原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on empire...
我要出张唱片 I'm gonna produce an album,
收录你整个音乐生涯的经典歌曲 spanning your entire musical career.
翻译 圈圈 liv K cheryl Silence 杨爱菜 静粒妹
唱片就叫"卢修斯·里昂的传承" We'll call it Lucious Lyon Legacy.
你让她生孩子 You put a baby in her.
是我干的 我是孩子的父亲 It was me! I'm the father of the baby.
翻译 吃货小丁七 西西 不高兴童鞋 Silence 肉松 米苏
多少钱都不能让我离开哈基姆 There's no amount of money is gonna make me go away from Hakeem.
校对 Wdjmhs K 香茗小焙 Wdjmhs Liv
她拿了你的钱吗 Did she take your money?
你觉得呢 What do you think?
时间轴 今 兜爹 没有影子 Wholock
我从不祈祷 I don't pray.
为什么不尝试一下呢 Why won't you just give it a try?
我们最近做的这些检测 You know all those tests that we've been doing?
后期 咖啡·Lee
你得了渐冻症 You got ALS.
你就得听我说完 因为这可能是性命攸关的事 You hear me out, 'cause your life could depend on it.
你是在威胁我吗 Are you threatening me?
总监 渔夫
你曾杀死过四个毒贩 Them four dealers you killed back in the day.
你也是杀人犯 You was a murderer, too.
随便带我去个地方 马尔科姆 Take me somewhere with you, Malcolm.
我想跟你单独在一起 I want to be alone with you.
我在邀请你再次当我的另一半 I'm asking you to be my one again.
你处理好这件事 帝国娱乐就是你的 You get this done, and Empire is yours.
你就是明星 You're a star.
总有一天 帝国娱乐将由你接管 And one day, Empire is gonna be all yours.
我会夺走他的帝国 我会夺走一切 I'm going after his empire. I'm gonna take it.
你来干什么 What the hell are you here for?
把我的音乐作品还给我吗 Give me my music back?
取消募股上市 Cancel your IPO.
为什么 For what?
我会把你的帝国娱乐及其成员全部埋葬 I will bury your Empire and everyone in it.
老板 我们能过一遍今晚 Hey, boss, can we go over
史努比狗狗 西海岸说唱巨星 在本集中扮演自己
和史努比一起去哈基姆预发布派对的流程吗 Hakeem's pre-release party with Snoop tonight?
先别来烦我 我在创作 Not right now, I'm writing. Please.
那什么时候 因为我真的... Okay, but when? Because I really...
我说了我正在创作 贝基 Look, I said I am writing right now, Becky!
跟我说话的时候小点声 You use your inside voice when you talk to Becky.
不好意思 Oh. I'm sorry.
这么吵我怎么创作啊 Look, I can't write with all that damn noise out there!
走开 快走开 Beat it. Get out of here.
这么吵我怎么创作啊 Look, I can't write with all that damn noise out there!
妈妈 Ooh, Ma! Ooh!
揍死你 Kick your ass!
妈妈 安德鲁又说脏话了 Ooh, Ma! Andre cussing again! Ooh!
你们都安静点 没看到你爸爸在... Look, y'all need to be quiet. Don't you see your father w...
没看到你爸正在工作吗 出去 Hey, don't you see your father working? Get...!
见鬼 亲爱的 这歌到底缺什么 Damn, baby. What d... What does it need?
你可以把刚才弹的那段 You know, why don't you move what you just played
放到开头的四句里 to the first four bars of the verse
然后重新想一段副歌 and then come up a new hook.
-副歌怎么了 -一会儿帮我收一下衣服 - What's wrong with the hook? - I need you to take these down for me later.
卡罗尔 关掉 关掉 Carol, turn that down. Turn that down!
♪I've seen the mainstream, been complainin' a bit♪
♪The reason these lames ain't game-equipped♪
♪Flossin' and flashin', your assets and cash flow♪
♪You're bringin' mo' heat to these streets♪
♪Than the asphalt♪
漂亮 Damn.
贝基 Becky...
贝基 Becky!
在 创作完了吗 Yeah. You ready?
没有 我需要你联系琦琦 No, I need you to get in touch with Cookie.
我卡壳时她能帮我 She helps me when I'm stuck.
她周末出城去了 She's out of town for the weekend.
-去哪里了 -她没说 - Where is she? - She didn't say,
但我们能先确定一下流程吗 but can we please go through this list?
-没人知道 -好好 我会介绍史努比 - Nobody knows... - Okay, okay, look. I'm gonna introduce Snoop.
我会说他跟我们一起放出新专辑 I say how excited we are
让我们激动万分 that he's debuting his new album with us.
然后史努比提到哈基姆的专辑 Then Snoop talks about Hakeem's record dropping
会在募股结束后发行 然后他和哈基姆 the day the IPO closes, and then him and Hakeem
即兴合作一首 记住了吗 do a freestyle, right?
给哈基姆打电话 Call Hakeem.
♪I want to reign over my empire like Caesar♪
♪Dum, dum, dum♪
♪I want to walk over water♪
♪And die like Jesus♪
就是这样 That's it right there.
那是当然 Hell, yeah.
是你老爸 Yo. It's your pops.
让他去死吧 Tell him to go to hell.
还有那个拿了他臭钱的卡米拉 Or wherever he sent Camilla at with his damn extortion money.
他们都可以去死了 They can burn there together.
他们兄弟俩会参加哈基姆的派对吗 Are the boys coming to Hakeem's thing?
贾马尔自己的专辑这周末就要发行了 Uh, Jamal has his own album release events this weekend.
那安德鲁呢 Well, what about Andre?
他周一回来上班 Uh, he'll be back at work on Monday.
-他今晚来吗 他和朗达 -应该... - No, is he coming tonight? Him and Rhonda. - I really...
应该不会来 I really don't think so.
我的纪念演唱会一周后就要举办了 贝基 My tribute concert's in one week, Becky.
到时会是琦琦·里昂倾情奉献 It's gonna be billed as Cookie Lyon presents
卢修斯·里昂之声 The Lucious Lyon Sound.
这是我最后一场表演了 This is my last show.
别这么说 Come on. Don't say that.
事实如此 Well, it is.
所以我才要努力创作这首绝妙的曲子 That's why I'm trying to write this amazing song.
我想在帝国娱乐上市那天 I want to perform it in front of a packed stadium
在爆满的体育馆里表演这首曲子 on the day that Empire goes public.
场面要空前绝后 It's got to be epic.
如超新星般万众瞩目 It's got to be like a supernova.
这就是我想要的场面 That's how I want to go out.
空前绝后 Epic.
我需要琦琦 I need Cookie.
给我把琦琦找来 You got to find me Cookie.
真的好美啊 Whoa. This is really beautiful.
这是谁的地方 Whose place is this?
我在伊拉克的战友的 This is my buddy's from Iraq.
我告诉他这周末我要带一位非常特别的美女来 I told him I was bringing a very special lady here this weekend.
真的吗 You did, did you?
当然 Yeah. Hmm.
-我们进去吧 -好 - Let's go inside. - Yeah.
我们可以堆雪人 We can make a snowman.
是啊 但我可不想动手 亲爱的 Ooh, yeah. But I'm not trying to do that, honey.
肯定会赞爆的 This is going to be crazy.
卢修斯合作过的每一位艺人 Every artist that Lucious has ever worked with
都想出现在这上面 wants to be on this damn bill.
著名饶舌歌手
T.I.刚联系了我 T.I. just hit me up--
他想来唱《跟我一起来》 he wants to do "Come Away with Me."
肯定会很棒 It's gonna be hot.
这是我做过的最伟大的事了 It's the biggest thing I've ever done.
我的名字会在上面 My name's on it, you know?
琦琦·里昂倾情奉献 Cookie Lyon presents.
你觉得琦琦·里昂倾情奉献是否愿意 Do you think, uh, Cookie Lyon presents would like
跟我一起休息一下 to take a little break with me?
过来 Come here.
-好吧 -来吧 - Oh, okay. - Yeah.
是啊 做了那么多繁重的工作之后 Yeah, whole lot of hard work.
我知道 我知道 抱歉 I know, I know. I'm sorry.
-不 你不用跟我说抱歉 -好吧 - No. There's nothing to be sorry about. - Okay.
-你在紧张吗 -我吗 - Are you nervous? - Me?
-不紧张啊 -说吧 - Hell, no. - Shoot.
只是我从没跟除卢修斯以外的男人在一起过 It's just that I haven't been with anybody but Lucious.
真的吗 Are you serious?
是的 Yeah.
真难得 That's beautiful.
这样吧... I tell you what...
你来控制我们之间的进展速度 We'll take it as fast as you want
一切由你说了算 'cause you're in charge.
♪Oh, I've never seen anything♪
♪In much more than you and me♪
♪Extraordinary machine♪
♪Oh, I've never loved♪
♪I've never loved♪
看来你经常健身啊 Ooh, you work out.
♪Never loved someone like this♪
♪All I know is♪
♪I was sent here for you♪
♪We were made to love♪
♪You were sent for me, too♪
♪We were made to love♪
我们还是需要给你打一针 We still need to give you your shots
再量一下血压 and take your blood pressure.
我们可以去你办公室做 We can do that up in your office.
不行 我没有时间 有太多事要做 No, I don't have time. I got too much to do.
你没什么别的异常感觉吗 You're feeling okay, though?
是的 除了看东西重影 Yeah, beyond this stupid double vision.
贝基 瑞安去哪了 Becky, where's Ryan?
你来得真早 我还以为你要多休息一下 You're early. I thought you wanted to rest a while.
不 我死后有的是时间休息 No, I can rest when I'm dead--
我得赶快把这个派对弄完 I got to get this party over with
然后回去写我的歌 and get back to writing my song.
我需要他来给我拍纪录片 去找他 I need him to shoot my documentary-- find him.
其实 今晚他和贾马尔在一起 Actually, he's with Jamal tonight.
他有一个唱片签名会 He's got a record signing.
好奇怪 That's weird.
重影通常不是渐冻症的症状 Double vision isn't usually associated with ALS.
♪I give you all of me♪
♪But it still ain't enough to make you happy♪
♪I give you everything♪
你真幽默 You're hilarious.
谢谢你 保重 再见 Thank you. Take care. Bye.
你好吗 How you doing?
非常感谢 我哥哥很喜欢你的歌 Thank you so much. My-my brother loves your music.
-他是你的超级粉丝 -酷毙了 - He's a huge fan. - Aw, that's dope.
这么说这是送给你哥哥的了 你叫什么 So this is for your brother. What's-what's your name, man?
我叫扎克 I'm Zack.
不 我只是 我想告诉你 No. I-I just... I wanted to tell you,
你出柜的事 um, that you coming out,
让我有勇气在我哥哥面前承认出柜 that gave me the courage to come out to my brother.
你真的好棒 老兄 It was really cool of you, man--
他叫乔 His name's Joe.
我叫扎克 I'm Zack.
谢谢你们 Thank you, man.
我真的...很感谢你们的支持 I... really, I appreciate that.
谢谢你 做得好 真的 Thank you. Good for you. Yeah.
-谢谢 -太棒了 - Thank you. - This is great.
棒极了 伙计 Right on, man.
致乔和扎克 So, um... Joe and Zack.
谢谢你们 真的 Y'all, thank you. Really.
-那可真是很特别 -太神奇了 - That was something special. - Crazy.
太棒了 你可以去帮哈基姆 Amazing. Um, you can go to Hakeem's thing.
我不会生气的 I'm not gonna hold it against you.
我知道卢修斯付了你很高的酬劳 I know Lucious is paying you a lot of money.
但他居然那样对你 Not after what he did to you.
你好吗 你叫什么 How you doing? What's your name?
我真的很担心贾马尔和哈基姆 I'm really concerned about Jamal and Hakeem.
他们应该在演唱会上翻唱他们父亲的歌 They're supposed to cover their dad's song,
《DJ放什么》 可是他们都非常生他的气 "What the DJ spins," but they're both so mad at him.
是啊 这也不能怪他们 Yeah. I don't blame them.
我不怪贾马尔 不过哈基姆 I don't blame Jamal. Hakeem's better off
能摆脱那个掘金婊是件好事 without that money-grubbing bitch.
卡米拉并没有拿卢修斯的钱 Oh, Camilla-- she didn't take Lucious's money.
什么 What?
不过他告诉你们她拿了是吗 But did he tell you she did?
天呐 真希望他现在就死掉 Oh, god, I wish he would just drop dead already.
然后我们可以举行一场纪念歌会 Then we can make it a memorial concert,
把票价炒得很高 jack up the ticket prices really high.
史努比 上一张专辑发行后你与唱片公司 So, Snoop, after your last album, you had a bitter split
产生了分歧并且说要单飞 with your label and said you were going indie.
为什么现在又决定与帝国娱乐 What made you decide to do a joint venture
合作出新专辑 《小胡子》呢 with Empire for your new album, Bush?
我的大哥 卢修斯·里昂 他是个神话 Double l, man-- Lucious Lyon, the man, the myth,
他是个传奇 我不得不说 the legend right here. And let's just say that, uh,
是卢修斯愿意分我一杯羹 Lucious cut me in on a piece of the action.
这正是我要让娱乐帝国上市的初衷 I mean, that's the whole reason i'm taking Empire public.
这样我公司的艺人都可以分享这份财富 It's so that my artists can share in the wealth.
这是一个社会公平的时代 This is the age of social justice.
美国嘻哈歌手 碧昂丝的丈夫
就像我的好哥们杰斯在歌词里说的 Like my man Jay-Z said,
出自《Izzo》 此处与原歌词有出入
"我们要让他们为以前对我们的压榨 "We gonna make 'em pay for what they did
Cold Crush是最早期的嘻哈团体之一
付出代价" to Cold Crush back in the day."
大家等着听史努比的新歌 And wait till you hear Snoop's new one,
《蜜桃和奶油》 亲爱的 "Peaches and Cream," honey.
-泰坦 -我的兄弟 - Titan! - My brother.
哈基姆·里昂的专辑 Hakeem Lyon's album
将会在帝国娱乐上市那天首发 debuts the day that Empire goes public,
届时 你们将会看到 and in a moment, you're gonna meet the man
那个我希望可以接管帝国娱乐的人 I expect to take over Empire one day.
-他在哪 -我不知道 - Where is he? - I don't know.
今晚你在宣传你儿子哈基姆即将发行的专辑 Tonight you're touting your son Hakeem's upcoming release,
而你另一个儿子贾马尔的专辑已经发售了 but your son Jamal already dropped an album.
对此你有何看法 What are your thoughts about it?
你说今晚我们只谈哈基姆 Well, you said it best when you said
这话可是你说的哦 tonight we're talking about Hakeem.
媒体拿二位做对比 The source compared him to you.
他们说"贾马尔·里昂那令人萦绕心头的歌词 And I quote, "Jamal Lyon's memorable verses
与优雅动人的连复段 可能已经超越了 and elegant riffs might actually surpass what was known
颇负盛名的卢修斯·里昂之声" back in the day as the Lucious Lyon sound."
甜心 挑拨离间这套在我这里可行不通 Baby, you're not gonna divide and conquer with me.
下周 我会在水星体育馆演出 Look, next week, I'm performing at the Mercury Arena,
你一定会被我的歌声所震撼 and I'm-a blow your mind.
帝国娱乐 The day that Empire becomes
成为第一家在纽约证券交易所上市的 the first black-owned entertainment company
黑人娱乐公司之日 to be publicly traded on the New York Stock Exchange,
我会向你展示一个全新的卢修斯·里昂之声 I'm going to show you the brand-new Lucious Lyon sound,
我会特地邀请你 and I'm inviting you to be there personally,
让你亲眼见证帝国娱乐成为 so you can witness as Empire becomes synonymous
美国文化的代名词 with American culture
而卢修斯·里昂将化身为上帝 and Lucious Lyon becomes a God.
他要是上帝 Well, if he's God,
我就是耶稣 I must be Jesus.
里昂先生 Mr. Lyon.
这是什么 What's this?
一份法律警告 A legal notice.
非常感谢 Thank you very much.
把他赶出去 Get him out of here.
一份禁制令 It's an injunction.
贝雷蒂要破坏这场演唱会 Beretti's trying to sabotage the concert.
马尔科姆呢 Where's Malcolm?
他到伯克希尔山度周末去了 先生 He's in The Berkshires for the long weekend, sir.
他跟您请过假了 He cleared it with you.
哈基姆 Hakeem!
很高兴你来了 I'm glad you're here.
准备好了吗 Ready?
我打出生那天就准备好了 I was born ready.
好样的 That's what I like.
♪She about to go in♪
♪She likes that low end♪
♪Peaches and cream♪
♪Uh-oh, there she goes♪
♪That's that look all on her face♪
♪Shorty dancing like she knows♪
♪She's the baddest in the place♪
♪Hey, hey, I want to get with you, you♪
♪Freak, don't fail me now, hey♪
♪So what you want to do, do, do♪
♪She too fly for words♪
♪And where I'm at now, I'm too high for birds♪
♪Shorty, what you think about my return♪
♪'Cause what he think about it ain't my concern♪
♪I ain't come for you, I came for your missus♪
♪I don't do it for the haters, I do it for the players♪
♪Well, okay♪
♪I do it for the riches♪
♪But in the meantime, and in-between time♪
♪Shorty right there gonna get it♪
♪If she with it, if she ain't♪
♪Then I know her partner down♪
♪'Cause her partner throwing shots♪
♪Every time I turn around♪
♪And the partner bringing partners♪
♪Every time I come to town♪
♪I'm a G-6er, a Maybacher♪
♪You can tell the chauffeur♪
♪He can park it right there♪
♪And I'm-a walk up to the club upstairs♪
♪And when I come down♪
♪He can bring it back, word♪
♪Peaches and cream♪
♪A'ight! Check it out♪
♪Hey, yo, my name is Snoop and I'm a legend♪
♪And I been rollin' chronic ever since I was 11♪
♪The man of the hour, you know is Lucious Lyon♪
♪I even brought my cousin with me start recitin', Titan♪
♪You heard my Uncle Snoop♪
♪We the burner team♪
♪You heard my Uncle Snoop♪
♪We the burner team♪
♪I go bdaat, bdaat, bdaat♪
♪Tell 'em Hakeem♪
♪I go bdaat, bdaat, bdaat♪
♪Tell 'em Hakeem♪
♪I go bdaat, bdaat, bdaat♪
♪Tell 'em Hakeem♪
♪I go bdaat, bdaat, bdaat♪
♪Tell 'em Hakeem♪
好吧 Okay.
那我就即兴来一段 Okay, we do a little something then.
好好听着 Look.
♪Hey, yo, they call me Keem♪
我人称小哈
♪What's poppin', fellas♪
有啥要爆料
♪Way I spit it♪
我说唱的功底
♪I even make my Daddy jealous♪
连我亲爹都妒忌
♪Y'all think he got the power♪
都以为他有钱有地位
♪Shame the Devil♪
真令人无地自容
♪That poor fool can't even keep his family together♪
这个傻逼都众叛亲离了
♪They say that he the king♪
众人捧他为王
♪Well, I'm the prince♪
那我就是王子
♪I'm-a run the Empire♪
我要从帝国娱乐出逃
♪An' leave with your bitch♪
去投奔你的婊子
♪I'm gone♪
小爷不干了
这事跟我无关 卢修斯兄 I ain't got nothin' to do with that, brother Lucious.
跟我一点关系都没有 I ain't got nothin' to do with that.
哈基姆 Hakeem!
天呐 Oh, man!
你没事吧 还好吗 You a'ight? You good?
太狠了 Dang.
冷静 Dude.
这也太伤人了 我跟卢修斯 Ah, man, this is harsh, but I got problems
卢修斯遭亲儿子侮辱
-也不和 但这也... -怎么了 - with Lucious, too, but... - But what?
他快死了 He's dying.
越早死越好 Sooner the better.
我都恨死他了 I hate his ass.
小贾 你要是不恨他 你就是傻瓜 Mal, if you don't, you're a fool.
-我放下仇怨了 -真的吗 - I'm over it. - Really?
真的 Yes.
你总算体会到我以前的感受了 It's, like, welcome to my world.
从头说起 Let's run it back.
卢修斯 So, Lucious
逼我和奥利维亚结婚 然后他睡了她 made me marry Olivia, and then he slept with her.
然后他让她怀孕了 And then, let him tell it, he impregnated her,
却让我深信洛拉是我女儿 and let me believe that Lola was mine.
所以我们俩之间当然有恩怨 但... So, yes, we have issues with him, but
关于帝国娱乐 about Empire--
我希望在他死后 这间公司还在 I want the company to be around when he's not.
你的专辑还要发行呢 怎么能随便放弃 And your album, fool. You can't just walk away.
我不是放弃 I'm not walking away.
我要去别家唱片公司发展 I'm just going to a different label.
不行 你不能这么做 No, you're not. You can't do that.
我能 Yes, I can.
我从没签过合同 I never signed any contracts.
他以为我们都归他所属 And he think he own us.
你猜怎么着 我们不属于他 Well, guess what? He don't.
天 这小子总干出格的事 Oh, my god, he always doing something-- mm!
琦琦到底去哪里了 Where the hell is Cookie?
她一直不接我电话 She's not answering any of my calls.
琦琦正从伯克希尔山赶回来 Cookie on her way back from the Berkshires.
她要去宾州车站接她妹妹卡罗尔 She's supposed to be picking up her sister Carol
所以她在今天下午之前... 今晚之前 from Penn Station, so she should be back no later
就应该能回来 than this afternoon, this evening.
琦琦在伯克希尔山吗 Cookie's in the Berkshires?
我是说... 不是 我就打个比方 Oh... Oh, I mean... No, I just said that for instance.
你懂的... 我也不知道她在哪里 You know, she... I don't know where she at.
我啥也不清楚 Hell, I don't know nothing.
从千禧年后我就啥都不知道了 I ain't know nothing since Y2K.
卢哥哥 Lulu!
♪There ain't nothin' too hard for my God♪
♪No, there ain't nothin' too hard♪
♪For my God♪
♪There ain't nothin' too hard♪
♪For my God, No, there ain't nothin' too hard♪
♪For my God♪
♪No, there-there-there ain't nothin'♪
就这首了 对吧 就是这首歌了 That's it, right? That's it, sister. That's the song.
-等我一下 -没问题 - Give me a second. - Yeah, no problem.
我今早试着回去上班 I tried to go back to work this morning.
但做不到 I couldn't do it.
有时候重新回到以前的生活会很困难 Sometimes it's hard to go back.
别因为这个批评自己 Don't judge yourself.
我感觉一切都不对劲了 I feel like nothing fits anymore.
西装 领带什么都不再适合我了 You know, this suit and tie, these shoes-- nothing fits.
这个嘛 Well,
也许上帝希望你选择一条新的道路 maybe God is telling you to try on something else.
来 带你参观下我这里的教堂 来吧 Come on, let me show you my church. Come on.
来 来见识一下你姐姐的帝国娱乐公司 Come on, let me show you your sister's Empire.
这里就是集团总部 This is corporate headquarters.
我 安德鲁 卢修斯都在这里办公 My office is here, Andre's, Lucious's.
妈呀 Dang.
姐 这跟你和卢修斯在我客厅里 Girl, this sure is a step up from my living room
录第一张专辑时比 可豪华太多了啊 when you and Lucious made that first record.
是 而且公司一上市 这都会是我的 Yeah, and it's all mine, baby, as soon as that IPO closes.
知道我为什么要给演唱会加上我的名字吗 You want to know why I put my name on that concert?
因为魔鬼要回地狱了 卢修斯离死不远了 Because hell wants the devil back, and Lucious is on his way.
赞啊 Yeah.
这场演唱会将助我成为帝国的新门面 This concert makes me the new face of Empire
然后我再将贾马尔扶植起来 while I build Jamal up.
好 我们现在去参加你的营销例会 All right now. Now, we going to your marketing meeting,
-然后去拉维提科斯 -对 - and then we gonna hit Laviticus... - Yes.
-参加贾马尔的试听会 是吗 -是是是 - for Jamal's listening party, right? - Yes, yes, yes, yes. Okay.
来 瞧瞧这个 Now, now, now, now, look,
高端大气上档次的保安系统 check out this fancy-ass security system.
都是马尔科姆的功劳 他设置的 That's all Malcolm, baby. He did that.
你很快就能见到他 Oh. You'll meet him soon enough.
这得修了啊 We got to get that fixed.
但别大声宣扬 要低调 But look here, keep that on the down-low.
好吗 这事保密 All right? On the hush.
不能让别人知道 You know, ain't nobody supposed to know about that.
我懂 你和你的"兵哥哥"搞地下... No, I got you. You and soldier boy goin'...
不是说让你不要乱说了吗 Hey, man, didn't I tell you to be quiet?
能把门卡给我吗 里昂太太 Can I have your key card, please, Mrs. Lyon?
行 记得给我换个新卡 送我办公室 Yeah, okay, well, just make sure you get a new one in my office.
我现在有个会 要去... Now, I got a meeting to go...
我们接到指示 禁止您入内 里昂太太 We've been instructed not to let you in, Mrs. Lyon.
-什么 -我们接到指示... - What? - We've been instructed not...
我听清了 I... I heard what you said.
这么说 你不让我去我的办公室吗 So you not gonna let me in my office?
在卢修斯下来 I'm not going nowhere
跟我谈之前 我哪都不会去 until Lucious come down here and talk to me.
他来了 卢修斯 你这是干什么 Here he is-- Lucious, what you doing?
你不能拦我进公司 You can't lock me out.
已经拦住了 I already did.
见到你真好 卡罗尔 So nice to see you, Carol.
欢迎来纽约 Welcome to New York.
祝你观光愉快 Enjoy your visit.
请离开这幢楼 琦琦 Leave the premises, Cookie.
不要 No.
你还期盼你的小男友 You expecting your little boyfriend
会来英雄救美吗 to come running to your rescue?
你在这里没戏了 You're out of here.
就因为这事吗 Oh, is that what this is about?
-不 你被开除了 -你吃醋了吗 - No, you're out of here. - You're jealous?
卢修斯 你造了那么多孽 You're jealous, Lucious, for real,
还有资格吃醋吗 after everything you've done?
你还以为我还归你所有吗 You think you still own me?
你有病啊 You are sick.
你已经不是我们公司的人了 Now, you are not a part of my company,
我的律师团队向我确保 and my attorneys have assured me
我什么都不欠你 请你离开 I don't owe you a damn thing-- now leave.
你赶不走我的 Yeah, well, you can't do that.
我是董事会成员之一 I am the board of directors.
你从没加入董事会 You were never on the board.
什么 What?
安德鲁跟你订协议那天就知道 Andre knew, the day that he made that deal with you,
他不能让一个进过监狱的重罪犯 that a convicted felon can never serve
成为上市公司的董事会成员 on the board of a publicly traded company.
养了个好儿子 是吧 Nice boy, huh?
你是自行离开 Are you gonna leave on your own,
还是我让保安送你出去 抱歉 卡罗尔 or do I have to escort you? Sorry, Carol.
你走的是条不归路 卢修斯 You're on a dark path, Lucious.
你死定了 You're going down.
我绝不会让你夺走我的公司 I'm not gonna let you take my company with you.
我做了十七年牢 混蛋 17 years, bitch.
别碰我 Get off of me.
大家都盼着你死呢 卢修斯 Everybody's just waiting for you to die, Lucious.
你会一个人孤独地死去 You gonna die a lonely man,
你活该有此下场 just like you deserve.
你总会需要我的 You gonna need Cookie.
你给我记好了 Watch what I say.
这是我的公司 我一手建成的公司 I built this! This is my company!
好了 Okay.
低头 Bow your head.
♪You said I'd never be a leader♪
他们给了我... Well, I've been...
♪You said I'd never wear a crown♪
十五分钟让我收拾东西 given 15 minutes to collect my personal possessions.
♪If I wanted to be someone♪
你呢 So...
♪I should learn to settle down♪
卢修斯找了什么理由让你走人 What reason did Lucious give for firing you?
♪You should know better♪♪I tell myself♪
他总得找个理由吧 You know they got to give you a reason.
他没解雇我 He didn't fire me.
♪You'll never go further♪♪I warn myself♪
我跟你上床 他让我走人 So he told me to kick rocks for having sex with you,
♪You'll never be better♪♪Don't know me that well♪
但你却能留下来 but you get to stay.
真够狠的 Lucious.
他不想让我走 He didn't want me to leave.
♪I made it to the end♪
琦琦 你跟我走吧 Cookie, I want you to come with me.
♪I nearly paid the cost♪
去哪 Come with you where?
♪I lost a lot of friends♪
去华盛顿特区 To Washington, D.C.
在我来帝国娱乐前 I got offered this high-level government job
♪I sacrificed a lot♪
我收到过一个政府高层的工作邀请 before I came to Empire.
我打电话问了职位是否还空着 I called to see if the position was still open,
♪I'd do it all again♪
他们说是 and it is.
♪'Cause I made it to the top♪
-马尔科姆 -听着... - Malcolm. - Look...
♪But I can't keep doubting myself anymore♪
我想照顾你 I want to take care of you.
好吗 All right?
跟我走吧 Come with me.
♪No♪
马尔科姆 你是个好人 Malcolm, you are a beautiful man.
♪No♪
♪I can't keep doubting myself now♪
但我不能走 But I can't.
我无法丢下这一切 I can't leave all of this.
这是我呕心沥血的成果 I-I worked too hard.
我真放不下 I can't.
抱歉 先生 但是... Sorry, sir, but, uh...
知道 Yeah.
我的时间到了 My time is up.
这句话我已听过千百遍了 That's a phrase I've heard many times before.
♪You should know better♪♪Won't let me back down♪
♪You'll never go further♪♪Can't turn me around♪
♪You'll never be better♪♪So no-one's stopping me now♪
谢谢你 Thank you.
你先坐下吧 儿子 Won't you please have a seat, son?
没事 我不坐了 No, I'm good.
我只出于礼貌亲自来告诉你 I just wanted to pay you the courtesy of telling you in person
你该另寻一名新的首席财务官了 you should start looking for a new CFO.
行了 别傻了 Oh, come on, don't be stupid.
我傻吗 好 我以后注意 Stupid? Yeah, I'll try not to.
多谢你的建议 爸 Thanks for the advice, pop.
别走 安德鲁 你为了让公司上市 No, Andre, you worked your ass off
忙前忙后 操碎了心 to pull this IPO thing off.
我们马上就要成功了 We are almost there, man.
我又活不久了 I'm not gonna be around forever.
你还敢看着我的眼睛告诉我 You gonna look me in my eye
只要我认真做事 and tell me if I do everything right,
就还有希望继承帝国娱乐吗 I might still get Empire.
贾马尔·里昂 怒吼的雄狮 帝国娱乐的未来
不 No.
我想说的不是这个意思 That's not what I'm telling you.
但你是帝国未来重要的一份子 儿子 But you'll play a vital role, son.
我需要你 I mean, I need you.
帝国娱乐也需要你 Empire needs you.
我以前总觉心里有个洞 爸 There was always something missing, dad--
一个我只能用黑暗填补的洞 A void that I filled with darkness.
而我现在信仰了上帝 But now I'm getting to know my God
他用更崇高的目标帮我填上了那个洞 and he is filling that void with a higher purpose.
-上帝吗 -没错 - God? - God.
你对上帝能了解多少 What do you know about God?
这世上没有比做音乐更崇高的目标了 There's no higher purpose than being a maker of music.
音乐是上帝之音 That's the voice of god.
安德鲁... Andre...
贾马尔·里昂 怒吼的雄狮
她说你是有史以来最棒的流行歌曲作家 She just called you the best songwriter.
你对此有何感想 How does that make you feel?
我可不敢这么说 但... I don't know about all that, but...
听说你是有史以来地球上 What's this I hear that you're the baddest songwriter
最牛逼的流行歌曲作家啊 that's ever lived on this planet?
他也来啦 This guy, right?
我俩聊一下 谢谢 Give us a minute, y'all, please.
♪I don't need it you can keep ya money♪
♪I don't want it if ya gonna throw it up in my face♪
别相信杂志上的那篇文章 I wouldn't believe everything that I read.
因为上面说你是个尽心的丈夫 负责的父亲 I saw that you were a devoted husband and father.
你知道贝雷蒂甩给我的那纸禁令吧 Did you hear about that injunction that Beretti slapped me with?
我听说了 I did.
你准备怎么办 What are you gonna do about it?
律师说我对那禁令无能为力 Lawyers says I can't move on it,
而且我有一半的歌都会遭到封禁 and he's gonna lock down half of my songs.
这种时候 你后悔把琦琦赶走了吧 In times like these, I bet you wish you ain't lock out Cookie.
我的人生进入了新阶段 I'm at a different place in my life right now.
我开始写新歌了 I'm writing these new songs.
很棒的新歌 Man, I mean, incredible songs.
但我总找不到灵感 你懂吧 But I keep getting stuck, you know?
我懂 I get it.
遇到瓶颈了 It's that writer's block.
这种情况特别可怕 It's horrible.
你还记不记得 Do you remember
我跟你们说过 me talking to you about
你们中有一人要接替我 one of you taking over after me?
有点印象 I remember something like that.
记不太清... 估计当时我跑神了 I don't... It might've slipped my mind.
我读到一篇报道 I read a magazine article
上面说你是"帝国娱乐的未来" and it called you "The future of empire."
你有信心吗 You believe that?
我对你有信心 'Cause I do.
你只需向我证明 I just need to know
你心中那头野兽 that you got that monster in you...
有足够的能力继承我的遗志 that does what he has to do.
来吧 安德鲁执事[天主教神职] go on, Deacon Andre.
这头衔怎么样 See?
安德鲁执事 Deacon Andre.
没错 Yes.
你猜怎么着 You know what?
什么 What?
这是自我记事起 第一次 For the first time in as long as I can remember,
有了家的感觉 I feel at home.
在这里 Here.
和你一起 With you.
你在这里是和上帝一起 You're here with God.
你到底带我来干什么 What the hell is all this about?
你让我帮你打破你的创作瓶颈 You challenged me to break you from your creative block.
为此 In order to do that,
我要带你离开你的"安乐窝" I'm gonna take you out of your comfort zone.
爸爸 不要 Daddy, please!
-爸爸 -待在里面 - Daddy! - Stay down!
我明白了 Oh, I get it.
你想让我再把你扔进垃圾桶一次 是吗 You want me to throw your ass in the trashcan again, huh?
是吗 Is that it?
我来这里 是因为你说你会让琦琦回来 Look, I'm here because you said that you'd bring Cookie back.
没错 Yeah, yeah.
好 很好 All right, good.
卡罗尔姨妈给了我钥匙 Aunt Carol gave me the keys.
至少你走路还像个男子汉 At least you walk like a man.
不要 爸爸 不要 求求你 No, Daddy! Please, don't! Daddy!
感谢上帝 Thank God!
我还纳闷这宝贝去哪了 I was wondering what happened to this baby.
我曾经用它写了很多动听的歌 Dude, I made so many beautiful songs on this.
那让我听听你最近在写些什么吧 All right, let me hear what you've been writing.
我说过那还算不上一首完整的歌呢 Yeah, I told you it's not a song yet.
来吧 放下你的警惕 弹来听听 Come on... guard down. Just play it.
♪You're so crazy♪
♪Lock, stock, barrel♪
♪You're so shady♪
见鬼 Damn.
要不是我了解你 If I didn't know no better,
我会说你是个彻头彻尾的骗子 I'd say you're a complete fraud.
也许你那些好歌真是贝雷蒂写的 Maybe Beretti really did write your best stuff.
你就故意激我吧 Yeah, push that.
我今天正好不爽 I'm in that mood today.
以前我很崇拜你 I used to worship you.
即便你不喜欢我是同性恋 And even though you hated me for being who I am,
使劲想靠打我让我改变 and tried to beat it out of me,
我还是很崇拜你做音乐的方式 I worshipped the way that you made music.
看着你工作时 我就在想 I watched you work and I'd be like,
"如果我能做出他那样的音乐 "If I could make music like him,
他一定会喜欢我的" there's no way in hell that this man wouldn't love me."
说去死 说啊 胆小鬼 Say die! Say it, wuss.
♪Flossin' and flashin'♪
说去死啊 Say die!
说啊 说啊 说去死吧 Say it! Say it! Say die!
♪Your assets and cash flow♪
♪Flossin' and flashin'♪
♪Your assets and cash flow♪
靠边站 Step aside.
你来吧 Go ahead.
好听 That's good.
但这旋律不是你的 Well, yeah, except it ain't yours.
爸爸 你怎么了 Dad, what happened to you?
怎么了 就因为你害怕死亡吗 What? Is it 'cause you're afraid of dying?
你对死亡了解多少 孩子 What do you know about death, boy?
你对那些杀人犯又了解多少 What do you know about them killers?
从我九岁起就直面过 Dude, I done faced death from both sides
足够多的死亡了 since I was nine years old.
我早就无所畏惧了 I made my bones already.
你根本无权质疑这点 You ain't got no right to ever question that.
或许你还是有实力的 Maybe there is something there.
很不错 That's nice.
但还不够有危险感 But it ain't dangerous enough.
也许是因为你 Maybe it's 'cause you ain't...
没经历过 ain't been there yet.
你凭什么这么肯定 What makes you so sure that you've been
我没经过你所经历过的险境 somewhere that I haven't been?
那就让我瞧瞧 Show me.
♪It's like Scarface and then some crazy intense one♪
♪Ooh♪♪Better back away♪
♪Bang, bang, a-bang, bang♪♪Yeah♪
♪Daddy, hit your note, do a little hustle when we rock the flow♪
♪When on flip the script♪
♪Gotta throw a little country in and whoop the trick♪
♪Sometimes you only get one try♪
♪You got to give it all you got♪
♪'Cause I ain't got nothin'♪♪Go get 'em♪
♪To lose♪♪You hit 'em♪
♪So much to prove♪♪Go♪
♪I came too far to hear no♪
♪Got to go hard or go home♪
♪'Cause I ain't got nothin' to lose♪
♪Baby, do what you gotta do♪
♪Feelin' like a pack of fleas♪♪Yeah♪
♪Lookin' for a basset hound♪
♪Maybe you should talk to Steve♪♪Yeah♪
♪See if he can put us down♪
♪How the hell did my back get against the wall♪
♪Get your back up off the wall♪
♪Hell, no, at least I don't have to worry the fall♪
♪Listen nizzle ain't the time to talk♪
♪'Cause I ain't got nothin'♪♪You better♪
♪To lose♪♪Go get 'em♪
♪So much to prove♪♪Let's go on♪
♪I came too far to hear no♪
♪Gotta hit hard or go home♪
♪Said I ain't got nothin' to lose♪
♪To lose, to lose♪
♪Hey, baby, now what did I just do♪♪Hey, hey♪
♪I'm hoping on you to come on through♪♪Hey, hey♪
♪Hey, baby, got your love about you, too. Dormez vous♪
♪I ain't got nothin'♪♪You're so crazy♪
♪To lose♪♪Lock, stock, barrel♪
♪Nothin'♪♪You're so shady♪
♪To lose♪♪With a heart of gold♪
♪You're so crazy. Lock, stock, barrel♪
♪You're so shady♪
♪With a heart of gold♪
这才叫劲爆的音乐作品 That's how you murder a track!
现在我做出了首歌 Now I got a song!
这不是你的歌 It's not your song.
怎么了 我会加上你的名字的 What? I'm gonna give you your credit, man.
你会得到这首歌的出版权 You're gonna get your publishing on this.
这样你死了 我才能演唱这首歌吗 And then I get to perform it when you're dead?
这不行 Naw, son.
琦琦·里昂倾情奉献卢修斯·里昂之声 Cookie Lyon presents the Lucious Lyon sound.
才是我们的协定 That was the agreement.
怎么 你以为你的工作结束了吗 What? You think your work is done?
我要你从贝雷蒂手里把歌曲版权抢回来 I need you to get my masters back from Beretti.
这样我俩才算达成交易 Then we got a deal.
不可能 No.
那事怎么都没戏了 That's over, anyway.
连弗农和律师团都做不到的事情 If-if Vernon and the lawyers couldn't do it, what makes you
-你觉得... -你到底想不想掌管 - think I'm gonna be...? - Do you want Empire
帝国娱乐 or don't you?
如果你想的话 Cause if you want it,
你就得想办法把它牢牢攥在手里 you got to be willing to take it
绝不让外人抢走 to where they can't take it.
否则 Otherwise...
就根本不会有一个帝国娱乐来让你掌管了 There won't be an empire for you to lead.
卢修斯 Lucious!
这地方就跟皇宫差不多 This place is a damn mansion!
卢修斯 Lucious!
我非杀了他不可 Kill his ass.
-你能别闹了吗 -他去哪里了 - Come on, Cookie, will you please get over yourself? - Where is he?
我是说 得了吧 I mean, come on.
你都在联邦监狱蹲了17年 You did 17 years in the fed.
你现在连卢修斯 So now you trying to tell me you can't deal
不到三年的死期都等不起吗 with Lucious for three years or less until he drop dead?
-我受够你了 -你怎么... - I am sick of you. - What's wro...?
你满脑子都是... All you think about is mo...
我很高兴你们能来 Look, I'm so glad you're here.
卡罗尔 你看起来真美 Carol, wow, you look lovely.
卢修斯 你发什么神经 Lucious, what the hell is wrong?
这样 先听我讲好吗 Look, let me talk, all right?
我想说我之前是过分了点 I just wanted to say I may have overreacted earlier.
你觉得呢 You think?
因此我想让你来筹办演唱会 And I've decided to let you produce the concert,
并写上"琦琦·里昂倾情奉献" and it'll say Cookie Lyon presents...
这是什么意思 What the hell is this?
我收到贾马尔的短信说他要去哈基姆那里 I got a text from Jamal saying he's on his way to Hakeem's
对贝雷蒂采取行动 to make a move on Beretti.
贝雷蒂去见哈基姆了吗 Hakeem's meeting with Beretti?
没错 Uh, yeah.
贝雷蒂想把你儿子挖到他旗下 Beretti's trying to get your son to sign to creedmoor.
而哈基姆正想这样来报复你 白痴 And Hakeem is doing it to get back at you, dumb-ass.
我们明天再谈好吗 Look, we're gonna have to talk tomorrow. Okay?
胡安妮塔 Juanita!
快让加里把车开过来 Have Gary bring the damn car around.
卢修斯 别让我的宝贝儿子落入那个人手里 Lucious, don't let nothin' happen to my babies!
♪David and Goliath, David and Goliath♪
不像帝国娱乐 我们视做音乐为乐趣 Unlike Empire, we at Creedmoor believe making music should be fun.
-这我感兴趣 -鸡仔 - I can get with that. - Chicken.
我弟弟呢 Where's my brother?
贾马尔·里昂 Jamal Lyon.
我叫比利·贝雷蒂 很荣幸认识你 Billy Beretti. It is a pleasure to meet you.
我是你的忠实粉丝 I'm a huge fan of your music.
贝雷蒂先生 很高兴认识你 Mr. Beretti, It's a pleasure to meet you.
我听说 你和我弟弟打算合作 I hear that, uh, you and my brother might be doing business together.
没错 That's right.
那好 很好 All right, all right.
我们能到外边谈吗 Can we, um, talk outside?
-当然了 -那好 - Sure. - All right.
你搞什么 What the hell?!
鸡仔 过来帮忙 Chicken, back me up!
从我包里拿合同和笔出来 Get the contracts and the pen out of my bag.
我们得谈谈 We're talking about the masters
你从我爸手里偷走的歌曲版权 that you stole from my father.
把它们还回来 I want them back.
贾马尔 Jamal!
我们阻止过他了 Oh, hey, look-- we told him to stop.
-别这样 卢修斯 -闭嘴 - Come on, Lucious. - Shut up!
爸 你来的不是时候 Dad, you shouldn't be here right now.
你去劝劝哈基姆 好吗 You go get Hakeem, all right?
你发什么疯啊 What the hell is wrong with you?!
走吧 让他俩单独呆会儿 Come on. Give 'em a little privacy.
你得把合同签了 You will sign this contract
把卢修斯·里昂所有歌的版权永久归还 turning over the rights to Lucious Lyon's masters in perpetuity,
听到了吗 do you understand me?
你不敢推我下去的 You're not gonna drop me.
我爸觉得我敢呢 My daddy thinks I will.
不 No!
他觉得我敢杀人 He thinks I'm a killer.
我认为他是对的 I think he's right.
安妮卡 Anika.
重症肌无力和渐冻症完全不一样 卢修斯 MG and ALS are very different, Lucious,
但两者有很多一模一样的症状 but they both have quite a few symptoms that mirror each other.
而眼部肌肉无力导致的视觉重影 The eye muscle weakness that caused your parallel vision,
是重症肌无力才有的症状 That only happens with MG.
你的护士很机灵啊 It's very astute of your nurse.
所以我得的不是渐冻症吗 So I don't have ALS.
真抱歉 卢修斯 I'm sorry, Lucious.
要知道 渐冻症主要是通过 You know, ALS is largely diagnosed
排除其它可能来确诊的 by eliminating other conditions.
没有专门的血液测试可以证明 There's no specific blood test,
-也没扫描 -我需要你们中的一个黑鬼 - there's no scan... - I need one of you negroes
挑起重担 to man up.
我得的这病 This thing I have,
不是绝症 it's not as serious.
那这病叫什么 What's it called?
重症肌无力 Myasthenia Gravis.
是一种慢性 但是完全可以治好的病 It's a chronic but highly treatable condition.
而你之前却没有查我是不是得了这个病 And you didn't test me for it?
尤其是在我说了那么多... After everything I said...
给我滚出去 Get the hell out of my house.
相信我 儿子 Trust me, son.
在上帝的指引下 走上正道是好事 There is nothing wrong about getting right with God.
我是说 此时此地 我要歌颂他 I mean, right here, right now, I am praising him.
为了何事 Yeah, for what?
为了你通过了首次公开募股申请吗 Getting you through the IPO process?
相信我 老天在这事上半毛钱关系都没有 Well, believe me, jesus didn't have nothing to do with that.
不 我做的事都是为你着想 No, I did what I did for your best interests.
而现在 儿子 我们已被邀请 Now, look, son, we've been invited
下周去纽约证劵交易所敲钟了 to ring the opening bell at the New York Stock Exchange next week--
这也就是宣告 I mean, it's the announcement that
帝国娱乐正式上市了 Empire is officially starting to trade.
我希望你和贾马尔能站在我身边... I'm hoping that you and Jamal will stand on either side...
那哈基姆呢 What about Hakeem?
我在想应该由你来 I was thinking that you should be the one
敲那个钟 儿子 to ring that bell, son.
多谢 不用了 这里也有钟 Yeah, no thanks. We got a bell here.
我已经不是以前的那个我了 Look, everything's changed with me.
以后我再告诉你细节 I'm gonna tell you more about it later,
可现在 我需要你... but right now, I need you...
回到现实生活中去 to get back into the real world.
你不能一辈子 You can't spend your life
都躲在这个地方 hiding in this place.
事实上 As a matter of fact, that is exactly
我正打算这么做 what I am planning to do.
你死后 我还会待在教会 爸 I'll still be here when you're dead, dad.
我会用防爆罐装着我的祈祷 I'll send a prayer down to you
给你送到阴间去 in a flameproof jar.
♪There ain't nothin' too hard♪♪For my God♪
♪No here ain't nothing too hard♪
所以 就是这个小天使引你到这里 So, is this the little angel that's got you down here
♪There ain't nothing too hard♪
给你脑子里灌满这些所谓崇高目标的吗 filling your head with all these ideas about a higher purpose?
♪Nothing is impossible♪
♪He can solve your problems♪
♪There ain't nothing too hard♪
让我们看看谁更有影响力 Let's see who's more powerful,
是你的上帝还是你爸爸 your God or your daddy.
你要干什么 爸 what you doing, dad?
听到你的歌声 让我感到 God just spoke to me for the first time in my life,
上帝在我人生中第一次直接对我说话了 directly to me, when I heard you singing.
我是卢修斯·里昂 I'm Lucious Lyon.
安德鲁的父亲 I'm, um, Andre's father.
我当然知道您是谁 Of course, I know who you are.
我现在自己想寻找更高的目标 Well, I want to reach for a higher purpose myself now.
我想做一首福音歌曲 And I want to make a gospel song...
不 我要做一张福音唱片 No, I'm gonna make a gospel record,
我希望你 And I want you
跟我一起来录制这张唱片 to sing that album with me.
你是说真的吗 Are you serious?
天呐 谢谢 Oh, my God, thank you.
上帝保佑你 God bless you.
我们会定期给你打针 So we'll be doing these injections regularly
帮助你缓解神经肌肉的症状 to help manage the neuromuscular symptoms.
你是说我不会再手抖了吗 So you mean I won't have any more tremors?
再过几周 In a couple weeks,
你就不会再手抖了 you could be tremor-free.
沙医生还开了镇静剂 Dr. S. also prescribed that sedative.
皮质类固醇会引起重度失眠症 Cortical steroids can cause extreme insomnia,
但你应该睡前再吃 but I'd wait until you're ready to go to bed to take those.
它们药效很强 They're pretty strong.
我讨厌失眠 Oh, I hate insomnia.
把水给我 Give me the water.
当上帝赐予你这样的福祉时 When god sends you a blessing like this,
你应该张开双臂拥抱它 you open up your arms and you embrace it.
我父亲是魔鬼 My father is the devil,
而你刚刚向他张开了双腿 and you just spread your legs for him.
我把你的男护士打发走了 I sent your man nurse home.
已经睡着了吗 Asleep already, huh?
他说你吃了点药 He said you took some pills.
要不是你快死了 卢修斯 If you weren't already dying, Lucious,
我发誓我会亲手杀了你 I swear I'd kill your ass.
你当时在想什么 What were you thinking,
居然让贾马尔替你干脏活 making Jamal do your dirty work?
你知道他昨天差点 Do you know he almost
把那人从阳台上推下去吗 dropped that man off the balcony?
这算什么 卢修斯 What is this, Lucious?
你的家庭成员去蹲监狱 Your family members go to jail,
但你可以自由地待在外面 but you get to stay out free,
做你那点小音乐了吗 so you can do your little music?
从我床上下去 离我远点 Get off my bed! Get away from me.
我没在你床上 I'm not on your bed.
我不会跟你一起走的 我不会 I ain't going with you. I'm not going with you.
你在跟谁说话 卢修斯 Who are you talking to, Lucious?
你搞砸了 卢修斯 You messed up, Lucious.
我来带你走了 I'm here to take you out.
不 邦基 你走吧 兄弟 No, bunkie, go on, man.
邦基 Bunkie?!
你吃的到底是什么鬼药 What the hell kind of drugs are you taking?
你不可能出现在这里 兄弟 You can't be here, man.
我已经杀了你了 I killed your ass.
就跟薛尼的那些手下一样 Just like Shyne's boys.
你总是拿上帝来吓唬我 You kept threatening me with the Wisemen.
你刚说什么 卢修斯 What did you say, Lucious?
犯我者 必死无疑 Everybody that crosses me dies.
谁都不例外 Everybody.
你们都杀不了我 And y'all can't kill me.
你以为哈基姆能伤害我吗 You think Hakeem can hurt me?
你以为琦琦能伤害我吗 邦基 You think Cookie can hurt me, Bunkie?
连上帝都动不了我 Your God can't even hurt this boy.
上帝想杀了我 He tried to kill me.
邦 兄弟 猜怎么着 Bunk, man, guess what?
我没得渐冻症 I ain't got ALS.
我不会死 I ain't dying.
我不会死 I'm not dying.
这不是我的告别演唱会 This ain't my good-bye concert.
没有什么告别 Ain't no farewell.
兄弟 这是我的回归演唱会 Man, this is my comeback concert.
因为我就要回来了 'Cause I'm about to come back
就像凤凰涅槃 欲火重生 Like the phoenix from the ashes.
我起死回生 就像耶稣一样 I'm-a rise up from the dead, like Jesus.
我就是救世主 I'm your Messiah.
♪There ain't nothin' too hard♪♪For my God♪
♪You know, there ain't nothin' too hard♪♪For my God♪
♪There ain't nothin' too hard♪♪For my God♪
这是你爸的办公室啊 Your father's office, huh?
♪He can solve your problems♪
♪There ain't nothin' too hard♪
你的王位 亲爱的 Your throne, darling.
♪There ain't nothin' too hard♪♪For my God♪
♪No one ever said it would be easy♪
♪No, there gonna be some good times and bad♪
♪Hey, but keep waiting on that joy in the morning♪
♪'Cause ain't nobody got no time for that♪
邦基是我表哥 你这个混蛋 Bunkie was my cousin, you son of a bitch.
♪Ain't nobody got no time♪
♪There ain't nothin' too hard♪♪For my God♪
♪Yeah, there ain't nothin' too hard♪
♪For my God♪
♪There ain't nothin' too hard♪
♪No, no, no♪
一切都结束了 It's over.
我和你们大哥一直在努力让帝国娱乐 Your brother and I have been working hard to turn Empire
成为上市公司 into a publicly traded company.
上市的好处之一 Now, part of us going public
就是能确保这公司会代代相传 means insuring a legacy for this company
可现在你们中根本没有一个人准备好 and right now, it seems none of you are prepared
在我身后接手 to take over after I'm gone.
虽然那不是今天 Now, it won't happen today,
或明天就会发生的事 nor tomorrow,
但我会尽快开始培养接班人 but I will start grooming someone soon.
而且只会是你们三个中的一个 And it can only be one of you.
昨天发生了奇迹 Yesterday, a miracle happened.
我的医生跟我说我没有得渐冻症 My doctor told me I don't have ALS.
我被误诊了 I was misdiagnosed.
我的病很严重 但不会致命 What I got is serious, but it's not fatal.
你不会死了吗 You're not dying?
上帝又给了我一次活下去的机会 I've been given a second chance at life.
天呐 爸爸 太好了 God, Dad, that's amazing.
是啊 真是奇迹 儿子 Yeah, it's a miracle, son.
我今早醒来... I mean, I woke up this morning...
完全意识到了自己 so conscious of all the harm I've done
对你们每个人的伤害 to each and every one of y'all.
我并不是在征求你们的原谅 I'm not asking y'all to forgive me.
打开自己的礼物看看吧 Just open up the gifts.
我不想要你的东西 I don't want nothing from you.
打开看看吧 Just, please, open it.
那对翅膀 Those wings...
是帝国娱乐喷气机队的象征 They are an emblem of Empire's jet fleet.
我不该妄想控制你 I should've never tried to control you.
那样做不对 That was wrong.
卡米拉的事我很抱歉 And I'm sorry about Camilla.
等你的专辑发行后 So when your album drops,
你会有自己的私人飞机 想去哪里都行 you'll have your own jet to tour anywhere you want.
记住不要让我或者任何其他人 And don't let me or anybody else
再控制你的人生 ever try and control you again.
那是犹大之狮 That's the Lion of Judah,
因为你很清楚 because you knew exactly what I was doing
我带走米歇尔的目的 when I tried to take Michelle.
我是想摧毁你的信念 I was just trying to break your faith,
就像曾经我的信念被摧毁一样 like it had been done to me.
那也是错的 And that was wrong.
等周五募股上市成功时 So when the IPO closes on Friday,
我会宣布里昂基金的成立 I'm going to announce the start of the Lyon Foundation
到时你会拥有一亿美金 任你支配 and you're going to have $100,000,000 at your disposal.
儿子 Son...
帝国娱乐是你的了 贾马尔 The Empire is yours, Jamal.
听说你在找我 Heard you were looking for me.
我叫大家都过来 Gathered everybody together
告诉他们好消息 to, um, share with them the good news.
什么好消息 What good news?
我被误诊了 I was misdiagnosed.
死亡天使来取我性命 The angel of death came to get me
我却争取到了宽限 and I got me a reprieve.
你能相信吗 Can you believe it?
好消息啊 卢修斯 That is great news, Lucious.
真是天大的好消息 That is really good news.
是吗 孩子们 真是好消息 Right, boys? That's good news.
我不会死了 你真的为我高兴吗 So you're really happy I'm not dying?
那是当然 I am happy.
哈利路亚 Hallelujah.
我给大家都准备了礼物 I got everyone gifts.
孩子们自己的都拆了 The boys opened theirs.
来拆你的吧 Come open yours.
礼物 A gift?
你的礼物是什么 What'd you get?
谢谢 贝基 Thanks, Becky.
-不客气 -你们要什么吗 - Mm-hmm. - Uh, y'all want anything?
-不用了 -尽管开口吧 - I'm good. - Yeah. Go crazy.
这是我给你们上的最后一杯茶了 This'll be the last cup of tea I serve any of you.
贾马尔升我去艺人开发部了 Jamal has promoted me to A&R.
是啊 Yeah.
多棒啊 Yeah!
-恭喜 贝基 -谢谢 - Congratulations, Becky. - Thanks.
恭喜 我一直想问你 Congratulations. I've been meaning to ask you,
你一个黑人女孩为什么叫贝基 what type of black girl named "Becky"?
我妈妈是白人 Oh, my mom's white.
话说什么情况 老板 So what's the deal, boss man?
-说吧 哥 -别别别 - Tell me, man. - Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah.
别这样 Come on, stop all of that.
我不喜欢这样 It ain't even like that.
我也不知道... I don't know, y'all...
我觉得他真的爱我们 I feel like he really loves us.
我真这么觉得 I do.
明白我的意思吗 You know what I mean?
他为我们建立起了整个帝国娱乐 He built this whole Empire for us.
确实给你了一份大礼啊 Hell of a gift he gave you.
我不明白 I don't understand.
如果爸爸没得绝症 If Dad not dyin',
为什么还选出了继承者 why he even pick a successor?
说不通啊 It don't make no sense.
因为我们公司即将上市 Because we are a company that's about to go public.
这样可以解除我们的后顾之忧 And what it does is that it saves us
以防有哪个白人家伙 in case some random white dude wants to come
想买走我们公司 对吧 小安 and try to buy it from under us. Right, Dre?
股东们当然都喜欢公司有接班人计划 Shareholders like to know there's a succession plan, sure.
重点是 我需要你们的支持 Point is, I need y'all's support.
如果你们不支持 我根本不想接这个班 You know, I don't think I even want to do it if I don't have it.
如果我们不支持 你就不接班了吗 So if we're not cool with it, you're not gonna do it?
你是这个意思吗 Is that what you saying?
我的意思是我跟他不一样 What I'm saying is that I'm not him
你们知道的 and you know that.
我作出的每个决定... You know, every single decision that I make...
你做出的每个决定 Every single decision that you make?
是 小安 Yeah, Dre.
你是工商管理学硕士 I mean, you're the MBA,
所以你来告诉我 so tell me if you ever heard
有哪家公司不需要一个总负责人呢 of a corporation where the buck doesn't stop somewhere.
那我自己的专辑呢 But what about my album?
我的专辑怎么发行 宣传时表演什么 Will I be in charge of how my album gets dropped
-能由我说的算吗 -那是当然 - and what gigs I do to promote it? - Hell, yeah.
我是说... I-I mean...
我真的认为你的专辑 You know, I do think that your album
应该推迟发行 should be pushed back, just, like,
大约一两个月就行... one to two months...
不行 我的专辑原计划就是 No, I... my album is supposed to come out
-在上市那天发行 -我知道 - the day the IPO come out. - All right.
但这个时候发行你的专辑并不是明智之举 But it's not smart programming to push your album
因为我的专辑还在畅销榜上 when my album is still climbing the charts,
所以等我的风头过一些... so let my situation die down a little bit...
然后爸说他也想发行新专辑 and then Dad says he wants to release an album,
不过那还没确定 but that's not definite,
所以我们会找个合适的时机 我们会的 so we'll-we'll figure it out. We will.
-真的吗 -是的 - We will? - Yes.
表现很完美 Perfect.
琦琦·里昂倾情奉献 卢修斯·里昂之声
卢修斯知道了 Lucious knows.
他肯定会有所行动 但我不知道会是什么 He's gonna do something, but I don't know what.
起码他还让你在策划演出的事 Well, at least you're still producing the concert.
瑞塔·奥拉 英国女歌手 本集扮演自己
好极了 瑞塔来排练了 Oh, good, Rita's here for the rehearsal.
非常感谢你能来 Thank you so much for doing this!
谢谢你 Thank you!
♪Love at first sight♪
♪But it was blocked by pain♪
♪So for you I'll exceed♪
♪The top five in the game♪♪Want you, baby♪
♪In the city lights♪
♪I swear I hear you call my name♪
♪Call my name♪
♪'Cause left and right♪
♪I'm stuck here while you're miles away♪
♪Miles away♪
♪New York rainin'♪
♪It's too much, but babe, I need you♪♪Oh, yeah♪
♪It's too much, but babe, I need you, I need you♪
♪Uh, red wine and cheese before bedtime♪
♪You and I fell in love♪
♪Is the headline♪♪Oh, yeah♪
♪Instead of whinin' about what I've been findin'♪
♪I stay silent♪
♪And let you chime in♪♪Oh, yeah♪
卢修斯让你马上去他的办公室
♪You want me to talk♪♪Fine, then♪
♪Someone broke your heart♪
瑞塔简直太棒了 Rita is amazing.
你一定会很开心的 You're going to be so happy.
很好啊 你想要的一切都得到了 对吧 That's great. So you got everything you wanted, right?
你说一个玻璃[同性恋] 你是这样叫他的 You said a faggot-- as you called him--
总有一天会接管这间公司 would one day run this company.
现在你得偿所愿了 Well, that's what you got.
你也就只能得到这些了 That's about all you gettin'.
怎么会只有这些呢 你之前答应了 That ain't all she getting. You made a deal.
会让她回公司来 You let her back in the company.
那是之前的事了 That was before.
什么之前 Before what?
在你母亲试图杀了我之前 Before your mother tried to murder me.
你知道的 你父亲就是个谎话精 You know your father's a pathological liar.
还要多谢你的小男朋友马尔科姆 Well, thanks to your little boyfriend Malcolm,
我所说的话全部都可以得到证实 I can prove everything I'm saying.
你知道吗 我房子里的每间屋子 You see, I had security cameras
都装有监控摄像头 installed in every room in my house.
将死你 婊子 Checkmate, bitch.
那是... That's...
贾马尔 Jamal...
贾马尔 这不是表面看上去那样 Jamal, that's not what it looks like,
知道吗 宝贝 okay, baby?
妈... Ma...
你听我说 Listen to me.
邦基是你父亲杀的 Your father killed Bunkie.
他杀了邦基 你听见了吗 He killed Bunkie. Do you hear me?
杰罗姆 Jerome!
卢修斯杀了邦基 Lucious killed Bunkie.
他杀了... 你们别碰我 He ki-- . Get your hands off of me!
他杀了你的表舅邦基 He killed your cousin Bunkie.
他敢杀任何人 你小心 宝贝 He'll kill anybody! Watch your back, baby!
就像你小心我一样吗 Like you watched mine?
儿子 You see, son,
有时候你必须舍得牺牲王后 sometimes you gotta be willing to sacrifice your queen
才能赢得胜利 in order to win the game.
琦琦·里昂倾情奉献 卢修斯·里昂之声
琦琦 你好 Hi, Cookie.
上车 Get in the car.
放开我 我知道我有什么权利 Get off of me! I know my rights!
上车 里昂女士 Get in the car, Ms. Lyon.
开车 Go.
弗农·特纳回来了 Vernon Turner is back
这个世界又正常运转了 and all the world is right again.
很感谢你能来接我 Appreciate you coming to get me.
没什么 老兄 Oh, no, man.
我的公司要上市 I got an IPO to launch.
还要开演唱会 I got a concert sold out.
我这个黑人还活着 And a black man's still alive.
我的好兄弟也回来了 I got my man back, too.
我需要你 I needed you.
我只是希望你知道... I just want you to know that...
不不不 No, no, no.
省掉那些废话吧 老兄 Can the wishy-washy stuff, man.
我们 我们还有正经事要做 We got, we got business to do.
-你得替我看着琦琦 -她怎么了 - You got to look after Cookie for me. - How's she doing?
她在我房里... She's got it in for me--
我会给你看监控录像的 I'll show you the security cam footage;
我不会死这件事真的让她非常不高兴 she really wasn't happy about a brother having good health.
姑且这样说吧 Put it that way.
我们要立案调查卢修斯 So we are building a case against Lucious right here.
我们非常希望你能跟我们合作 And we would very much like your cooperation.
你别想把我再扯进这件事去 You ain't dragging me into that.
我不会做的 我知道自己的权利 I don't got to do it-- I know my rights.
当然 Absolutely.
反正我们已经有目击证人了 Anyway, we already have a witness.
你认识薛尼·约翰逊吗 You ever heard of Shyne Johnson?
不认识 不知道你在说谁 Nope, don't know who you're talking about.
我杀了你 邦基 跟薛尼的那些手下一样 I killed you Bunkie, just like Shyne's boys.
你总是拿上帝来吓唬我 You kept threatening me with the wise men.
我们手头有太多对薛尼不利的东西 We busted Shyne on about a thousand different counts,
所以他想拿卢修斯的事跟我们做交易 and he's trying to cut a deal to give us Lucious.
他说 He says that, um,
卢修斯杀了你表兄邦基·威廉姆斯 Lucious killed your cousin Bunkie Williams.
告诉我们你知道什么 琦琦 Tell us what you know, Cookie.
说吧 Come on.
我们知道你丈夫才是真正的老大 We know your husband's the one really running the show.
如果你指证他 If you testify against him,
我们会减少你的刑期 we'll reduce your sentence.
你面临的可是二十五年刑期 琦琦 You're looking at 25 years, Cookie.
供出卢修斯 就可能只有不到五年 Give us Lucious, and it'll be less than five.
我们知道你想看卢修斯受到惩罚 We know that you want to see Lucious go down.
这就是你的机会 Well, here's your chance.
你还是去找别的告密者吧 Find yourself another snitch.
答应你们的我已经做到了 I fulfilled my obligation with you.
出租车 Taxi!
出租车 Taxi...!
我们都想伤害他 而且我们做到了 Okay, we both wanted to hurt him, and we did that.
好吗 All right?
可是克里德莫尔 那永远不是我的公司 But Creedmoor, that's never gonna be my company.
我想要帝国娱乐 I want Empire.
《好奇的心》 A Curious Mind.
这本书很励志啊 哈基姆 This is an inspirational book, Hakeem.
很高兴你在读它 I'm... I'm happy you're reading this.
你知道自己还应该读谁的书吗 You know who else you should read?
谁的 Who?
马基雅弗利[《君主论》作者] Machiavelli.
我已经读过了 I already read that.
你说的是那个意大利人吧 You talking about the Italian guy,
他写关于权力的书 he be writing books about power.
那你应该也知道他很鄙视 So that means that you also know that he had a disdain
所谓的"娘娘腔君主"吧 for what he called "effeminate princes".
我不会让贾马尔变成那样的 I'm not letting Jamal go out like that.
拜托小哈 我不是说贾马尔是同性恋的事 Oh, come on, Keem, I'm not talking about Jamal being gay.
我说的是我们能够赢得这场战争 I'm talking about a battle we can win.
你会是个更好的王 You are gonna be a much better king,
而你现在需要为之奋斗 now that you have to fight for it.
还有什么可奋斗的 Fight for what?
你听说过"恶意收购"吗 Have you ever heard of a hostile takeover?
我们需要安德鲁 We're gonna need Andre.
你得冷静 小哈 And you got to be cool, Keem.
对贾马尔 音乐会 所有事都要冷静表现 With Jamal, the concert, everything.
你觉得能做到吗 Think you can handle it?
卢修斯·里昂之声
♪That's what the DJ spins♪
请各位就坐 Everyone, please take your places.
新闻发布会三分钟后开始 The press conference will be starting in three minutes.
你跟琦琦之间不存在你以为存在的问题 You don't have a problem with Cookie you think you have.
我亲自跟踪了她 I trailed her myself.
她除了坐下和吃饭以外 Only thing she's done,
唯一做的事 besides sit down and eat,
是见她的假释官 is see her PO.
可真正的问题是 But the real problem is--
瑞塔·奥拉退出了演出 Rita Ora's pulled out of the show.
因为琦琦的事 Because of Cookie.
永远都是琦琦的人 Team Cookie all the way, homie.
我跟你说个事 Let me holla at you real quick.
我们不能再让他把我们当废物看了 Yeah. Look, we not letting him treat us like punks no more.
明白吗 You hear me?
你听说过"恶意收购"吗 You ever heard of a hostile takeover?
接受贾马尔赢了的事实吧 Accept that Jamal won.
你看起来怎么这么紧张 Why you looking so nervous?
我不敢相信自己居然能来这里 I can't believe I'm here.
跟这么多明星站在一起 I mean, with all these stars.
你就是明星 You are the star.
我希望你能站到人前 I want you out, front and center.
你知道我的《只要你能快乐》这首歌吗 You know my song, "Whatever Makes You Happy"?
当然 我从小听那首歌长大 Yeah, I grew up on that song.
那你应该唱这首歌 Then you should be singing it.
泰坦 这位是米歇尔·怀特 Titan, this is Michelle White,
我遇到过最好的福音歌手之一 one of the greatest gospel singers I've ever met.
让她来唱《只要你能快乐》 She's gonna do "Whatever Makes You Happy."
就是她 That's the one.
来吧 她就是你的明星 Hey. Come on. That's your star.
抱歉 您该开始新闻发布会了 Sorry-- you have to start the press conference now.
好吧 Okay.
你会爱上她的 You're gonna love her, baby.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
今晚我们请到了一位费城当地人 we have a Philadelphia native here with us tonight.
你们称她为传奇 You call her a legend.
我叫她女神 I call her a goddess.
老一辈灵魂乐大师 本集中扮演自己
帕蒂·拉贝尔小姐同意加入我们的演出 Miss Patti Labelle has agreed to be a part of our show.
我要宣布一件事 I have an announcement to make.
所有参与"卢修斯·里昂之声"的歌手们 Uh, all the artists participating in "The Lucious Lyon Sound,"
我们都同意捐出收入的百分之十 we've all agreed to give ten percent of our proceeds
近年数起黑人被警察杀死事件后兴起的组织
赠与"黑命贵"组织 to "Black Lives Matter".
下面还有时间可以回答几个问题 Okay, we got time for a couple questions.
-卢修斯 -卢修斯 -Lucious. -Lucious.
卢修斯 你会在公司上市当天举行演唱会 Lucious, with your IPO closing on the same day as your concert,
你要怎样在掌控音乐的同时 how are you going to manage your music
管理一间上市公司呢 and running a public company?
幸运的是 我有我的儿子 贾马尔 Well, fortunately for me, I have my son, Jamal,
他刚刚成为了公司副主席 who's now the vice-chairman...
我对此有话要说 I got something to say about all of that!
好的 All right.
请各位将掌声献给"黑金刚" Everybody, please give it up for Black Rambo.
他将在"卢修斯·里昂之声"演唱会上表演 He'll be performing at The Lucious Lyon Sound concert with...
等等 你说什么 Wait-- what?!
你来管理帝国娱乐我是不会演出的 死基佬 I'm not performing nothing if you running Empire, batty man.
你他妈刚叫我什么 The hell you just call me?
等等 等等 Wait, wait, wait, hold up, hold up.
这是嘻哈的末日 It's the death of hip-hop...
够了 你可以走了 That's enough. You can leave now.
我会走 帝国娱乐所有真正的歌手都该走 I'll go, and so should every real emcee on your roster.
在音乐榜单上创造个神话吧 Gonna put a fairy on the billboard...
把他赶出去 Hey, get his ass up out of here.
据我所知 嘻哈文化 Last time I checked, hip hop was born
源自真汉子的挣扎 from the struggle of real men.
还是说你都忘了 Or did you forget all that?
这种事情娘炮就不要来掺和了 Ain't no place in this game for them bitches.
如果我们明目张胆地批评黑金刚 Look, if we publicly attack Black Rambo,
他会回应 演唱会前就能引起一片舆论 he'll respond and dominate the news cycle right up to the concert.
我最不想看到的就是这种情况 No, and that's exactly what I don't want.
演唱会的重点是爸爸 The concert stays about Dad.
我会发表声明 I'll release a statement,
帝国娱乐不欢迎老顽固 saying that bigotry has no place at Empire,
黑金刚要走我们不留 and that we welcome Black Rambo's exit.
很好 It's perfect.
非常简洁 Simple.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
这个举动糟透了 It's a terrible move.
这会降低股价 让股东损失上百万 It-it'll weaken the stock price and cost share holders millions.
谢谢你 安德鲁 谢谢你的大力支持 Thank you for that, Andre. Thank you for the support.
重点不在你 此事关乎帝国娱乐 It's not about you, it's about Empire.
帝国娱乐就是贾马尔 No, Empire is Jamal,
贾马尔就是帝国娱乐 and Jamal is Empire,
你也一样 as are you.
我是什么 What am I?
我是为帝国娱乐卖命还是为贾马尔 Empire or Jamal?
还是说现在帝国娱乐已经要奉贾马尔为神了 Or is Empire now the cult of Jamal?
我们要准备公开上市 对吗 We're launching an IPO, right?
这时候没必要如此冲动 This is not the time to take a bold stand
而让我们损失大量消费者 in a matter that alienates so many of our customers.
无意冒犯 帝国娱乐 No offense, Empire.
好了 修剪好了 Yeah. You all good, baby.
好的 All right.
我来吧 I got that.
我得跟我儿子谈谈 I need to talk to my son.
没关系的 Nah, it's cool, man.
没关系 It's cool.
那好吧 All right, then.
我不喜欢卢修斯那样对你 I don't like what Lucious did to you.
你是说贾马尔不该上位吗 You saying Jamal don't deserve it?
我没有这么说 No, that's not what I'm saying.
我是说你也有这个能力 I'm saying you do, too.
卢修斯应该把机会分给你们俩 I think Lucious should have gave it to both of y'all.
你还跟安妮卡在一起吗 You still with Anika?
我从没跟她在一起过 I was never with Anika.
我是说你还跟克里德莫尔一伙 I mean "with" on Creedmoor.
我想要帝国娱乐 I want Empire.
那你我就联手打造一个帝国 Let's build our own, you and me.
我以前已经做过一次了 I did it before.
你知道我很厉害 哈基姆 You know I'm good, Hakeem.
而我知道你有多厉害 And I know how good you are.
比你父亲认为的更厉害 Much better than your father realizes.
甚至比你自己想象的更厉害 Much better than you even realize.
我们能做到的 We can do this; come on.
我们不用重头再来的 老妈 Look, mom, we don't got to start from scratch no more.
你在说什么 宝贝 What you talking about, boy?
你这是干什么 What is this?
你要离开我吗 You leaving me?
你不是已经离开我了吗 Well, you've already left me.
你弄错了 Listen, you got the wrong idea.
我没有跟米歇尔搞外遇 I never cheated on you with Michelle.
也许你们俩没上床 You may have not screwed her,
但你们分享了一些很私密的事 but you shared something very intimate.
如果我告诉你 她跟我们一样混蛋 Would it make a difference if I told you
会有什么不同吗 that she's as messed up as the rest of us?
卢修斯给她提供了一份合同 I mean, Lucious offered her a contract,
她就迫不及待地离开了教堂 and she left the church.
那我可真抱歉 亲爱的 Oh, wow, I'm so sorry for you, babe.
我不知道哪个更惨 You know, I don't know what's worse--
你为了个骗子离开我 that you left me for a phony,
还是你就这么拱手把帝国娱乐 or that you conceded Empire to Jamal
让给了贾马尔 without even putting up a fight.
我去吉娜家 I'm going to Gina's.
她说我可以睡在客房 She said I could stay in her guest room.
哈基姆 Hakeem.
是我 Yeah, it's me.
我改主意了 I changed my mind.
告诉我 我为什么不该把这杯酒 Tell me why I shouldn't throw this drink
扔到你的臭脸上 in your bitch-ass face?
你确定要这么做吗 You sure this was a good idea?
你确定你想要公司吗 Are you sure you want this company?
因为那样你会输得很惨 贱人 Cause you'd never get up off the floor, bitch.
很抱歉 Look, I'm sorry.
谁让她口出狂言 I'm sorry, she was talking trash.
我还能怎么办 What do you expect?
我又不是傻子 I'm no punk.
滚回你的监狱去 贱人 Go back to jail, bitch!
妈 快停下 安妮卡 别闹了 Mom, stop. Anika, chill out.
从你回来就一直扰乱我的生活 You been harassing me from the moment you arrived!
-放开我 -你们俩真是绝配 - Let it go! - You two deserve each other!
老妈 冷静 Mom, whoa, whoa, whoa! Chill, chill, chill.
别闹了 Come on! Hey, chill, chill.
-看谁是小甜心 贱人 -妈 别这样 - Who's Boo Boo Kitty now, bitch? - Mom, come on...
别碰我 小哈 Don't touch me, Keem.
你没事吧 You OK?
摘掉你的珠宝吧 婊子 Bring me your pearl, whore.
放马过来啊 Bring it!
-我见招拆招 -滚开 - I'll bust it! - Off of me!
-贱人 -你个贱人...我的喉咙 - Bitch! - Oh, you bitch! ...Your throat!
放开她 妈妈 Let her go, come on, mom... mom!
把珍珠项链从你脖子上扯下来 Pearls off, right off your neck!
放开她吧 妈妈 Let her go, mom, mom...
离我远点 贱人 Get off me, bitch!
别这样 妈 别闹了 Come on... Mom, calm down. Mom!
-妈 -好吧 - Mom! Mom! Whoa. - All right.
-我很冷静 -妈 - I'll be okay. - Mom...
老妈 我们不都是因为恨同一个人才来的吗 Hey, look, mom, we here out of hate for the same man, right?
-对吗 -要想拿下帝国娱乐 - Right? - And, mom, if we're gonna make a play for Empire,
我们就需要她 we need her.
为什么需要她 Why do we need her?
因为安妮卡认识托尼·特里克特 Because Anika's got the relationship with Tony Trichter,
-这就是原因 -那又是谁 - that's why. - Who the hell is that?
他是个著名的企业狙击手 It's a famous corporate raider.
如果我们当真要这样做 We need somebody on his level
就要找这样的人物啊 妈 if we're gonna be serious about this, Mom.
他们叫他"棘手特里克特" They call him "Tricky Trichter"
就是因为他擅长恶意收购 'cause he's the best at hostile takeovers.
他本来要为玩说唱乐的孙子收购克里德莫尔 He was gonna buy into Creedmoor 'cause his grandson is a rapper,
所以要劝他转而收购帝国娱乐 so it's not gonna be hard to convince him
应该不会很难 to buy into Empire, instead.
听着 我们得团结一致才能成功 Look, we got to stick together if we gonna do this.
好吧 Okay.
好吧 我就和这个小甜心合作这一次的 Okay, I will work with Boo Boo Kitty this time.
谢谢 Thank you.
♪I beat ya down like you stole something♪
♪A couple stiff jabs had ya nose gushin'♪
♪I let them hold sumthin', one♪
♪Ya hairline runnin' from ya, son♪
♪Two-- nobody Neva cared about you♪
♪Three-- I'm something that you be hoping to be♪
♪An' ya whole damn squad is jus' garbage to me♪
♪U be sumthin' like strippers, they just booty to me♪
♪Have your teeth on the ground♪
♪Homie, settle down♪
♪Black Rambo be the man up in town♪
好了好了 安静一下 A'ight, a'ight, a'ight, a'ight...
下一位是谁 Who next?
能不能出个真爷们 Anybody man enough?
继续唱啊 黑金刚 Go, Black Rambo!
我来试试怎么样 What about me?
相信我 这不是你能玩的 孩子 Trust me-- you don't want to do this, son.
是吗 走着瞧 Yeah, all right.
好了好了 All right, all right!
都安静一下 Chill, chill, chill, chill!
都听好 I got you.
老子要给这愣头小子点颜色瞧瞧 I'm 'bout to boom on this batty man's head.
手持麦克风 把你训服帖
♪On the microphone, putting you in check♪
♪看清我了吗♪
♪You see me♪
♪我直闯里昂狮穴无所畏惧♪
♪I'm in the Lyon's den with no respect♪
♪没时间照顾小娘炮♪
♪No time for lil homos♪
♪金刚要单飞♪
♪Rambo, he goin' solo♪
♪你那伪娘打扮惹我冒火♪
♪You rockin' pink tutus and biker shorts got me heated♪
♪我见他上前来♪
♪I'm seein' him up in court♪
♪形势危机 一触即发♪
♪It's gettin' critical fuse is goin' short♪
♪我认识个贱人长得和你很像♪
♪I know a bitch that look just like you♪
♪脚趾外露 屁股很翘♪
♪Toes out, butt out♪
♪胸也和你一样挺♪
♪Chest out like you, ha♪
♪轰 轰 轰 黑金刚♪
♪Boom, boom, boom, Black Rambo♪
♪轰 轰 轰 黑金刚♪
♪Boom, boom, boom, Black Rambo♪
♪我是基佬又如何♪
♪So what, I'm gay♪
♪没人在乎♪
♪It don't matter♪
♪上帝没有把你造得比我更好♪
♪God ain't made you no better than me♪
♪我祈祷之时♪
♪When I pray♪
♪他同样回应♪
♪He still answers♪
♪或许你应该更加虔诚♪
♪Maybe you need to get on your knees♪
♪攻击我的武器必被摧毁♪ [此句出自《旧约: 以赛亚书》]
♪No weapon shall prosper♪
♪攻击我的武器♪
♪No weapon♪
♪必被摧毁♪
♪Shall prosper♪
♪你的罪孽并不比我更轻♪
♪Your sin ain't no better than my sin♪
♪你的皮囊并不比我更好♪
♪Your skin ain't no better than my skin♪
♪随你尽情谩骂♪
♪So point all the fingers you want♪
♪贱人♪
♪Bitch♪
♪They jealous of my life♪
♪I'm-a go and live it to the fullest, my life♪
♪All these other rappers here is foolish, my life♪
♪I'm-a go and take over the game♪
♪I'm gonna... remember... name♪
真棒啊 Amazing, yeah.
♪And they jealous of, they jealous of♪
♪My life♪
太棒了 Yeah!
小伙子 你真能唱 Uh... boy, you got it.
你很有实力 You, you got somethin'.
你不会是为了要我的钱 You're not just giving me
才说这些鬼话的吧 a load of crap because you want my money now, are you?
没错 我们说的就是一堆鬼话 Oh, yeah, we giving you a load of crap.
但如果我们能捧红基德狒狒 But if we can sell Kidd Fo-Fo,
我们也一定能捧红你这酷炫的小孙子 we can certainly sell this punk-ass grandson of yours.
我曾经发起过23次恶意收购 You know, I've launched 23 hostile takeovers,
只有六次失败了 and only six have failed.
-来点威士忌 -好的 纯的 谢谢 - Scotch? - Oh, yes, neat. Thank you.
虽非易事 但也绝不是不可能 It's not easy, but it can be done.
股票一上市 我们的头等要事就是 So, once the stock goes public, the first thing we do is buy
买下公司的多数股权 controlling interest in the company.
没错 这大约要花五亿美元 Exactly, and that can be as much as 500 million.
如果你们能给我孙子发专辑 Now, I'm in it for 150
我就投1.5个亿 if you release my grandson's album.
四个亿 他可不像图派克那么棒 400. He ain't no Tupac.
-两个亿 -三个亿 - 200. - 300.
我的董事会最多能批准2.5亿 250 is as much as my board will approve.
我们应该可以找到另外2.5亿 Getting the other 250's doable,
但我们还得想办法推翻首席执行官 but then we still have to topple the CEO.
如果你能找个傀儡把他换掉 If you can successfully replace him with a shill,
你就能重组董事会 then you can replace your board of directors,
这公司就是你的了 and the company is yours.
但是换掉首席执行官的最有效途径 But the most effective way to replace a CEO
是重组董事会 is to replace a board of directors.
没有现任执行官的帮助你又无法重组董事会 And you can't do that with your current CEO.
很棘手吧 Tricky, isn't it?
怪不得人家叫你"棘手特里克特"呢 Ah-ha! That's why they call you Tricky Trichter.
妞 我可不想吃什么破鸡肉 Child, I don't want no chicken.
我最成功的几次收购 I think some of my most effective takeovers
我手里都有首席执行官的把柄 have been when I can nail a CEO with a good scandal.
招妓 嗑药... 什么把柄见过 Prostitutes, drugs-- you name it.
所以 我们得抓住卢修斯的把柄 So, Lucious would have to be caught in a scandal?
然后你们再募集另外的2.5个亿 And your raise your other 250 million,
帝国娱乐就是你们的了 you got yourself your Empire.
我只想知道... I just want to know...
我是不是在为了莫须有的原因 if I tore my family apart again...
而害我的家庭再一次分崩离析 for no reason.
直说吧 你问我这个做什么 Come on, girl, why you gonna ask me this?
是不是卢修斯杀死了邦基 Did Lucious kill Bunkie?
你知道 这很复杂 You know, it's crazy...
有些事... The things that...
会把一个人逼回老路 can make a man go back to using.
为什么 Why?
邦基当时想 Bunkie was trying to...
敲诈他三百万美元 shake him down for $3 million.
威胁说要毁了公司的上市计划 Threatening to pull down the IPO.
我们这是怎么了 琦琦 What happened to us, Cookie?
我们曾是一家人 We was family.
大家相互扶持 我... We had each other's back. I...
我养大了你的三个儿子 I raised your boys.
邦基是我的兄弟 Bunkie was my brother.
卢修斯 Lucious...
卢修斯曾是我心目中的英雄 Lucious was my hero.
真是太遗憾了 It's a damn shame.
贾马尔是我的一切 Jamal is my everything.
我不能失去他 I can't lose him.
你不会失去他的 琦琦 You're not gonna lose him, Cookie.
去和他好好谈谈 弥补这一切 Just go talk to him, make it right.
如果你想来拍贾马尔的马屁 You came to kiss Jamal's ass,
那你就该去他家 you got to go to his place for that.
我是来找你的 I'm here to talk to you.
你知道我把你当儿子看的 别这样 You know, you're like a son to me, come on.
大家各就各位 开始排练 Okay, places for rehearsal, everybody.
♪She was more like a Billie Jean♪
♪Headed home one day thru the party♪
♪Like Delilah the Philistine♪
♪Heaven knows what little nature had started♪
♪Come away with me, what your body said♪
♪As she moseyed her little way to the body♪
♪The conversation intoxicating my na♪
停停停 暂停 暂停 Yo, stop, stop, stop! Hold up, hold up, hold up!
首先 亚历克斯 我需要多一点回音 First... Alex, I need a little bit more echo,
而且先暂停一会 but hold up a second.
我这一生唯一想要的就是他能爱我 All my life all I wanted was for that man to love me.
我知道 宝贝 那也是我唯一想要的 I know, baby. That's all I ever wanted, too.
听我说 贾马尔 Look, Jamal...
我只是希望你能永远记住 I just want you to always remember what I told you,
多年前我在探监室对你所说的话 all those years ago, in that visiting room.
我支持你 I got you.
好吗 Okay?
无论我和你爸之间发生什么事 No matter what's going on between me and your daddy,
我都会支持你 I got you.
我知道你会 I know you do.
但是 妈 我需要知道 But, Ma, I need to know.
那是他和上帝之间的秘密 宝贝 That's between him and the Lord, baby.
小安 明天你父亲就会 Look, Dre. Your father's ringing the bell
敲响钟声 让公司上市 to take the company public tomorrow.
你还会一如既往地经营公司 不是吗 You're gonna run the business as you always have, right?
卢修斯会教贾马尔余下的部分 And Lucious will teach Jamal the rest of it,
我们想要的不是实现了吗 and... it's everything we ever wanted.
你有听到自己说的话吗 Are you listening to yourself?
你现在变成懦夫了吗 What are you, a coward now?
你很清楚 帝国娱乐应该属于我 Empire should be mine and you know it.
-小安 小安 -而你竟然出卖我 - Dre, Dre, Dre, Dre... - You stabbed me in the back!
-安什么 -你怎么能说是我出卖你呢 - Dre what? - Don't ever say I stabbed you in the back.
我一直在你身边支持你 I'm here, now, for you.
我们还有机会 你还是我的家人 小安 We still have this. You're still my family, Dre.
-小安 -别跟我打亲情牌 - Dre? - Don't play that card with me!
-你不是我的家人 -你现在心情不好 - You're not my family. - You're upset.
-你只是我爸的打手 -别这么说 - You're just my dad's thug. - Now, don't-don't do that.
而你现在是贾马尔的打手了 And now, you're Jamal's thug.
是我养大了你 小子 I raised you, boy.
仅此而已 That's all you ever gonna be.
你不该这样和我说话 You ain't supposed to talk to me like that!
你有毛病啊 What's wrong with you?
你要尊重我 You respect me!
我不是来和你打架的 Now, I didn't come here to fight.
起来 我们好好谈谈 Now, get up, so we can talk.
你给我滚出去 Now, you get the hell out of my house.
小安 小安 Dre, Dre...
弗农 放开他 Vernon, get off of him!
弗农 住手 住手 Vernon, stop it! Stop it!
弗农 放开他 Vernon, get off of him!
宝贝 宝贝 你没事吧 Baby! Baby, are you okay?
-我没事 -天呐 - Yeah, I'm fine. - Oh, my God!
我很好 没事 没事 I'm good. I'm okay, I'm okay.
-让我看看 -我没事 没事 - Let me see you. - I'm okay. I'm okay.
天呐 Oh, my God!
看着我 天呐 宝贝 Look at me. Oh, my God, baby.
天呐 Oh, my God.
你回来了 You came back.
我想要补救 真的 I want to fix this. I do.
我也是 Me, too...
-我也是 -宝贝 到底发生了什么事 - Me, too. - Baby, what the hell happened here?
天呐 Oh, my God.
-天呐 -没事了 - Oh, my God. - All right.
弗叔叔 Uncle Vern?
天呐 Oh, my God.
-弗 -天呐 - Vern? - Oh, my God.
弗叔叔 醒醒 Uncle Vern, come on...
他没有脉搏了 He doesn't have a pulse.
打电话报警 打电话报警 We gotta call the police. We gotta call the police.
不不 小安 小安 别报警 别报警 No, no! Dre! Dre! Do not do that! Do not do that!
-为什么 -因为警察会展开调查 - Why not? - Because there's gonna be a-an investigation
会审讯 谁知道还会有些什么事 and a trial and who knows what can happen?
我无法承受 I can't take that.
不 这是自卫 你在保护我 No, it was self-defense! You was defending me!
是 可你不知道警察是否这么认为 宝贝 Yeah, but you don't know they're gonna see it that way, baby!
-不 什么可能都有 -他们会这样认为 - No. Anything can happen! - They're gonna see it that way
-因为我们就这样告诉他们 -小安 别 - because that's what we're gonna tell them. - Dre, Dre, no!
-我要打电话 -小安 我怀孕了 - I'm calling! - Dre, I'm pregnant!
宝贝 我怀孕了 Babe, I'm pregnant!
什么 What?
帝国娱乐 纽约证券交易所
该开场了 Well, it's almost show time.
我们只要再等一个人 弗农 We've just got to wait for one person-- Vernon.
他就快到了 是他助我建立起这家公司的 He's almost here. He helped me start the company.
纽约证券交易所是不会等任何人的 The New York Stock Exchange doesn't wait for anybody.
也许他的毒瘾又复发了 爸 Yeah, maybe he fell off the wagon again, Dad.
-太好笑了 -嗯 - That's funny. - Yeah.
只要你按下绿色按钮 As soon as you press that green button,
帝国娱乐将正式成为上市公司了 Empire will be a publically traded company.
按吧 老爸 Do it, Dad.
是啊 爸爸 Yeah, Dad.
按吧 Push it.
我们成功了 We did it.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
欢迎来到水星体育馆的卢修斯·里昂之声 welcome to the Mercury Arena for a one-night-only performance
卢修斯·里昂之声
专场表演之夜 of the Lucious Lyon Sound.
现在有请哈基姆和贾马尔·里昂 And now give it up for Hakeem and Jamal Lyon
演唱卢修斯·里昂的大热单曲 as they perform Lucious Lyon's smash hit,
《DJ放什么》 "What the DJ Spins"
卢修斯·里昂 《暗无天日》
单曲来自冠军销量专辑《暗无天日》 from his number one selling album, Black-Out.
♪DJ♪
♪DJ, hey♪
♪DJ, keep on spinnin'♪
♪All y'all might die tonight♪
♪This is your party, right♪
♪Live it up, the drink is on me♪
♪That's what the DJ says♪
♪Last night a DJ saved my life♪
♪He was mixin' no apologies wit up all night♪
♪I’m a Lyon on the jungle with an appetite♪♪Turn it up♪
♪Ladies love me 'cause I cut 'em like a samurai♪
♪All right, don't fold up then I just don't want it♪
♪Ice on my wrist cost about nine hunnit♪
♪Don't mind me, I just want my money♪
♪So hungry, you should hear my stomach♪
♪Oh, Lord, I just wanna eat♪
♪Feed me semore, who got beef♪
♪Watch what you say if you want your teeth 'cause♪
♪That's what the DJ spins♪
♪All y'all might♪♪Die tonight♪
♪This is your♪♪Party right♪
♪Live it up, the drink is on me♪
♪That's what the DJ says♪
♪All y'all not♪♪Getting home♪
♪Live it up till the♪♪Break of dawn♪
♪Live it up 'cause life is all free♪
♪That's what the DJ says♪
♪Look at how you dancin' to it♪
♪Keep on bouncin' to the music♪
♪Now what, just turn it louder♪
♪Let's go♪♪ Look at how the music turn you on♪
♪All y'all might♪♪Die tonight♪
♪This is your♪♪Party, right♪
♪Live it up, the drink is on me♪
♪That's what the DJ says♪
♪All y'all not♪♪Getting home♪
♪Live it up till the♪♪Break of dawn♪
♪Live it up 'cause life is all free♪
♪That's what the DJ spins♪
裘西J 美国说唱歌手 本集扮演自己
掌声有请裘西J和新人米歇尔·怀特上台 Please welcome to the stage Juicy J and newcomer Michelle White
演唱卢修斯·里昂经典单曲 singing the classic Lucious Lyon joynt,
卢修斯·里昂 《爱与恨之歌》
《只要你能快乐》 "Whatever Makes You Happy,"
单曲来自冠军销量专辑《爱与恨之歌》 from his number-one selling album, Songs of Love and Hate.
♪Whatever makes you happy, yeah, yeah, yeah, yeah♪
♪Y'all happy♪♪Whatever makes you happy, yeah, yeah, yeah, yeah♪
♪Whatever makes you happy♪
♪Let's go♪♪Yeah, yeah, yeah, yeah♪
♪Hey, there, little mama♪
♪Show 'em how you different♪
♪I like personality♪
♪Go ahead, keep 'em talkin'♪
♪Give them ammunition♪
♪White girl♪♪Twerk it ou-ou-ou-out♪
♪Black girl♪♪Work it ou-ou-ou-out♪
♪Big girl♪♪Make it clap, clap, clap, clap♪
♪Ain't nothing wrong with that♪
♪But ain't nobody's bidness, bidness♪
♪How you turn it up, if they don't like it♪
♪Tell 'em we don't give a what♪
♪Ain't nobody's bidness, bidness, who you wanna love♪
♪If they don't like it, you can tell 'em that ya do♪
♪Whatever makes you happy, yeah, yeah, yeah, yeah♪
♪Whatever makes you happy, yeah♪
♪Whatever makes you happy♪
♪Yeah, y'all know it is♪
♪Empire, once again, it's on♪
♪Juicy J rockin', everybody fightin'♪
♪Just can't get along, like they Pacquiao or Tyson♪
♪Instead of showin' love, they shoot up in the club♪
♪Everybody wanna be like Titan♪
准备好了吗 You ready?
德怀特·沃克 Dwight Walker.
那是谁 Who's that?
我的真名 That's my real name.
连琦琦都不知道 Cookie don't even know that.
我九岁时成为孤儿那天就知道 I knew when I became an orphan at nine that, uh,
德怀特在那条街上活不过一周 Dwight wouldn't survive a week in those streets.
所以我改名卢修斯 So I created Lucious.
卢修斯·里昂 永生不灭 Lucious Lyon, the immortal.
无人可以杀死之人 The one who could not be killed.
我爱你 儿子 I love you, son.
一直都爱 I always did.
我知道我对你做了些... I know I did some really...
非常糟糕的事 terrible things to you.
我只是害怕... I was just scared and...
一个黑人在这个世界上长大已经够难的了 it's hard enough growing up in this world as a black man.
而对于一个... But then to be...
同性恋来说更是 homosexual on top of that,
-难上加难 -爸爸 别说了 - that was just... - Dad, Dad, stop. Stop.
我懂 I understand.
我也为你骄傲 You know, I'm proud of you, too.
为什么 For what?
你能转变自己的想法 B-being able to change your mind.
别这么说 是你让我改变的 Come on, that's you.
是你... 谁啊 You... Who is it?
卢修斯·里昂 你因涉嫌谋杀 Lucious Lyon, you're under arrest
马库斯·邦基·威廉姆斯而被逮捕了 for the murder of Marcus Bunkie Williams.
这是开玩笑吗 This a joke?
-不 -一定是误会 怎么回事 - No. - No, this has to be a mistake. What the hell is this?
你有权保持沉默
你不是个假释官吗 You're a parole officer.
你所说的一切将成为呈堂证供
假释官 Parole officer.
-我的天 -那才是个玩笑 - Oh, my God. - That was a joke.
这是你干的吗 You did this to me?
不 我发誓 卢修斯 No, I swear, Lucious.
-我没有 -你这个贫民窟的告密小人 - No, I didn't. - You're a ghetto rat.
-你永远都是告密小人 -我是告密小人吗 - You'll always be a ghetto rat. - A ghetto rat?!
我为你坐了17年牢 卢修斯 I did 17 years for you, Lucious!
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait!
上台去 唱我的歌 Hey, go, do my song.
唱我们那首歌 征服所有人 Do our song. Kill it!
我们要卢修斯 我们要卢修斯 We want Lucious! We want Lucious!
你不是说那只是他和上帝之间的秘密吗 I thought it was between him and the Lord.
我们要卢修斯 我们要卢修斯 We want Lucious! We want Lucious!
我们要卢修斯 We want Lucious!
我们要卢修斯 我们要卢修斯 We want Lucious! We want Lucious...
我是卢修斯·里昂之子 I am the son of Lucious Lyon.
♪I've been livin' my life, but it isn't fair♪
♪Would've never thought I'd be down in this gutter♪
♪If I can make it here, I can make it anywhere♪
♪When the going gets rough♪
♪I gotta get tougher♪
♪Sometimes you only get one shot♪
♪I gotta give it all I got♪
♪'Cause I ain't got nothing♪
♪To lose♪
♪So much♪
♪To prove♪
♪I came too far to hear no♪
♪Gotta go hard or go home♪
♪I ain't got nothing to lose♪
♪I gotta do what I gotta do♪
女士们先生们 有请传奇人物 Ladies and gentlemen, the legendary
帕蒂·拉贝尔小姐 Miss Patti LaBelle.
♪How the hell did your back get against the wall♪
♪Never thought that you'd be here♪
♪At rock bottom♪
♪Said you don't have to worry about the fall♪
♪Why did I end up with 99 problems♪
♪Sometimes you only get one shot♪
♪I gotta give it all I got♪
♪'Cause I ain't got♪
卢修斯 我到处找弗农 Lucious, I've been looking for Vernon everywhere,
就是找不到他 他不接电话 and I can't find him. He's not picking up.
我很抱歉告诉你 I'm really sorry to tell you this,
你被逮捕的消息已成传出去了 but the news of your arrest has already hit,
现在股票暴跌 and now the stock is plummeting.
我真的很抱歉 I'm really sorry about that.
大家都在讨论什么恶意收购 Everyone's talking about a hostile takeover.
真的吗 Really?
你们都觉得自己全都计划好了吗 You think y'all got a plan, huh?
你们觉得自己可以... You think you can...
♪I want to reign over my empire like Caesar♪
♪I want to walk over water♪
♪And die like Jesus♪
我们有麻烦了 We're in trouble.
弗农·特纳不见了 Vernon Turner's disappeared.
找到他 他是我的主要证人 Find him. He's my star witness.
♪The time of the essence♪
♪Hot damn it keep me focus♪
♪Keep me focused♪
♪My mind is a weapon♪
♪I got to keep it loaded♪
♪Keep it loaded, keep it loaded♪
♪They all wanna see♪
♪Whenever you make it♪
♪They all wanna come when ya name in the papers♪
♪The more that you give 'em♪
♪The more that that they take it♪
♪So you gotta remember to cover the basics♪
♪Power♪♪For power♪
♪For power♪♪Power♪
♪Power♪♪For the power♪
♪For power♪♪Power♪
♪Power♪♪Of the Empire♪
♪For the power♪
♪I'll do anything for the power♪
♪Of the Empire♪
♪Of-of-of the Empire♪
♪Lie, cheat, steal, fight♪
♪Just to get on for the night♪
♪I'll do anything for the power♪
♪Lie, cheat, steal, fight♪
♪Just to get on through the night♪
♪I'll do anything for the power♪
♪I want everybody at attention♪♪At attention♪
♪You can call me Mr. Lyon when I visit♪♪When I visit♪
♪If money is the root to all evil♪
♪You can see me ball, people never see me fall♪
你们或许以为自己侥幸逃脱 You may think you've gotten away with it,
但是不要自欺欺人 but don't fool yourselves.
这一切只是开始 This is only the beginning.
要知道 街道无法打败我 See, the streets couldn't defeat me,
疾病没能阻止我 disease couldn't stop me.
甚至上帝都未能杀死我 Even God can't kill me.
卢修斯·里昂终将回归 The day will come when Lucious Lyon will return.
游戏时间 贱人们 Game time, bitches.
♪Power♪
嘻 哈 帝 国 第一季 第十一、二集【季终】