的观众友好多了 You're gonna be onstage in front of a much friendlier audience.
我保证 Promise you,
一切都会好起来的 everything's gonna be fine.
到时你将用实力提醒他们为何如此爱你 You're gonna remind everybody why they love you so much.
今天事很多 但我保证 一切都会过去的 We got a long day ahead of us, but it's okay, I promise.
我知道 I know.
我们得找安保公司把报警器修好 宝贝 We got to get the security company to fix the alarm, babe.
我已经找过了 今天早上就打电话了 I'm on it. I called this morning.
谢谢 Thank you.
我真的很高兴你能在午休时间 You know, I really appreciate you coming home
回家帮我布置婴儿房 on your lunch break to help me with the nursery.
-谢谢你 宝贝 -别客气 宝贝 - Thanks, babe. - No problem, baby.
还得感谢你怀着我们的儿子呢 Thank you for carrying our boy.
不用客气 You're welcome.
谁来了 Who's at the gate?
是安妮卡 Oh, that's Anika.
她过来参观婴儿房 She's actually coming over to see the nursery.
又来了 Again?
对啊 她只是... Yeah. She's just...
我也不好说 她一个人怪孤单的 I don't know. She's really lonely.
我懂 我替她感到难过 Yeah, I know. I feel bad for her.
我家也真是把她害得够惨的 My family really messed her over.
或许可以让她星期天和我们一起去教堂 Maybe she'll come to church with us one Sunday.
好啊 那太好了 我问问她 Yeah, that's nice. I can ask her.
全美金曲奖提名日 帝国娱乐 Empire welcomes Jamieson Hinthrop
欢迎贾米森·亨斯罗普的到来 on ASA nomination day.
恭喜全美金曲奖提名者
大家好 我是贾米森·亨斯罗普 Hello, everyone. I'm Jamieson Hinthrop.
几分钟前 Minutes ago,
凯蒂·佩里宣布了最佳流行男歌手的提名者 Katy Perry announced Best Male Pop Vocals.
其中的一位正好 And we just happen to have one of those nominees
就在这里 贾马尔·里昂 right here. Jamal Lyon.
请上台 Come on up.
谢谢 Thank you.
你目前拿到多少个提名了 How many nominations have you racked up so far?
五个 Five!
五个 Uh, five.
五个 太厉害了 Five. That's amazing.
非常感谢 Thank you so much.
我当年经历的那个时代 一个公开出柜的人 Having lived through a time when an openly gay man
绝对无法如此坦然 公开 could not have stood here
自由地站在这里 so open, so out and so free,
对你如今取得的成就 我感到非常骄傲 I take a very personal pride in your accomplishments.
-谢谢 -但不仅如此 - Thank you. - But that's not all.
你还有另一个里程碑式的好消息 I believe that there's another milestone
要与我们分享 对吧 that you're gonna share with us now, right?
是的 Yes.
我将首次为大家 I am sharing with all of you guys
演唱我的百事广告歌曲 for the first time the premiere of my Pepsi commercial.
那么 So...
演唱之前 我要对我的父亲母亲 I have to take a second and say
表示诚挚的感谢 thank you so much to my-my mom and dad.
如果没有你们 我不会走到今天这一步 Wasn't for y'all, I would not be here,
千言万语汇成一句话 谢谢你们 in more ways than one, so thank you so much.
言归正传 马上就为大家演唱 And, uh, without further ado, it's my Pepsi commercial.
贾米森 十分感谢 Jamieson, thank you so much.
希望你别马上离开 I hope you're not leaving right away.
我待会还有个消息要宣布 You know, I've got my own little announcement I want to make.
当然 收购快流 我听说了 Yeah, yeah, the Swiftstream. I heard.
卢修斯 Lucious, um...
如果贾马尔的歌获得年度最佳单曲提名 ...if Jamal gets a Song of the Year nomination,
我会围绕它做一系列大型宣传 I'm gonna mount a major campaign around it.
理所当然 You should.
你给他树立了一个非常难以企及的楷模形象 You realize that you set a very high bar?
谢谢 Thank you.
但他还是超越了你 He cleared it.
但你说过 孩子能够超越自己的成就 But you said it-- isn't that every parent's dream,
这不正是每个父母的梦想吗 to have their children surpass them?
这可不是我的梦想 It's not my dream.
开玩笑的 I'm just kidding.
要开始了 It's starting!
这首广告歌太赞了 卢修斯 The commercial's fantastic, Lucious.
《泰晤士报》想对贾马尔做个人物专访 The Times would like to do a profile on Jamal.
我告诉他们必须得是头版专访 I told them it had to be a cover.
这可能会有点棘手 That's gonna be a little tricky, isn't it?
为什么 Why's that?
我是说 如今贾马尔交了个女朋友 I mean, seeing Jamal's got a girlfriend and all.
当然 这也不是专访与否的 I mean, not that that should determine
决定性因素 whether or not they do the story.
他还没告诉你吗 He didn't tell you?
哎呀 Oops.
我这个大嘴巴 I got a big mouth.
求你了 求你了 Please. Please.
我想我儿子了 I miss my son.
天啊 快带走我的痛苦吧 Just take this pain away. Take this pain away, God.
我受不了了 I can't take it anymore.
我做不到 我要回去找哈基姆 I can't do this. I got to go be with Hakeem.
他在为全美金曲奖的事伤心呢 He's upset about the ASAs.
琦琦 等等 Cookie, wait.
你说过 你要帮姐妹们渡过难关 Now, you said you was gonna come through for these ladies.
现在你人到了 最好还是完成你的诺言 So, you already here. You might as well get it out the way.
绝对不行 不能这么容易就让你跑了 Hell no! You ain't getting out of here that easy.
小蛛 Spider?
妹子 快过来 Girl, come here!
瞧瞧你 Look at you!
快瞧瞧 Look at you!
简直不敢相信你来了 Damn. I can't believe you here.
还以为你把我们都忘干净了 We thought you forgot all about us.
得了吧 我可永远都忘不了你们这群蠢货 Come on, man. I never forget y'all ugly asses.
我们以前待的牢房怎么给关了 Hey, why'd they shut down our old cell block?
飓风来的时候被洪水淹了 It flooded back in Sandy.
这是他们第一次允许我们回来 This the first time we allowed back in here.
现在我们十个人挤二个人的床铺 We been ten bitches in a bunk meant for two.
该死的 Damn.
这是新女宠吗 This wifey?
-不错啊 -我吗 不是 - Damn! - ‭Who me? No.
我没还那么低贱 I don't get down like that.
我只负责准备热狗 香肠和擦鞋 I only do hot dogs, sausages and polishes.
-淡定点 我对女人没兴趣 -闭嘴 - So calm down. I don't do women. - Shut up.
你没听出来是夸你的吗 Don't you know how to take a compliment?
我只是说清楚 I'm just sayin'.
这是我的助理 波西娅 This is my assistant, Porsha.
你真要在这里办场演唱会吗 You really gonna do a concert?
办个小规模的 I'm-a do a little somethin'.
他们只允许我带进来两个艺人 You know, they only letting me bring in two of my artists.
搞个小小的表演 I'm-a do a little show.
好吧 维罗妮卡会来吗 Well, you bringing Veronica, right?
她那紧致的翘臀太棒了 Her fine, bald ass.
我想见哈基姆 他帅爆了 I want to see Hakeem. He sexy as hell!
嘀 嗒 嘀 嘀嗒 Drip, drop, drip, drippity drop...
好了 你们说的可是我宝贝儿子 All right, now, that's my baby you talking 'bout.
看到了没 See that?
她们一直都在关注你 琦琦 They follow your every move, Cookie.
麦耶斯监狱长 Warden Meyers.
挺花哨 Fancy.
我看到你带了很多设备 I see you got a lot of equipment out there.
但我只允许你带进来一台摄影机 I'm letting you bring in one camera.
你可以带进来两名艺人和你的助手 You got security clearance for two artists and your assistant.
你能来做这些真的很好 It's nice what you're doing.
谢谢 Thank you.
由于你只允许我带两个艺人进来 Well, since you only let me have two artists,
我得想想从这些女士中 I need to figure out which one of these ladies
找些人上台表演 I'm-a put up on that stage.
对了 杰伊呢 Hey, where's Jezzy?
我想她不会愿意跟你说话的 I don't think she wants to talk to you.
这你就错了吧 Now, see, that's where you're wrong.
我以前可答应过她 等她出去了 Cause I always promised her that when she got out,
我会把她捧成明星 I was gonna make her a star.
我可以跟她说话了吗 So, can I talk to her?
杰伊出不去了 Jezzy won't be getting out.
杰伊为一管牙膏跟狱友发生争执 杀了狱友 Jezzy caught a life bid taking out her bunkmate
被判了无期 over toothpaste.
什么 What?
该死 杰伊 Damn, Jezzy.
你不用给我买礼物的 You did not have to do this.
我知道 只是... Oh, I know. It's just...
我的天啊 Oh, my goodness!
好可爱啊 They're so precious.
我太喜欢了 非常感谢 I love them. Thank you so much.
不客气 我... You're so welcome. I...
就是想送你点东西 能配得上 ...just wanted to give you something to match
卢修斯送你们的这栋豪宅 this gorgeous house that Lucious gave you guys.
我跟你说 他对他的孙子 I know. I am telling you, he is just obsessed
非常着迷 with this grandchild.
我有跟你讲过 Oh, did I tell you
他把这个孩子称作"继承人"吗 that he actually refers to him as "the heir"?
他可真是夸张 He is such the drama king.
如果他知道我在这儿 肯定会暴跳如雷的 God, he would be furious if he knew I was here, actually.
我得去接下电话 I'm gonna go grab that.
我们还没顾上给这个房间装电话 We haven't installed a line in here yet.
很抱歉 马上就回来 Sorry, I'll be right back.
没事 It's fine.
热烈欢迎多届全美金曲奖获奖者 Give a big Empire welcome to multiple ASA winner,
斯凯·萨莫斯 Skye Summers!
♪如果我是诗人 我愿♪ ♪If I was a poet, I would♪
♪为你写下♪ ♪Write you a story filled with♪
♪华丽的诗篇 口口相传♪ ♪Impossible glory and pass it along...♪
我看出来你看上她哪一点了 I see what you see in her.
♪但我只是歌手 唱着♪ ♪But I'm just a voice who has♪
♪平凡的歌词♪ ♪Words that are simple, with♪
♪没时间猜谜 这是我给你的歌♪ ♪No time for riddles, this is my song♪
♪只为了你 宝贝♪ ♪For you, baby♪
大家好 我知道今天是全美金曲奖的提名日 Hey, y'all. I know it's ASA day,
但这对帝国娱乐也是非常特别的一天 but it's also a very special day for Empire.
我很自豪地宣布 从今天起 I'm so proud to announce that, as of today,
帝国娱乐正式收购了快流音乐 Empire has acquired Swiftstream,
这家全世界最快最大的音乐流媒体服务公司 the fastest and largest music streaming service in the universe.
帝国娱乐正在创造音乐历史 We are making music history here at Empire.
各位尽管把这句话发到推特上去 Tweet that.
我很高兴 It brings me great pleasure
邀请咪咪·怀特曼女士上台来 to invite to the stage Miss Mimi Whiteman.
她将告诉大家下一步我们将如何发展 She's going to tell y'all what's next
帮助大家了解帝国娱乐在这个全新的世界里 and help y'all understand how Empire is going to be positioned
将如何定位 in this brave new world.
各位 有请咪咪·怀特曼 Mimi Whiteman, y'all,
我的生意"同伙" my business partner-in-crime!
谢谢 谢谢 卢修斯 Thank you. Thank you, Lucious.
生意"同伙" "Business partner-in-crime."
我想我还没被这么称呼过 I don't know that I've ever been quite characterized that way before.
在我宣布公司的下一步计划前 But before I get to what's next,
我想先向今天到场的各位董事会同僚们 I do want to recognize a number of my fellow board members
致以敬意 who are here today.
最重要的是 Most of all,
我想请一位 I want to bring to the stage someone that is...
对我非常重要的人上台来 very important to me.
很多人都知道 As many of you know,
我一直在与乳腺癌做抗争 I've been surviving breast cancer.
我深信 如果不是这个女人 And I truly believe that I would not be alive today
我不会有勇气坚持到今天 if it were not for this woman.
她是我活下去的理由 She is my reason to live.
她陪我度过了最黑暗的时刻 She has seen me through my darkest hours.
她是我的一切 我的全部 Oh! She is my be-all and my end-all.
她就是我亲爱的妻子 She's my lovely wife,
卡米拉·马克斯·怀特曼夫人 Mrs. Camilla Marks Whiteman.
还记得我吗 卢修斯 Remember me, Lucious?
董事会有权知道 The board deserves to know
卢修斯·里昂是如何做事的 how Lucious Lyon conducts his affairs.
他似乎以为他可以逃脱一切 He seems to think he can get away with anything.
敲诈 暴力 谋杀 Extortion, violence, murder.
帝国娱乐是一个上市公司 Empire is a public company.
不再是他的个人玩物了 It's not his plaything anymore.
公司属于股东们 Belongs to the shareholders.
通过收购快流音乐 And by acquiring Swiftstream,
帝国娱乐现在成为了全世界最强的音乐公司 Empire is now the most powerful music company in the world.
因此我们更有理由来审查这个人的作为 It's even more reason to check this man's power.
等等 等一下 Wait, wait, wait, wait, hold up.
在我的记忆中 咪咪 Last time I checked, Mimi,
所有事都是你和我联手敲定的 you and I were tandem on everything.
没错 That's right.
现在大家也可以看到我的所见所闻了 So now all of you can see what I saw and heard.
不 不要管那该死的董事会 No, to hell with the damn board.
我豁出老命建立这家公司的时候 I didn't need the board's approval
可没请求过他们的许可 对吧 when I risked my life to build the company, did I?
要我事事都去征求董事会的意见 And I'll be damned if I'm gonna ask the board of directors
这是根本不可能的 for permission to move my pieces on my chessboard.
事实上 As a matter of fact,
等这笔交易完成后 我就要清理门户 as soon as this deal closes, I'm cleaning house.
跟我过不去的都得滚蛋 Whoever stood in opposition against me, it's a wrap.
他们都得滚蛋 They're out.
董事会成员们 Ladies and gentlemen of the board,
我提议就"解除卢修斯·里昂作为帝国娱乐 I propose a vote to remove Lucious Lyon as CEO
首席执行官及董事会主席的职务"进行投票 and chairman of Empire.
今晚九点举行紧急投票 Let's convene for an emergency vote tonight at 9:00 p.m..
请大家务必出席 Please all be sure to be there.
卡米拉 Camilla.
我真没料到这一出 I didn't see it coming.
里昂家族持有的股份 Lyon family controls just under
不足公司总股份的一半 爸 half the company, pop.
现在即便是我们家所有人都能赶来投票 Now, even if every one of us voted,
也无法保证我们能赢 it's not guaranteed we're gonna win.
我们得游说董事会成员 We're gonna have to lobby board members,
至少说服一位成员支持我们 get at least one more person on our side.
我们得联系董事会成员 We need to reach these board members.
把家里所有人都叫来 Get everybody, every last body here.
提名日已经过去一半了 We're halfway through nomination day.
杰森·德鲁罗 And here's Jason Derulo,
将为大家宣布下一个奖项 back to announce our next category.
大家好 我很激动 因为我即将宣布 Hey, y'all, I'm so turnt right now 'cause I'm about to
全美金曲奖年度最佳视频的提名名单 announce the ASA Video of the Year nominees.
珀尔曼·P的《自然力》 Pyramid P for "Elemental,"
福莱特豪斯的《冰冷死亡之手》 Flighthouse for "Cold Dead Hands,"
贾马尔和哈基姆·里昂的《无关金钱》 Jamal and Hakeem Lyon for "Ain't about the money,"
以及贾马尔·里昂的《重负》 And-and Jamal Lyon for "Heavy."
太棒了 ‭That's dope.
两首入围 Two in one.
-干杯 -干杯 - Cheers. Cheers. - Cheers. Cheers.
敬请锁定全美金曲奖现场直播 Stay tuned to the ASA live-stream...
太好了 非常棒 That's great. It's so great.
接下来每个整点准时宣布提名 ...for upcoming announcements every hour on the hour.
我看到你在吧台旁跟那人聊天了 I saw you talking to that guy at the bar.
他是谁 Who is he?
我不知道 I don't know.
我都没问他的名字 I didn't even get his name.
你知道我很喜欢你 对吧 You know I adore you, right?
但你喜欢男人 我懂 But you're into men. I know.
我明白 I know.
对不起 I'm sorry.
没事 It's okay.
我们只吻过一次 We only hooked up one time.
我并没觉得我们就定下来了 It's not like I thought we were all boo'd up, you know.
真的吗 Seriously?
但别误会 But don't get me wrong.
我不是不喜欢那个吻 Don't get me wrong.
那一吻真的很美 It was so beautiful.
但我不想改变你 But I don't want to change you.
我知道你对女人不会有 And I know that you wouldn't feel about a woman
你对那个谁那样的感觉 the way that you felt about, um...
再告诉我一下他的名字 Tell me his name again.
迈克尔 Michael.
是 我不会有 No... I wouldn't.
我知道 I know.
你不请我进去吗 Aren't you going to invite me in?
你怎么来了 What are you doing here?
看来你还没听说 I guess you haven't heard yet.
听说什么 Heard what?
你就那么消失了 You just disappeared.
我以为我再也见不到你了 I ain't think I ever was gonna see you again.
你该再努力一点 哈基姆 Well, you could have tried a little bit harder, Hakeem.
你为什么没有试图找我 Why didn't you?
因为你走了 Because you left.
拿了我爸的钱就跑了 You took my father's money, and you bounced.
我可没拿卢修斯的脏钱 I did not take Lucious's dirty bribe.
-是吗 -他是个下三滥的骗子 - Yeah? - ‭He's a filthy liar.
我不相信你 I don't believe you.
问问你妈 Ask your mother.
为什么 她不会骗我的 Why? She wouldn't lie to me.
或许你没有你想象的那样了解她 Maybe you don't know her as well as you think you do.
但就算你放弃我们 也没关系 But... if you've given up on us, it doesn't matter.
我没放弃什么 I ain't given up on anything.
我都不知道你在说什么 I don't even know what you talking about.
我们就像安东尼与克里奥佩特拉 哈基姆 Antony and Cleopatra, Hakeem.
我还相信你 I still believe in you.
你结婚了吗 You married?
不是你想的那样 It's not what it looks like.
我做的一切都是为了你 Everything I did, I did for you.
为了我们 你得相信我 For us. You have to trust and believe me.
我可以带你更上一个层次 哈基姆 I can take you to the next level, Hakeem.
如果你准备好了的话 If you're ready to go there.
他在哪 Where is he?
我打过电话 也发过短信了 I called, I texted.
从他没拿到全美金曲奖提名后 I haven't seen him since he found out
我就没见过他了 he didn't get that ASA nomination.
天啊 大明星真的来了 Oh, my God. That's really something.
老妈 我们真要在这儿表演吗 So... So, mom, we really gonna perform here?
我在这里度过了十七年时光 I spent 17 years of my life in here.
这是我生命的一部分 It's a part of who I am.
来吧 我们来给这些女士们表演一场 Now, come on, we're gonna do a show for these ladies.
也许世界上大部分人都在关注全美金曲奖提名 Maybe most of the world is watching the ASA nominations,
但我们在华莱士监狱这里的表演 but here at Wallace Prison,
却也正在网上直播 姐妹们 we are streaming live, y'all.
我们收到了一条又一条的推文 We had tweet after tweet,
发推的观众们并不介意 you guys, of people who are not judging you
当初是什么原因使你们锒铛入狱 for the choices that landed you in here.
他们不把你们当成废柴 They're not looking at you as failures.
在他们眼中 我们都是母亲 They're looking at you as the mothers
姐妹 爱人和有梦想的人 and sisters and lovers and dreamers that we all are.
今天 Today, um...
我一早就有一些不顺心的事 started off... kind of low for me.
我... I, um...
失去了举办"琦琦野餐会" I lost this huge festival called...
音乐节的机会 Cookie's Cookout.
我还 失去了... And I also... lost a...
说吧 琦琦 Let it out, Cookie!
说出来 Speak on it!
但一颗破碎的心 A broken heart...
完全无法和 does not compare...
我当年在这里挣扎求生的岁月相提并论 to the struggles of a life in here.
那段岁月里 我无法和自己的孩子们团聚 I was locked away from my babies, y'all.
小蛛 你能明白我的意思 Spider, you know what I'm talking about.
我不能看着他们长大 Not able to see them grow up.
每天夜里我都祈祷 希望能跟他们团聚 Praying every night to be with them.
你们才是我此生真正的姐妹 Y'all are my real sisters, for life.
我十分骄傲地 And I am so proud
向你们介绍我的一个孩子 to introduce to you one of my babies.
事实上 是我最小的孩子 Actually, the baby of the babies.
哈基姆·里昂 Hakeem Lyon!
我得承认 Look, y'all, I want to admit that, you know,
今天到这里来 我有点紧张 I was a little nervous coming here today,
因为我妈妈曾经在这里待过 just thinking about my mom being in here.
我无法理解 And I can't understand
为什么我爸爸从未带我来这里探望过她 why my father not once brought me here to see her.
这么做不对 是不是 Now, that's messed up, right?
我是说 这么做不对 是不是 I say, that's messed up, right?!
是 Yeah!
妈妈回到我的生活中已经有 Yeah, you know, I had my mom back in my life for about
一年左右的时间了 创建里昂王朝 a year now, and creating Lyon Dynasty
是我生命中最伟大的时刻之一 has been one of the greatest moments of my life.
好了 演出开始 Come on, let's get it.
我爱你 I love you!
♪王朝当道♪ ♪It's the dynasty♪
♪你能创造奇迹♪ ♪You perform miracles♪
♪奇迹♪ ♪Miracles♪
♪你想统治世界♪ ♪So you wanna rule the world♪
♪统治世界♪ ♪Rule the world♪
♪穿越海洋♪ ♪Walk across the ocean♪
♪奇迹♪ ♪Miracles♪
♪如要你想 就能做到♪ ♪You can do it if you want♪
♪如要你想♪ ♪If you want♪
♪因为你能创造奇迹♪ ♪'Cause you perform miracles♪
棘手特里克特 Tricky.
今晚的投票你会向着我们吗 棘手特里克特 Can I count on you to attend the board vote tonight, Tricky?
♪你相信奇迹吗♪ ♪Do you believe in miracles♪
♪我们在一起时 就是奇迹♪ ♪When we're together, it's miracles♪
感觉不错吧 You all right?
是啊 Yeah.
会给我们投票吧 艾德娜 We got your vote, Edna?
亲 口活不错 但没好到值一千万的地步 Honey, it was good, but wasn't ten-million-dollars good.
♪势不可挡 至死方休♪ ♪Until my casket drop, we'll remain unstoppable♪
♪如同安东尼穿越地中海♪ ♪Like Mark Antony heading across the Mediterranean♪
♪来到埃及艳后面前 一亲芳泽♪ ♪To see his Ebony Cleopatra, embrace and taste her kiss♪
♪你相信奇迹吗♪ ♪Do you believe in miracles♪
♪我们在一起时 就是奇迹♪ ♪Yeah, when we're together, its miracles♪
♪你该让我向你证明♪♪向你证明♪ ♪You should let me show you that♪♪Show you that♪
♪不 你该让我向你证明♪ ♪No, you should let me show you that♪
♪你能创造奇迹♪ ♪You perform miracles♪
♪奇迹♪ ♪Miracles♪
♪如要你想 就能做到♪ ♪You can do it if you want♪
♪如要你想♪♪因为你能创造奇迹♪ ♪If you want♪♪'Cause you perform miracles♪
♪奇迹♪ ♪Miracles♪
安德鲁 你说的这些真是难以置信 I can't believe what you're telling me, Andre.
进来说话 Come on, let's go in here.
这么说 她今晚要让董事会投票赶走卢修斯 So, she's having a board vote to kick Lucious out tonight?
会议九点举行 At 9 o'clock.
怎么了 老妈 Ma, what's going on?
小安来什么事 What's Dre doing here?
孩子 你知道卡米拉和咪咪勾搭到一起了吗 Boy, did you know that Camilla and Mimi got hitched?
跟她结婚就是那个女人吗 That's who she married?
见鬼 哈基姆 Damn, Hakeem.
她说她没收卢修斯的钱 She said she didn't take Lucious's money.
她说你知道的 She said you knew.
可她还是走了 She still bounced!
如今她企图从我们手上 And now she's trying to bogart our company
抢走我们的公司 right from up under us.
你不是说里昂王朝才是我们的公司吗 妈 Thought you said Lyon Dynasty was our company, ma.
现在没时间说这些了 Listen, we don't have time for this, okay?
总而言之 你俩都要到场投票 Now, bottom line, we need you both there
不然今晚帝国娱乐就成别人的了 to vote, or we lose Empire tonight.
就算我们都去还不一定能成功呢 Hell, we might lose it anyway.
今天晚上 不行 不行 Tonight? No, no, no.
小安 今晚不行 没见到杰伊 Dre, not tonight. I can't leave here
我不能走 until I see Jezzy.
这事对我真的很重要 Look, this is important to me.
有没有什么别的办法 Is there something else I can do?
你可以授权给我们俩 You can give us your proxy.
也就是说 哈基姆或我 That means Hakeem or me
可以替你投票 can vote for you.
委托书我已经写好了 I had the paperwork drawn up.
你先出去 让我跟他谈谈 Step outside, let me talk to him for a second.
孩子 你坐下 Boy, sit your ass down.
里昂王朝是我们的公司 Lyon Dynasty is our company.
但帝国娱乐是我们家族的基业 But Empire is our legacy.
任何想从我们手中夺走它的人 And anybody that tries to steal that from us
都是我们的敌人 is our enemy.
懂吗 Do you understand that?
我懂 妈 I know, ma.
懂就好 You better.
哎呦喂 Well, well, well.
这不是伟大的琦琦·里昂吗 It's the great Cookie Lyon.
她曾经跟我亲如家人 She used to be my family.
这会儿回来做慈善了 Now she back for charity.
我还是你的亲人 杰 你是知道的 I'm still your family, Jezz, you know that.
我征得监狱长同意来探望你 I asked the warden to let me come see you.
你没来看我的演出 You didn't come to my show.
我去不去和你有关吗 And what does it matter to you?
能让我们单独待会儿吗 Can you give us a second?
你怎么会为了管该死的牙膏 How the hell you get life
被判了无期徒刑 over some damn toothpaste?
我是无辜的 琦琦 I'm innocent, Cookie.
跟你一样 Just like you.
杰 听我说 Jezz, look...
很抱歉我没给你写信 I'm sorry I didn't write, okay.
我当时 在忙些 别的事情 It's... I-I was... setting some stuff up, okay?
但这不代表我不在乎你 It doesn't mean I don't care.
是吗 Really?
一整年过去了 'Cause a whole year went by,
琦琦·里昂音信全无 and nobody heard nothing from no Cookie Lyon.
除了在电视上 Except on TV,
你穿着一身猴装上蹿下跳 when you jumped around in a monkey suit.
释放卢修斯 Free Lucious?
控诉黑人男性被大量囚禁的问题 Black male incarceration?
那我们这些被关着的女性呢 琦琦 What about all us women on lockdown, Cookie?
这些和你一起吃喝生活过的女性呢 The ones you ate with and lived with?
好了 Okay, all right.
我这不是来了吗 Well, I'm here now. Okay?
你可以替她们发声 杰 And you could be the voice for that, Jezz.
我能帮你抗争 I could help you with that.
还押韵呢 我受够了 Rhyming? I'm done with that.
回你的帝国娱乐去吧 琦琦 Go on, get back to your Empire, Cookie.
你帮不了我 You can't do nothing for me.
怎么样了 So, how we do?
哈基姆呢 Where's Hakeem?
怎么了 我来了 Hey, y'all, what's good? I'm here.
-很好 -爸 我和瑟斯提 -Good. - Pop, you know Thirsty and I
都失败了 对不起 both stuck out. I'm sorry.
还需要一名董事会成员投我们 不然就完了 We still need one board member to vote with us, or we lose it.
我跟贾格说好了 I'm good with Jago.
搞定了 Got it covered.
好 谢天谢地你说服了贾格 Yes, sir. ‭Thank God you got Jago.
可以开始了吗 Shall we begin?
开始吧 Proceed.
本次帝国娱乐董事会的紧急投票 This emergency vote of the board of trustees
由咪咪·怀特曼召集 of Empire Enterprises has been called by Mimi Whiteman.
怀特曼女士 轮到你发言 Ms. Whiteman, you have the floor.
我该说的都说了 I've already said everything I have to say.
里昂先生 Mr. Lyon?
开始投票吧 Let's vote.
董事会各位成员 Ladies and gentlemen of the board,
对于解除卢修斯·里昂的职务一事 as to the motion to remove Lucious Lyon,
你们的意见是什么 how say you?
同意还是反对 Aye or nay?
安东尼·特里克特 Anthony Trichter?
同意 Aye.
艾德娜·皮亚塞基 Edna Piasecki?
同意 Aye.
贾格·洛奇 Jago Locke?
-反对 -拉尔夫·安德森 - Nay. ‭- Ralph Anderson?
-同意 -卢修斯·里昂 - Aye. ‭- Lucious Lyon?
反对 Nay.
-安德鲁·里昂 -反对 - Andre Lyon? ‭- Nay.
-贾马尔·里昂 -反对 - Jama Lyon? - Nay.
哈基姆·里昂 Hakeem Lyon?
哈基姆 别听她的 Hakeem, no!
同意 Aye.
卢修斯·里昂 董事会投票同意 Lucious Lyon, the board of trustees has voted
解除你作为帝国娱乐董事会主席 to removed you as chairman and CEO
及首席执行官的职务 of Empire Enterprises.
等一下 Okay, whoa, whoa, whoa, whoa. Uh...
投票已经统计好 Now that the vote has been cast,
我还有一件事要宣布 I have another announcement to make.
作为董事会新任主席 As the new chairman of this board,
我将代理权授予我妻子 I am turning over my proxy to my wife,
卡米拉·马克斯·怀特曼 Camilla Marks Whiteman.
我在兰乔米拉化疗放疗期间 She'll be in charge of the day-to-day
她将会负责日常管理工作 while I'm at Rancho Mirage undergoing chemo and radiation.
快斯拉又来啦 Once again, this is Questlove,
提名日即将接近尾声 and we are almost at the end of nomination day.
大家别走开 我们即将公布最大的奖项提名 But don't go anywhere, because the big one is coming up,
年度最佳单曲 Song of the Year.
妈 要喝一杯吗 Ma, you want a drink?
不要 No.
真的吗 觉得我们都该喝一杯 Sure? Feel like we all could use one.
我... I...
待在这里 别乱走 Stay right here. Don't move!
别这样 Please...
把枪放下 卢修斯 put down the gun, Lucious.
这么多年 All those years,
用后备箱贩卖CD selling CDs out the back of a car...
贩毒 selling keys,
甚至杀人 moving bodies,
不惜摧毁自己的灵魂 the enormity of damage I've done to my soul...
为了什么 for what?!
为了给那些卑鄙又忘恩负义的混蛋们 To give those lousy, ungrateful
一个更好的生活环境吗 sons of bitches a better life?!
为了什么 For what?!
我明白 I know.
十七年 17 years?
你牺牲了十七年 You sacrificed 17 years
为了什么 for what?!
卢修斯 Look, Lucious,
我们还有机会 it's not over for us, okay?
我们仍然拥有多数股份 We still own majority shares.
贾马尔还跟公司有合同 Jamal is still on the label.
你也还跟公司有合同 You're still on the label.
马上就要宣布年度最佳单曲了 They're about to announce Song of the Year.
全美金曲奖的最后一项大奖 The last ASA of the day.
你最喜欢的奖项 Your favorite.
把枪给我 Give me the gun.
卢修斯 Lucious.
卢修斯 Lucious...
你有两个儿子在楼下 you got two sons downstairs, okay?
现在他们需要你坚强起来 And they need you to be strong right now.
把枪给我 Give me the gun.
给我振作起来 Now, get your ass together.
来吧 振作点 Come on, pull it together.
你可是里昂雄狮 来吧 You a Lyon. Come on.
我要他死 I want him dead.
不 No.
不 这不是你的真心话 No, you don't mean that.
不是你的真心话 You don't mean that.
天呐 这该死的报警器 Oh, my God, this damn alarm.
我受不了了 I can't take this.
天呐 My God.
什么东西一直在触发报警器 What keeps setting this thing off?
大家好吗 我是乔尔·马登 Hey, what's up, everybody? I'm Joel Madden.
我是妮可·里奇 And I'm Nicole Richie.
获得全美金曲奖的年度最佳单曲提名的是 And now for the ASA nominees for Song of the Year.
P.O.C.的《梦想》 "Dreaming" by P.O.C.
索菲娅·萨维奇的《恋上你》 "Into You" by Sophia Savage.
贾马尔·里昂的《重负》 "Heavy" by Jamal Lyon.
以及 And...
卢修斯·里昂的《枪声响起》 "Boom Boom Boom Boom" by Lucious Lyon.
这肯定是 This has to be the first time
全美金曲奖史上 in the history of the American Sound Awards
第一次父子对决 that a father and son are going toe-to-toe.
恭喜你们 Congratulations, gentlemen.
我要打电话给朗达 告诉她这个好消息 I'll call Rhonda, give her the good news.
好的 宝贝 一会儿见 Yeah. Okay, babe. See you later.
里昂对决 Battle of the Lyons.
大家敬请关注 Stay tuned, everybody.
真讽刺啊 Ain't that a bitch?