■
《吸血鬼日记》前情提要 Previously on "The vampire diaries"...
你和斯特凡是怎么回事 What was the deal with you the Stefan?
我是斯特凡的初恋 I was the first love of Stefan's life.
翻译 草草 肉松
斯特凡 这是朱利安 Stefan, meet Julian.
朱利安是不该爱上的那种人 Julian was the man you are not supposed to fall for.
斯特凡·塞尔瓦托知道你怀了他的孩子吗 Does Stefan Salvatore know that you are pregnant with his child?
翻译 Liv 米苏
什么 What?
我本想当面告诉你 I wanted to tell you personally,
校对 米苏
但朱利安却让问题不复存在 but Julian made sure there was nothing to tell.
时间轴 风吹来的那片云
不要告诉其他人 Please don't tell anyone.
我不会的 我保证 I won't, I promise.
凤凰石能让人起死回生 The phoenix stone brings people back from the dead.
后期 宝宝 总监 米苏
我们误会了 乔不在石头里 We made a mistake. Jo was never in that stone.
我把别人的灵魂放入了她身体 I put someone else in her body.
你不是我妻子 You're not my wife.
我觉得不是 I don't think I am.
我们一起解决 We'll figure this out together.
烧了那混蛋的尸体对莉莉来说太客气 Burying that bastard's body would've been too good for Lily.
我想给她那个让她想念了一百年的男人 I want to give her that man that she's missed for a hundred years,
然后我想在她面前扯下他的头 and then I want to rip his head off right in front of her.
朱利安是恶魔 我不能让莉莉把他找回来 Julian is the devil. I can't let Lily bring him back.
如果她拿到了 我会亲手杀了朱利安 If she does, I will kill Julian myself.
三年后
告诉我 一个男人 So tell me, what thoughts go through
是如何决定 a man's mind before he decides,
"我就买公鸡的那个吧" "I think I'll take the ones with the roosters"?
那不是我挑的 I didn't pick those out.
等等 亮粉 Hang on. Glitter.
这是难免的 Yeah. Well, it goes with the territory.
你究竟想怎样 达蒙 What the hell do you want, Damon?
你多久没跟你未婚妻通话了 When's the last time you talked to your fiancee?
看来消息传得很快啊 I see word travels fast.
她今天早些时候发过短信 怎么了 She texted earlier today. Why?
什么时候 她说什么了 What time was it, and what'd she say?
12:18 我们需要面包吗 12:18-- "Do we need bread?"
她现在不接电话 Well, she's not answering her phone now.
放送开始前她一般不接电话 Yeah. Well, she doesn't like to answer the phone before a broadcast.
我不管 接通她的电话 I don't care. Get her on the horn.
斯特凡又被追杀了 Stefan's being hunted again,
卡罗琳迟早会变成被用来 and it's only a matter of time before Caroline's the bait
引他出来的诱饵 that's used to lure him out.
-闪开 -很抱歉打断正在播出的节目 - Move. - We apologize for the interruption to your current program.
我叫卡罗琳 My name is Caroline.
我是《KQBC新闻》的时段制片人 I am a segment producer for "KQBC news."
请听好 Please listen carefully.
我有给斯特凡·塞尔瓦托的紧急讯息 I have an urgent message for Stefan Salvatore.
好吧 Oh, well.
看来你家 I guess the old ball and chain won't
贤内助是没法回来吃饭了 make it home for dinner, after all, will she?
吸血鬼
日记
第七季 第六集
抓好抢 好了 Hold the gun. There you go.
首先你要做的 Now, the first thing you want to do...
是这样把弹药筒的封纸咬掉 bite the paper off the cartridge like this.
把推弹杆递给我 好了 Hand me that ramrod. There you go.
你来 Now I want you to do it.
一直推到底 Push it all the way down.
很好 Perfect.
我能射多远 How far away can I shoot?
看到那里 Well, you see that, uh--
树皮剥落的树了吗 you see that tree over there with the bark falling off?
没有 No.
那就很远了吧 Pretty far, then, huh?
我能射到吗 Can I shoot it?
不知道 你觉得你够大了吗 I don't know. Think you're old enough?
我都11了 I'm 11.
我射出第一枪时是12 I was 12 when I shot my first gun.
爸爸 我能行的 Dad, I can do it.
-真的 -嗯 - You think so? - Yeah.
那好 好吧 All right. Ok.
我们去找只鹿吧 走 Let's go find ourselves a deer. Come on.
诀窍就是 See, now, the trick is,
眼睛要一直盯着目标 never take your eye off the target.
明白了吗 Got that?
雅各布 Jacob.
雅各布 Jacob!
雅各布 雅各布 Jacob! Jacob!
是我 Hey, it's just me.
雅各布是谁啊 Who's Jacob?
-谁 -雅各布 你刚刚喊他名字了 - Who? - Jacob. You were yelling his name.
肯定是做恶梦了 Oh, um, must have been a bad dream.
可能是因为你睡在了沙发上 傻瓜 Oh, probably because you're sleeping on the couch, silly.
你为什么睡在这下面 What are you doing down here?
那要怪我 That would be my fault.
我想告诉你 I--I just wanted to let you know
我把洗发水都用光了 I used the last of the shampoo.
瓦莱丽 我不知道你住这里了 Valerie, I didn't know that you were staying here.
就住一晚 Stayed, past tense, um, just one night.
我去穿衣服了 I should go put some clothes on.
好啊 Yeah. You do that.
-好 -好 - All right. - Ok.
-解释 -好吧 - Explain. - Ok.
莉莉想把朱利安复活 Lily wants to raise Julian from the dead.
瓦莱丽企图赶在她之前 Valerie tried to scorch his body
烧了他的尸体 before she can get her hands on him,
但结果并不妙 and that did not work out so well.
我不明白这跟我们有什么关系 Not following how that's our problem.
好吧 等莉莉把朱利安复活了 Ok. If and when Lily welcomes Julian back into his body,
他就会得知瓦莱丽做的事 并来追杀她 he will find out what Valerie did, and he'll come after her.
嗯 还是搞不明白呢 Yeah. Just not connecting those dots.
或许你可以信任我 Well, maybe you can just trust me
我心里有数 that I know what I'm doing.
那么你的意思是 瓦莱丽需要消失 So what you're saying is, Valerie needs to disappear--
新名字 新工作 New name, new job,
去另一个半球的国家生活 a country in a separate hemisphere.
不是的 No. No.
你刚刚不说她有危险吗 Well, you just said that she's in danger.
如果我需要亲自开车送她去机场 I mean, if I need to drive her to the airport myself,
我绝对是乐意的 I will do that.
除非你会介意 Unless you have a problem with that.
我真喜欢你这么摆布我 Uh, you know, I-- I really like this form of manipulation.
不管我们要做什么 得赶快了 Whatever we're doing, we should do it fast.
凤凰石会让人失心疯 The Phoenix Stone turns people mad,
朱利安的灵魂已经在里面困了一个多世纪了 and Julian's soul's been in it for over a hundred years,
不管他在哪 我要尽量离他远远的 so anywhere he is, I need to be as far away as possible.
瞧 博尔 击剑得有互动 See, Beau, fencing's got to flow--
就像对话一样 like a conversation.
我说 你听 I speak. You listen.
我再说 I speak some more.
你有进步 真不错 朋友 You've improved. Well done, friend.
先生们 Gentlemen...
后院不够大吗 Our back yard's not big enough?
是博尔非要打的 是吧 Beau insisted, didn't you, friend?
出去玩吧 Take it outside, please.
你也听到这位美艳动人的女士的话了 Well, you heard this ridiculously attractive woman.
你兴奋得令人怀疑 You are suspiciously cheery.
你确定你不用继续卧床吗 Are you sure you shouldn't still be in bed?
亲爱的 我需要重新站起来 My love, I need to be on my feet again.
我这一百年都在躺着 I spent the last hundred years on my back,
除非你能提出让我无法抗拒的提议 so unless you can make an offer that I cannot refuse--
好吧 Ok.
真诱人 Tempting,
但我有别的主意 but I have another idea.
我已经很喜欢了 And I like it already.
这里有我们的敌人 We have enemies here.
瓦莱丽吗 You mean Valerie.
那个名字不能在这家里提起 That name is not to be uttered in this house.
我是指我的儿子 I am referring to my sons.
你儿子还活着 Your sons are alive?
好吧 我是有些事需要了解了 Ok. Well, I have some catching up to do.
我也这么想的 My thoughts exactly.
莉莉·塞尔瓦托请求你 "Lily Salvatore requests your presence
前来庆祝小镇的和平精神 to celebrate our town's peaceful spirit
并向你介绍一位新朋友 and introduce a new friend--
今晚五点 this evening, 5:00."
看来老妈把她的情人复活了 Hmm, looks like mom raised her man crush from the dead.
我发誓要和你在一起 爱你 I promise to be with you and love you.
记得我们用一块古物 Remember when we used an ancient relic
复活了你死去的妻子吗 to raise your wife from the dead
结果却是把别人的灵魂塞进了她身体里 and ended up imbuing her with someone else's soul?
你打给我干什么 Why are you calling me?
因为我在赛艇酒吧 Because I'm at Scull Bar,
而假乔正在像拿书一样举着笔记本 where faux Jo is currently holding her laptop like it's a book.
你答应会帮助她的 You promised me you would help her
让她搞清自己的身份 不干出什么蠢事 figure out who she was before she did anything crazy.
而每次我看着她的眼睛 Yeah, and every time I look into her eyes,
看到的都是我被杀的妻子 所以我想休息一下 I see my murdered wife, so I'm taking a break.
我知道这对你来说大概非常艰难 I know this is probably impossible for you.
我们根本不知道她会怎么样 We have no idea what's gonna happen to her.
我们不能让她无人看管 We can't just leave her unattended.
那你就盯住她点啊 Well, just keep an eye on her, then.
不行 我得去神秘瀑布镇 I can't. I have to go to Mystic Falls.
莉莉·塞尔瓦托要举办一个和平派对联谊 Lily Salvatore is having some peace party mixer
如果我不去 我半数朋友 which'll probably result in half of my friends
可能都要没命 nearly dying if I don't attend,
所以你赶紧过来 最好在有人 so get here now, preferably before someone
叫乔去做手术之前 好吗 asks Jo to perform surgery, ok?
你不打领带吗 那我也不打了 Ah, go no tie, I'm going no tie.
不仅不打领带 不去了 Not just no tie, no going.
你看到邀请函了 朱利安回来了 你得去 You saw her invite. Julian's back. You're going.
去看莉莉冲她的 To watch Lily bat her eyes
僵尸混蛋小白脸抛媚眼吗 at her zombie douche brain boy toy?
谢了 我宁可留在家 Thanks, but I'd rather stay home
反复撞我的脚趾 and stub my toe repeatedly.
你知道那个僵尸混蛋小白脸 You do realize that zombie douche brain boy toy
现在住在你家 用你的澡盆 is living in your house, bathing in your tub,
吃你的果脆圈吧 eating your froot loops.
我知道的 Oh, I know.
我还知道他是妈妈的今生挚爱 I also know that he's the love of mom's life,
那个说服卡伊把埃琳娜的生命 mom, who convinced Kai to link Elena's life
与邦妮连起来 好折磨我 with Bonnie's so I'd be miserable
六十多年的妈妈 for the next 6-plus decades.
你什么意思 What are you getting at?
朱利安能让她开心 斯特凡 Julian makes her happy, Stefan.
他们在一起越久 她就越幸福 More time they spend together, the happier she gets,
这样6个月后 the more tragic it'll be in 6 months
我亲手奉上他的心时她也就越伤心 when I hand-deliver his heart to her.
6个月 6 months?
差不多吧 Yeah, you know, give or take.
先让她抱有希望 Let her get her hopes up.
让她开始计划他们的整个永恒未来 Let her start planning their entire eternity,
然后一下子 他死了 and then, squish, he's dead.
这可能有点麻烦 哥哥 That might be a bit of a problem, brother,
因为我打算今晚就杀了那混蛋 because I plan on killing the bastard tonight.
西雅图不错啊 Seattle looks nice.
他们有太空针塔 Hey, they got the space needle,
咖啡美味 圣海伦斯火山 great coffee, mount st. Helens.
多雨 Rain.
没想到你是个喜欢阳光的人呢 Didn't take you much of a sunshine person.
印度尼西亚也值得考虑 Um, I mean, there's always Indonesia.
你可以在沙滩上租个小屋 Oh, you could rent a hut on the beach
用椰子壳喝酒 and drink out of coconuts.
从任何方向都据你男友九千英里远 Be 9,000 miles from your boyfriend in either direction.
我们先别考虑地点了 Let's put a pin in locations for a moment
说说名字吧 瓦莱丽·托尔 and talk names because Valerie Tulle
太好找了 is way too traceable.
我在考虑 玛蒂尔达 I'm thinking... Matilda.
你叫玛蒂尔达很合适的 Oh, you could totally pull off Matilda--
玛蒂尔达·佩蒂格鲁 Matilda Pettigrew
英国利物浦人 from Liverpool, England.
怎么 要不要写下来 What, do you want to write it down?
你像是对受伤小鸟一样对待我 You're handling me like I'm a wounded bird,
好像我是个受害者 我不是 like I'm some sort of victim, but I'm not.
等斯特凡杀了朱利安 他就再也伤不了别人了 When Stefan kills Julian, he can't hurt anyone else,
我也能把这堆破事抛在脑后了 and I can just put this whole mess behind me.
什么破事 What mess?
就是我害怕朱利安的原因 You know, the whole reason I'm afraid of Julian,
我的大秘密 整个恐怖故事 my big secret, the entire horror story.
斯特凡告诉你了吧 Stefan must have told you.
他保证不会告诉任何人 He promised me he wouldn't tell anyone,
没想到他连你也没说 but I didn't know that that included you.
他的忠诚真是有魅力啊 是吧 Well, his loyalty certainly is attractive, isn't it?
好吧 抱歉 他有什么没说 Ok. I'm sorry. What didn't he tell me?
算了 Never mind.
你刚刚说 As you were saying,
利物浦的玛蒂尔达·佩蒂格鲁 是吧 uh, Matilda Pettigrew from Liverpool, hmm?
不错 我喜欢 That's good. I like it.
把一样的糖 连在一起 So you just line up those matching pieces of candy
就这样 like so.
好了 学会了 There you go. You got it.
玛丽·路易斯一个月才过第一关 It took Mary Louise a month to pass the first level.
这是...好玩的吗 And this is meant to be, like, fun, right?
是啊 Oh, yeah.
再玩个五分钟 包你上瘾 Give it another 5 minutes, you'll be full-on addicted.
我觉得这个时代很适合你 诺拉 I think this era suits you, Nora.
我无从知道啊 Well, I wouldn't know.
莉莉一直让我们留在镇界之内 Lily keeps us trapped inside the town border.
这里什么都没有 There's nothing here for us.
我觉得她就是紧张 Well, I think she's just nervous
不敢放自己的小鸟出去飞 to let her little birdies fly free.
她不想再闹出个瓦莱丽 She doesn't want another Valerie on her hands.
瓦莱丽是个叛徒 Well, Valerie's a traitor,
莉莉知道我们完全不同 and Lily knows she and I are nothing alike.
是啊 当然了 No. You certainly are not.
或许我可以跟莉莉谈谈 Perhaps I could talk to Lily,
看能不能说服她 see if I can't convince her
稍稍放松管束 to loosen her reins a little.
-真的吗 -当然 - You would do that? - Of course.
你在这儿啊 客人开始来了 There you are. Guests are arriving.
跟我一起去迎客啊 Help me greet them?
你就穿成这样去吗 You're greeting them dressed like that?
这怎么了 What's wrong with it?
没怎么 玛丽·路易斯 Absolutely nothing, Mary Louise.
你还是一如既往的美丽 You look stunning, as always.
我可以进去吗 还是你的清洁工得邀请我 Am I allowed in, or does your cleaning lady need to invite me?
我们让她把房子签给我们了 We had her sign the house over to us.
她薪水太高了 请进 She was too expensive. Come in.
谢谢 Thank you.
洛克伍德家酒窖拿来的 Compliments of the Lockwood cellar.
谢谢 Oh, thank you.
这些人都哪来的 Ooh, where did all these people come from?
周边小镇 Neighboring towns.
我们许诺今晚有酒有交际 We promised them a night of drink and conversation.
就是说你催眠他们来的 Ah, so you compelled them.
我想让你看看和平是什么样 I wanted to show you what peace looks like.
我的家人很文明 My family is civilized.
他们都没有危险的 None of these people are in danger.
什么 没打领带啊 What? No tie?
你怎么来了 What are you doing here?
想我的藏酒了 I missed my stash.
你俩去跟人说说话吧 Boys, why don't you go mingle?
我去把酒收好 I'll put this away.
告诉我你是来帮我的 Tell me that you are here to help me.
记得你打算重装修吗 You know how you wanted to, uh, redecorate?
不能让你那么做 Can't let you do that.
为什么 Why the hell not?
因为莉莉刚刚重新摆过家具 Because Lily just rearranged the furniture
得让她在这里住一阵 and she needs a little time to live in it,
爱上这里的风水什么的 you know, fall in love with the whole feng shui of it all.
我猜猜 给她6个月吗 Yeah. Let me guess-- for 6 months.
好吧 我放弃 我究竟不知道什么 Ok. I give up. What am I missing here?
你怎么这么在乎 Why do you care so much?
这么说吧 莉莉最近 Let's just say that the furniture
新买的那件家具是个疯子 Lily recently purchased is psychotic
需要马上处理掉 and needs to be disposed of immediately.
先生们 欢迎 Gentlemen, welcome.
-我是朱利安 -达蒙 - I'm Julian. - I'm Damon.
莉莉跟我说过你很多事 Lily told me all about you.
当然 你当时还小 Of course, you were only a boy back then,
现在你长大了 and now you're, well, you.
斯特凡 多久没见了 Stefan, how long has it been?
我记不得了 I don't know.
一定是把你忘了之后就没再算年 I must have lost track after I stopped thinking about you.
看来你不被我的魅力所感染 Huh, my charm is being lost on you.
你一定一点没喝呢吧 You must be dreadfully sober.
博尔 给他俩拿点喝的吧 Beau, get these men something to drink, will you?
多诺瓦警官 欢迎 Deputy Donovan. Welcome.
叫我马特 It's Matt.
你和你女友差点吸干我的血 We lost all formalities when you and your girlfriend
就别客套了 nearly drained me of all my blood.
好吧 听着 Ok. Look.
这场晚会的目的就是重新开始 所以 The whole point of this shindig is to start over, so--
我有个更好的主意 Got a better idea.
你何不劝你们家人离开神秘瀑布镇 Why don't you convince your family to leave Mystic Falls?
我为什么要那么做 And why would I do that?
一群吸血鬼为什么要在 Why would a group of vampires hang around
一座没有食物可觅的荒镇住 an abandoned town with nothing to eat?
谈什么呢 What are we talking about?
马特是腻味我们了 Apparently, Matt is sick of us.
我只想要回我的小镇 I just want my town back,
最好趁再出人命之前 preferably before anyone else dies.
看看四周 看看这些人 Look around. Look at all these people.
他们不还活着吗 They're still alive, aren't they?
至少能活到上甜点 At least till the dessert course.
你在帮倒忙 You're making it worse.
走吧 我们去见见人 Come on. Let's go meet people.
他们要上的动物 Oh, did whatever animal
还能带人来啊 they're serving for dinner get a plus-one?
真好笑 我是受邀而来的 Hilarious. I was invited.
你是想来看看情敌 You're scoping the competition.
没什么情敌可看 There is not competition to scope.
既然你来了 Since you're here,
如果有人问 就说你是我女伴 if anyone's wondering, you're my date.
什么 Sorry?
洛恩佐 很高兴你来了 Lorenzo, I'm so glad you came.
怎么会错过呢 Wouldn't miss it.
邦妮 我知道我们过去多有矛盾 Bonnie, I know we've had a rocky past,
但希望这意味着你愿意重新开始 but I hope this means you're willing to start fresh.
就因为你 我再也见不到我的好朋友了 You're the reason I'm never gonna see my best friend again,
所以希望你只是开玩笑 so I hope you're joking.
开球不错 Nice break.
这毕竟是我的台球桌 Well, it is my pool table, after all.
达蒙 一起来玩吧 Ah, Damon, come play with us.
我也想 但我对桌球有离奇的恐惧 Oh, I would, but I have an irrational fear of pool tables.
不是对输球的合理恐惧吗 It's not a rational fear of losing?
等等 他没... Wait. Has he nev--
你没听过那个故事吗 Have you never heard the story about the guy
有个人企图趁打台球时杀一个吸血鬼 that tries to kill the vampire during a game of pool?
我的身体都被冻结一个世纪了 Well, considering my body's been in stasis for a century,
你跟我说说吧 why don't you enlighten me?
有这么个人 Well, there's this guy.
他跟斯特凡身材差不多 可能更壮点 He's about Stefan's build, maybe a wee bit bigger,
更轮廓分明点 头发低点 little more chiseled, less height on the hair.
赶紧说故事 Get on with the story.
嗯 那个他想杀的吸血鬼 Right, so this vampire that he wants to kill
比他至少年长了三百岁 is at least 300 years older than him,
任何有点脑子的人 and anyone and everyone with half a brain
都知道他是在犯傻 knew he was being an idiot,
但他不知为什么就是对此很执迷 but he had this inexplicable obsession,
于是他叫这个吸血鬼来打球 so he bets the vampire in a game of pool,
就在这个吸血鬼准备打最后一球时 and just as the vamp is setting up for his last shot...
然后呢 And?
根本没这个机会 Never got a chance.
是啊 另一个吸血鬼冲出来阻止了他 Yeah. Another vampire comes out of nowhere and stops him.
我说了 他是在犯傻嘛 Like I said, he was being an idiot.
好棒的故事啊 大文豪 Wow, that is a wonderful story, Hemmingway.
谢谢 Thanks.
看来你已经学会用网络了 I see you've mastered the internet.
有个学生教会了我用网络医生 One of these students showed me something called WebMD.
据说我是患了逆行性失忆症 Apparently, I have a form of retrograde amnesia.
我目前已经排除了脑炎 So far, I've cancelled out encephalitis
和副肿瘤性边缘系统脑炎 and paraneoplastic limbic encephalitis.
我大部分病症符合神游态失忆 Most of my characteristics fall under fugue-state amnesia,
虽说这比较罕见 which is rare, but then again,
但死而复生也一样 so is coming back from the dead,
而我刚刚大声说了出来 which I just said too loudly.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
拉夫林医生 你回来了 Dr. Laughlin, you're back.
你不是去休假了吗 I thought you were on sabbatical.
劳拉·霍姆斯塔德 Laura Homested,
上学期你在医疗中心的一位实习生 one of your interns at the med center last semester.
是啊 Oh, right.
你当然记得劳拉 还跟我提起过呢 You remember Laura, who you mentioned to me, right?
劳拉 我的优秀学生 Laura my star pupil.
是吗 你给我打了C呢 Really? You gave me a "C."
不说了 你们蜜月度的怎么样 Anyway, how was your honeymoon?
可棒了 是吧 里克 Amazing, wasn't it, Ric?
是啊 好极了 Yeah, uh, fantastic.
拉夫林医生 你的鼻子 Oh, Dr. Laughlin, y--your nose.
你流鼻血了 Your nose is bleeding.
能给我们那张餐巾吗 Oh, hey, do you mind getting us some napkins?
嗯 我就回来 Yeah. I'll be right back.
我是怎么了 What the hell is wrong with me?
*我的爱人* *My lover*
我也不想打断派对 I hate to interrupt the party,
但我想介绍我的爱人 朱利安 but I just wanted to introduce my dearest love Julian.
他刚刚...国外旅行回来 He's just returned from, shall we say, travels abroad.
我的家庭终于完整了 My family is finally complete.
我希望假以时日 My hope now is that in time,
我们可以学会接受彼此 we can learn to accept each other
一起与镇民恢复小镇 and, together, restore this town
步入和平安宁 with its residents to a state of peace.
干杯 Cheers.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
博尔 能问你句话吗 Beau, can I ask you something?
莉莉对我的担心并不全无道理 Lily's concerns about me weren't entirely wrong.
我离去这段时间 头脑可能是受了影响 My time away might have affected my head a bit,
当然 不必担心 nothing to worry about, of course,
但有样东西 but, um, there is a little something
能让我宽心很多 that would bring me great relief.
我们已逝的亲人奥斯卡有样我的东西 Our dearly departed Oscar had something of mine,
但他死时却不在他身上 but it wasn't on him when he died,
我想或许在他车里 so I thought perhaps it was in his automobile.
你能查查车被送去了哪吗 Could you maybe figure out where it was sent?
太好了 Great.
我们还没见过 We haven't met.
朱利安 Julian.
洛恩佐 Lorenzo.
那些芝士肉串简直太美味了 Those meat-and-cheese spirals were decadent.
你的手下做得真棒 Your staff does fantastic work.
我会代为转达你的赞赏 I'll send them your compliments.
那个叫做...自尊 弄点来吧 免费的 It's called dignity. Have some. It's free.
我所得到的回报是无价的 Oh, what I got in return was priceless.
朱利安在找奥斯卡的车 Julian is looking for Oscar's car.
我要先找到 I intend to find it first.
你干什么 What are you doing?
莉莉在看你呢 Lily is watching.
我在给你整理领带 让她嫉妒 I am fixing your tie, making her jealous
好女伴该做的 like any good date.
这不就是你想要的吗 That's what you wanted, right,
让她嫉妒 make her a little jealous?
或许吧 Maybe a little.
总之 我得到我想要的了 Anyway, I got what I came for.
祝你今晚愉快 Have a nice night.
她突然就开始流鼻血 Her nose just started to bleed, and--
然后又开始咳嗽 And then that started.
来 Oh, here.
喝点我的血 Take my blood.
喝吧 能治好你 Drink. It'll heal you.
或许不能 Or not.
这是怎么回事 What the hell's wrong with her?
看来吸血鬼的灵魂进入人类身体 Seems a vampire soul inside a human body
不匹配呢 does not a perfect match make.
什么意思 What does that mean?
凤凰石能困住吸血鬼的灵魂 The Phoenix Stone traps vampire souls.
奥斯卡有具吸血鬼的身体 Oscar had a vampire body,
被塞进了其他吸血鬼的灵魂 got some other vampire's soul,
而他疯了 and he lost the plot.
乔是人类 Jo was a human.
显然普通的人类身体不足以 Clearly, a basic human body is unable to contain
承载吸血鬼的灵魂 the essence of a vampire soul.
加起来想想 You add that together, carry the one,
你是在分解 you're a decomposing mess.
谢谢 瓦莱丽 Thank you, Valerie.
你可真会说话 Your tact is wildly appreciated.
我只是想说 她本来已经死了 I was just saying that she was a corpse
不该复活过来 who was meant to stay a corpse.
我们知道 我们听到了 但那个死人 We know. We heard you, but that corpse
本该是里克的妻子 was supposed to be Ric's wife who died
她还怀着两个孩子 却死在婚礼上 with two kids inside of her on their wedding day.
抱歉 我不知道 Sorry. I-- I had no idea.
现在你知道了 能不能闭嘴坐下 Yeah. Well, now you do, so just sit down quietly
让他跟她道别 while he says good-bye.
好漂亮的裙子 Ah, what a pretty dress.
是吗 诺拉根本没留意 Do you think? Nora didn't even notice.
那诺拉是需要看眼睛了 Well, Nora needs her eyes examined.
她跟派对上的每个人说话 除了我 She's talking to everyone at this party but me.
我觉得自己好傻 忙里忙外 I feel like a fool running around
想讨自己女朋友欢心 trying to impress my own girlfriend.
站着别动 别说话 Stand still and say nothing.
不如你喝点 Why don't you drink
你真心想喝的 what you're actually craving?
莉莉会要了我的命 Lily would have my head.
不许吸食宾客 No feeding on the guests.
她就差逼我们发血誓了 She practically made us sign on oath in our blood.
我猜到了 Mm, just as I expected.
什么 What?
你 玛丽·路易斯 失去了威风 You, Mary Louise, have lost your swagger.
我印象里那个女孩勇敢 精神 The girl I remember had spunk, vigor,
危险 不顾规矩 danger, rules be damned.
怪不得诺拉觉得无聊 No wonder Nora's bored.
你不说 我就不说 Mm, I won't tell this if you won't.
玛丽 你换衣服了吗 Mare, did you change?
你很有斯嘉丽·约翰逊的风范 You're looking very Scarlett Johan--
打扰 能告诉我高中在哪吗 Excuse me. Can you tell me where the high school is?
整个小镇都关闭了 Oh, the entire town's shut down.
没看到几百万个标志吗 You haven't noticed the million signs?
嗯 我在找高中 Yeah. I'm looking for the high school.
你说第一遍就听到啦 为什么找那里 Yeah. I heard you the first time. Why?
能告诉我高中在哪吗 Uh, can you tell me where the high school is?
你跟谁说过话 Who you been talking to?
我不能说 Uh, I can't say.
如果我老板找我 能告诉他我辞职了吗 If my boss is looking for me, can you tell him I quit?
怎么回事 What was that about?
不知道 但我觉得 I don't know, but I get the impression
他自己其实也不知道 he didn't, either.
我们跟上去吧 We should follow him...
除非你有别的事 Unless you have other plans.
一下就好 This'll only take a minute.
开车那儿见 I'll meet you at my truck.
你的电视呢 Where the hell's your tv?
我的床呢 Where's my bed?
莉莉占用了你的卧室 Guess Lily took over your bedroom,
而且我拿你的宽屏电视打赌 And I will bet you your old flat-screen
朱利安可没睡客房 that Julian is not sleeping in the guest quarters.
我还以为她会像马一样 Here, I thought she slept standing up
站着睡觉呢 like a horse.
你必须帮我杀了他 You need to help me kill him,
否则你得离开这里 or you need to leave.
你知道这意味着什么吗 Do you know what this means?
别说了 Knock it off.
这说明妈妈很幸福 It means mom's happy.
再过几个月这样的生活 Another couple of months of this,
她会让自己相信这就是永远 and she'll have convinced herself it's forever,
那时候我们再来 斯特凡 and that's when we strike, Stefan.
看看你的卧室 Look at your bedroom.
我们的房子已经面目全非了 Our house is unrecognizable.
莉莉必须离开 就从杀了 Lily needs to go, and killing Julian
朱利安开始 is the start of that.
你知道些什么 You know something.
看看你自己 杀气腾腾 一心想复仇 Look at you-- murdery, vengeful.
就像关掉了人性一样 斯特凡 It's very humanity-off, Stefan,
但你并未丧失人性 那就意味着 except your switch is intact, which means
你知道些什么 快说出来 you know something, so spit it out.
这不是我自己的秘密 达蒙 It's not my secret to tell, Damon.
真的吗 Oh, really?
诺拉告诉我他们把好东西都藏在哪 So Nora showed me where they keep the good stuff.
等等 Hang on.
瓶子上写"默认警官"了吗 没有 Does this bottle say, "Default deputy"? No.
上面写得是"达蒙的好东西 No. It says, "Damon's good stuff.
不要碰" Do not touch."
带上邦尼离开这里 Take Bonnie. Get out of here.
场面会很难看的 It's about to get ugly.
我哥哥的故事讲得不对 My brother told the story wrong.
朱利安 Julian!
我做过什么事让你那么恨我 What did I do to make you hate me so much?
这跟你无关 It's not about you.
跟我无关吗 Not about me?
自从我回到这里 你所做的一切 Ever since I've been back, all you have done
就是想方设法剥夺我的幸福 is try to strip me of my happiness.
回答我 我到底做过什么 Answer me. What did I do wrong?
看来斯特凡的计划进展挺顺利 I see Stefan's plan went swimmingly.
这解释了为什么那些虚伪的宾客都离场了 Probably explains why your fake guests are leaving.
你们俩都坐下 Sit down, both of you.
我们本不想让自己这么不受欢迎的 Oh, well, we wouldn't want to wear out our welcome.
老弟 咱们走吧 Brother, let's hit the road.
坐下 孩子 Sit down, son,
别逼我动手 or I'll seat you myself.
好 Ok.
在这东西里面 Hmm, over a hundred years
待了一百多年 尽管这里面 inside this thing, although in this,
是为我定制的地狱 my own custom-made hell,
时间在里面是无意义的 time is meaningless.
我在那饱受痛苦和空虚 The pain, the emptiness,
周围一个人也没有 the complete lack of humanity
那种折磨没有尽头 is quite literally endless.
不 每一天都是一样的 No. Every day is the same.
早上醒来 I wake up.
我想要逃跑 但结果却是 I try to escape, but instead,
我杀了那个 I end up killing the person
我最爱的人 that I love the most.
每一天都重复这一切 Every day, over and over again,
我把木桩插到你们母亲身上 I drive a stake through your mother.
即使心智再健全的人也会发疯的 It's almost enough to turn even the soundest mind mad,
但当你过了475岁以后 but when you're over 475 years old,
你对自己也稍微了解了一些 you learn a thing or two about yourself.
这一切不可能是真的 因为我绝不会 This couldn't be real because I would never
给你母亲带来半点伤害 bring harm to your mother.
地狱在捉弄我 Hell was playing tricks on me, hmm?
我曾试图关掉人性 但是不行 It was trying to break me, but, no,
我不能容许这发生 因为我知道 I wouldn't let it because I knew
如果我那样做了... that if I did snap--
不 不行 Ooh, no, no--
我就不是一个人了 I wouldn't be a man.
我会成为一个禽兽 I'd be a monster.
朱利安 Julian.
你的孩子们根本不尊敬你 Your children have no respect for you.
朱利安 Julian!
住手 Knock it off.
朱利安 朱利安 Ah! Julian. Julian.
朱利安 Julian.
儿子们 马上离开 Boys, out now.
我在想医疗网 I wonder what WebMD
会给我怎样的诊断 would have to say about me now.
最好别知道 It's probably best not to find out.
一个女人用剑刺了我的心脏 A woman was wielding a sword that pierced my heart.
剑是金属的 The blade was metal.
本不该杀死我 但我却死了 It shouldn't have been able to kill me, but it did.
你刚想起来了吗 Did you just remember this?
我还记得我的名字 I also remembered my name.
我应该叫弗洛伦斯 I think I'm Florence.
很高兴认识你 弗洛伦斯 Well, it's nice to meet you, Florence.
很抱歉让你经历这些 I am so sorry that I put you through this.
没事 It's ok.
你知道你想复活妻子 I know you want your wife back.
很抱歉我不是她 I'm sorry I'm not her.
我希望我是 她是个幸运的女人 I wish I was. She was a lucky woman.
你本来会是很棒的丈夫 You would have been an amazing husband.
能再听到 It's been so nice--
能再听到她的声音已经很欣慰了 it's been so nice to hear her voice again.
谢谢 Thank you.
谢谢你允许我道别 Thank you for allowing me to say good-bye.
再见 里克 Good-bye, Ric.
你在这干什么 Hey, hey, what are you doing here?
他看到我们了吧 He did actually see us, didn't he?
各位 请起立 All right, everybody. Please stand up.
带你们离开这里 We're gonna get you out of here, ok?
没用的 马特 It's not gonna work, Matt.
有人控制他们来的 Someone compelled them to be here.
[咒语] Sanguinem filio,
[咒语] Sanguinem effugarex perpetuum...
你要白床单还是褪色床单 Do you want the white sheet or the off-white sheet?
随便 你选 I don't care. You choose.
[咒语] Effugarex perpetuum...
你在干什么 What are you doing?
那是什么 What is that?
那是婚礼爆炸后的视频 It's my wedding video postexplosion.
婚礼誓言后还没来得及看 I've never been able to watch it past the wedding vows.
瓦莱丽 关掉 等等 Valerie, turn it off. Wait.
我记得这个咒语 I recognize this chant.
双子巫师小孩卡伊以为 That gemini kid Kai thought
他们要把他送进监狱世界 they were sending him to a prison world.
没人在意 关掉 Who cares? Turn it off.
你没听懂我的话 No. You're not listening.
他们不是要送他走 卡罗琳 They weren't sending him away, Caroline.
他们是想救 They were trying to save
双子巫师的下一代 the next generation of gemini twins.
我觉得你的孩子们还活着 I think your babies are still alive.
他还活着 He's still alive,
我不知道你在烦什么 so I don't know what you're moping about.
醉得看到两个你再说话 No talking until I'm seeing two of you.
这样我就能揍两个你 Then I'll kick both of your asses.
正因如此善恶才难分清 斯特凡 This is why there is a hard line between good and evil, Stefan.
我不插手你的事 I don't cross over into your territory.
你也别管我 Don't cross over into mine.
跟你无关 达蒙 得了吧 This isn't about you, Damon. Get over it.
我没想过我会说这种话 斯特凡 You know, I never thought I'd say this, Stefan,
我怀念过去 but I miss the days
你把脏活交给我处理的日子 when you just let your big brother handle all the dirty work.
说实话 我不明白 Quite frankly, I can't figure out
你为什么跟他有那么大的过节 why you have such a big beef with this guy,
除非破你处的瓦莱丽让你心动了 unless v-card Valerie got under your skin.
你现在别跟我找事 达蒙 You don't want to start with me right now, Damon.
我很惊讶 斯特凡 I'm surprised, Stefan.
我以为卡罗琳是你的真命天女 I thought Caroline was the one,
之前还以为埃琳娜是你的真命天女 And yet, again, we all thought Elena was the one, huh?
这是头一回 What is it about the first time
如此让人难忘呢 that just makes it so memorable?
瓦莱丽怀了我的孩子 I got Valerie pregnant...
什么 What?
1863年时 In 1863.
朱利安发现了 Julian found out about it,
把她打到流产 and he beat her until the baby was no longer alive.
我本来当父亲了 I could've been a father.
你为什么不直接跟我讲 Why didn't you just tell me?
你想让我怎么办 What'd you want me to do,
告诉你我本会有个孩子 tell you I could've had a kid
然后看你开玩笑地那这事开涮 and watch you brush it off with some glib joke about
说那是150年前的事情 how it was 150 years ago?
我知道 那是150年前的事情 达蒙 Yeah. I know it was 150 years ago, Damon,
这对我有那么大的影响真蠢 and it's stupid how much it affects me,
但真的会影响我 but it still does.
我想让他死 达蒙 I want him dead, Damon.
没人能够阻止我杀他 No one's gonna stop me from killing him--
不是六个月后 不是六周后 Not in 6 months, not in 6 weeks--
是现在 Now.
双胞胎是双子巫师团的血脉 Twins are the lifeblood of the gemini coven.
如果怀孕的母亲处于危险中 If a pregnant mother is in danger,
那么转移就是我们神奇的故障保护措施 then the transfer is our magical failsafe.
很少被使用 但却被使用过 It's rarely used but used nonetheless.
里克 告诉我这不是疯话 Ric, tell me that this isn't crazy.
我妻子 数月前死了 My wife, who died months ago,
直视我的眼睛跟我道别 just looked me in the eyes and said good-bye to me.
有何不可呢 Why the hell not?
因为我不希望你为了这种疯狂的事情 Because I don't want you to get your hopes up
重燃希望 for something that's insane.
我需要你的血 I need your blood.
放在这里 印度尼西亚 Now put it here-- Indonesia,
地理位置距离神秘瀑布镇最远的地方 farthest geographical point from Mystic Falls.
你的后代 显然是由你的DNA组成 Your progeny are, obviously, made up of your DNA.
如果他们活着 血液会在地图上移动 If they're alive, the blood will travel along the map.
一旦出现在孩子附近 Once it's in the proximity of the babies,
地图应该会燃烧 the map should ignite.
闭上眼睛 清空思绪 Close your eyes. Clear your mind.
[咒语] Phesmatos quare infantatum.
[咒语] Phesmatos quare filios.
[咒语] Ado finet terraeum.
[咒语] Nunc temos rogamus.
[咒语] Combutis et sanguinem.
[咒语] Phesmatos quare infantatum.
我能问你件事吗 May I ask you something?
今晚的朱利安让你想起来什么人吗 Did Julian remind you of anyone in particular tonight?
万能的朱塞佩·塞尔瓦托 The almighty Giuseppe Salvatore.
你也看出来了 You saw it, too.
对 尽管我得说 Yep, although I will say,
朱利安的右勾拳 Julian's right hook
力量更强一些 has got a little more heft to it.
埃琳娜和我谈起过建立一个家庭 Elena and I talked about starting a family.
那只是幻想 但是 I mean, it was fantasy, but still,
我们心里都知道只要她还是吸血鬼 we secretly knew as long as she was a vampire,
就只是幻想 it's all it was.
然后她服下了治愈药剂 突然之间 Then she took the cure, and all of a sudden,
拥有真正的家庭变成了有可能的事情 having a real family was a possibility.
我们承认 会是非常不正常的家庭 Granted, it'd be dysfunctional as hell,
但我们会有真正的人类家庭 but we'd have a real human family.
想到你可能变得 Did it ever scare you,
和我们的父亲一样 the thought that maybe
会不会让你害怕 you'd turn out like our father?
那男人把我们妈妈送走孤独等死 The guy sent our mom away to die alone.
他虐待我们多年 然后开枪打死我们 He bullied us for years, and then he shot us.
要说有想法 我只想做个好父亲 If anything, I just want to be a great dad to spite him.
你呢 What about you?
我来到这世上已经160多年了 Well, I've been on this earth for 160-some years,
我在三万英尺的高空看过这个世界 and I've seen the world at 30,000 feet.
我去过每一片大陆 I've traveled to every continent
学会了烹饪 and learned how to cook,
组装保时捷 built a Porsche.
我想我唯一的遗憾 I think my only regret
就是没有孩子 would be not having a kid.
如果你想让朱利安死 我会帮你 If you want Julian dead, I'll help you.
明天 今晚 现在 Tomorrow, tonight, now...
算我一个 I'm in.
刚刚到底发生了什么 What the hell happened down there?
你突然暴怒 You were in a blind rage.
暴怒 Rage?
我们为他们奉上法式蜗牛和红酒 We offered them escargot and wine,
而你儿子却把我扔进火里 and your boy threw me in the fire,
他该庆幸头还在身体上 so he's lucky that he still has his head.
他们只是想伤害我 好吗 They were just trying to hurt me, all right?
听着 今晚的目的 Look. The whole point of tonight was
是停止争执 而不是挑起新的战争 to end this feud, not start a new one.
你为什么在乎他们怎么想 Why do you care what they think?
我记忆力的莉莉 离开她的孩子 The Lily that I remember moved on from her children.
我爱上的那个女孩在哪儿 Where's the girl that I fell in love with,
那个让我无法抗拒的女孩在哪儿 the girl that I found irresistible?
我没法说我认识现在的你 I can't say that I recognize this version.
现在的我 不想看着她自己的孩子死掉 This version has no desire to see her children dead.
如果你对此有意见 If you have a problem with that,
我们之间就有问题了 we have a problem.
莉莉 Lily...
也许尽管我不想承认 但我不在的时候 Perhaps I'm more affected by my time away
我的确受到了更多的影响 than I wanted to admit.
你知道我本希望那些破事都能消失 You know I was wishing that the hell had gone away,
但我的心 这样不对 but my mind, it's not right.
真相是 I mean, the truth is,
我很害怕 I'm frightened that
我不再是你记忆力的朱利安 I'm not the Julian that you remember.
我们会想到办法 We'll fix it.
我们会一起解决 好吗 We'll fix it together, all right,
但你必须跟我保证 but you must promise me
那样的事情绝对不会再次发生 nothing like that will ever happen again.
在此期间 Well, in the meantime...
我需要安全感 I need to feel safe.
你的孩子们要是再攻击我 Your kids will strike again,
我需要保护自己 and I need to protect myself.
我相信 你想到的 What I believe you have in mind
需要整个家庭的合作 will take the cooperation of the entire family.
是的 It will,
但我不觉得那会是个问题 but I don't anticipate that to be a problem.
他们爱我 They love me.
[咒语] Finet terraeum.
[咒语] Nunc temos rogamus.
[咒语] Combutis et sanguinem.
[咒语] Phesmatos quare infantatum.
[咒语]
Ado finet terraeum.
[咒语] Nunc temos rogamus.
[咒语] Combutis et sanguinem.
[咒语] Phesmatos quare filios.
两位 我觉得没用 Guys, I don't think it's working.
[咒语] Nunc temos rogamus.
[咒语] Combutis et sanguinem.
停下 咒语不管用 好吗 Guys, stop. The spell isn't working, ok?
现在满地图都是血 The blood's just off the map now.
看见没 我警告过你不要心存希望 See? I warned you not to get your hopes up.
我的天 Oh, my god!
好吧 发生了什么 Ok. What the hell happened?
不可能 Not possible.
什么不可能 What's not possible?
孩子们 他们在这里 Babies. They're here.
哪里 坐着木筏 Where, huh, floating in a raft
漂浮在太平洋某处吗 in the pacific ocean somewhere?
你看地图 你的咒语没用 Look at the map. Your spell didn't work.
他们不在地图上 卡罗琳 They're not on the map, Caroline.
他们在你身体里 They're inside of you.
■
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
■