FANTOPIA
翻托邦字幕组
Fantopia翻托邦字幕组倾情奉献
FANTOPIA
翻托邦字幕组
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
我只是在说 I'm just saying
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
这可能对我们是件大事 that this could be a big thing for us.
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
欢迎来到博格斯伯格
一旦来到这里 你就完了...
钱 一个新的开始 Money, a new start.
你总说 You always say,
"我会考虑 我会考虑" "I'll think about it. I'll think about it."
因为我正在考虑 'Cause I'm thinking about it.
你更喜欢一个不会思考的男人吗 Oh, you... you'd rather a man who didn't think?
也许是喜欢一个思考得快一点的人 Maybe just one who thought a little quicker.
那是什么 What was that?
听起来... It sounded like...
像一艘船 a ship?
我应该找个电话 We should go find a phone,
呼救 call for help.
有龙卷风的报道吗 Were there any reports of tornados?
它怎么来的 How did it get here?
附近几英里都没有海 There's no water for miles!
有人吗 Hello?
FANTOPIA
翻托邦字幕组
欢迎访问我们的官网 获取更多资源
https://fantopia.club
全能侦探社
第二季 第六集
少女之力
妈妈 是你吗 Mom? Is that you?
翻译 Yatamisaki
你来了我真高兴 Oh, I'm so happy you're here.
翻译 土皮
我们可以一起回家 We can go home together.
昨晚发生了一件事 妈妈 Something happened last night, Mom.
翻译 Ada
不可思议的事 Something incredible!
翻译 麓麓
我终于明白了 I finally figured out
我为什么对你这么混蛋 why I've been such a jerk to you.
翻译 Marvin
我总是觉得你不想要我 I've always just felt like you didn't want me,
这让我一直都很生气 and that just made me so angry all the time!
翻译 明天是废话
特效 卷卷
但一切都要改变了 But... all that's gonna change now.
时间轴 椒椒 干儿狼
因为我完全支持你 Because I... I totally support you.
我爱你 And I love you.
我... And I'm...
格拉夫巴赞 Gravta Bazan.
压制 Yatamisaki
FANTOPIA
翻托邦字幕组
这是在开玩笑吗 Is this... a joke?
校对 Yatamisaki
不是 长官 No, sir.
和"伊卡洛斯"情况相同 Same situation as Project Icarus.
总监 Yatamisaki
某种电脉冲 Some sort of electrical pulse,
监控出现了短暂的问题 a brief break in the surveillance,
就到处都是水 water all over the place.
这是我们这周弄丢的第二个实验体了 This is the second subject that we have lost this week,
关注翻托邦字幕组微博 http://weibo.com/fantopia
还是三个人 and there's three of them!
我每次让你当主管 How come every time I leave you in charge,
就有实验体消失 subjects disappear?
我不是主管 长官 I'm not in charge, sir.
我只是个副手 I'm... I'm just a lieutenant.
副手 A lieutenant?
我以为你是我的助理 I thought you were my assistant.
不 先生 No, sir.
我是阿西斯坦副手 I'm Lieutenant Assistent.
你是说 You mean, like,
你的姓是"阿西斯坦" your last name is "Assistent"?
中间的字母是"E" Like, with an "E" or something?
没错 Yes.
为什么一切都这么蠢 Gah! Why is everything so stupid?!
我一直都搞错了 I've been going about this all wrong.
这间愚蠢楼里 还有唯一个聪明人 There's only one smart person in this whole stupid building!
那有必要吗 Is that necessary?
不错啊 Nice!
亲爱的 Sweet!
♪ Tall and tan and young and lovely
♪ The girl from Ipanema goes walking
太棒了 Oh, yes! Yes!
♪ Each one she passes goes,
♪ When she walks, she's like a samba
♪ That swings so cool and sways so gently
♪ ...let go, you've gotta break these chains
♪ You've gotta let go
♪ You've gotta break these chains
♪ You've gotta understand that we ain't going anywhere
好吧 Okay.
♪ We ain't goin' back again
♪ And we ain't goin' back again
天哪 Oh, ho, ho, man.
我喝得太醉了 I am so screwed.
好了 那么... Okay. So...
你们都得走了 Y'all gotta go.
把我内衣扯了 Just ripped my underwear.
因为这是警局 'Cause this is a police station.
快 快 快 Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go!
什么... What...
所以... So...
第一场演唱会还不错吧 Good first concert?
我感觉... 焕然一新 I feel... renewed.
还有 And...
非常脏 incredibly dirty.
是啊 Yeah.
说得对 That sounds about right.
德克呢 Where's Dirk?
嗨 Hi!
昨晚 你和你的朋友们 Last night, you and all your friends,
你们在外面大叫 亲嘴 you were out there yelling and kissing
互相拉着屁股 and just grabbing each other's butts
然后不停地称赞 and giving each other compliments.
一团乱 It was a mess.
我进来... 是一场误会 Mm. It was a mistake... coming in here.
我昨晚太兴奋了 I... I was in quite a state last night.
你又变得很怕我了吗 Are you back to being scared of me?
为什么 Why?
- 你想杀了我 - 又计较这回事吗 - You tried to kill me. - This again?
抱歉 永远都记着 Yeah, sorry. This forever.
我不明白你 You know, I don't get you.
你和我一样 经历过一样的事 You're going through the same thing as me,
我看得出来 I can tell.
你知道是怎么回事吗 Do you even know how it works?
你说的那种关联性 I mean, you talk about the interconnectedness
还有那些假大空的词 with all those big, fancy words,
但你知道你是谁吗 but do you even know what you are?
你知道吗 Do you?
你有答案吗 巴特 Do you have an answer, Bart?
你不是一个有口才 思维清晰的人 You're not exactly a bastion of eloquent, articulate thought,
但你能给我什么启发吗 but do you have some kind of insight to offer me,
还是我被困在你的监狱时 or are you just going to indolently scowl at me
你要一直懒散地盯着我 while I'm trapped in your cage?
我只是个刺客 I'm just an assassin.
但我要告诉你 But I'll tell you what.
我有预感 结局可能不会太好 I'm starting to get a feeling this will all end badly.
对不起 I'm sorry.
我失败了 I failed.
出了点意外 It went wrong. I, um...
魔杖不小心掉了 I dropped the wand,
但我会搞定的 but I'm gonna make it right.
只是魔杖掉了而已 I just... I dropped the wand,
再去一次就好了 but I just need another shot,
再给我次机会 another chance,
我发誓会杀了德克·简特里 and I swear I will get Dirk Gently.
还有那个男孩 I'll get the boy.
不重要了 It doesn't matter.
你没事吧 Are you all right?
你自己看看 See for yourself.
等等 这画的是你吗 Wait, is that supposed to be you?
我一直怀疑 I suppose I always suspected
我所处的世界有些不对劲 there was something wrong with my world.
即使我统治了全世界 Even as I took it over,
也还是有这种感觉 it felt off somehow, you know?
我不明白... Um, I don't...
这只是幅画而已 This is just a picture.
只是幅画 Just a picture?
看看这里 Look there.
这里画的是星岩战役 This is the Battle of Star Rock.
我第一个征服的王国 This is the first kingdom that I conquered.
还有这 彩饰高原战役 And here, there's the war for Knick-Knack Highlands!
以及棉花糖山的伏击战 And this is the ambush at Marshmallow Mountains.
所以呢 So?
这些所有的战役 我都轻松取胜 All of these are battles that I won easily.
不可能有人知道这些战役的细节 There's no way anyone could know all these details!
在我的世界里 知道这些的人都被我杀光了 I've killed everyone in my world who could tell these stories.
然而 这些画却记录下来了 And yet, these drawings show them all,
唯一的不同是 with one difference...
我都输了 I lose.
每一次 Every time.
你还不明白吗 Don't you see?
本来该是这样 This is how it was meant to be.
我只是... I'm just a...
一个傀儡 just a puppet.
只是一个反派 Just a bad guy.
画出这些的人 The person who did this
一定就是预言里的那个男孩 must be the boy of the prophecy,
德克·简特里已经找到他了 and Dirk Gently's already found him!
如果我回到 If I return...
文迪摩尔 to Wendimoor...
我就会被打败 I'll be defeated.
我多年的心血都毁于 All this time, I was built to lose...
一个孩子 by a child.
你知道那男孩在哪吗 Do you know where the boy is?
怎么 And... what?
你就这样放弃了 You're just giving up?
难道就这样... You're just gonna, what...
让他活下去 let him live?
全因为这个破烂房子里 All because of some stupid kid's drawing
熊孩子的涂鸦 in a weird old crack house,
你就这么消沉 you're all sulky and depressed.
不行 No! Unh-unh.
是你说的 You told me
我会成为女王 I was gonna be a queen.
女王 A queen!
抱歉 魔法师先生 这事还没完 I'm sorry, Mr. Mage, but this isn't over.
绝对不可能 Not by a long shot.
我要亲自了结它 I'm gonna finish this myself!
说话注意点 粗鲁的... You watch your tongue, you impudent...
不然呢 Or what? Hmm?
你在这破图画里看到我了吗 Do you see me in your stupid drawing?
你也许觉得 You may think
你是童话里的角色 that you're some kind of fantasy...
但我是真实的 but I'm real!
货真价实 I am real!
不 抱歉 我从没见过这个女人 No. I'm sorry, I've never seen this woman before.
你说她拿着魔杖 You said she had a wand?
或者类似的东西 Or something, yes.
绝对是魔杖 肯定没错 It was a wand. It was definitely a magic wand.
承认了吧 Let's bite that bullet.
可能她是来帮忙的 Perhaps she was there to help.
你说她施了一个友爱咒 You said she cast a love spell?
她看起来可不像是要帮忙的 好吗 She did not look like she wanted to help, okay?
她是朝着德克去的 She was headed right for Dirk.
德克 你觉得苏西·博尔顿 Dirk, do you think Suzie Boreton
是从文迪摩尔拿到魔杖的吗 got it from Wendimoor?
可能她去过文迪摩尔 Maybe she's been to Wendimoor.
阿曼达可能就是这么过去的 Maybe that's how Amanda got there.
托德 你这思维跨度有点大 Bit of a logical leap there, Todd.
当务之急是尽快解决这个案子 Look, we should be just trying to finish this,
以免其他意外发生 before anything else happens,
不要太纠结细节问题 not getting hung up on details.
细节 Details?
文迪摩尔可能确实存在 Maybe Wendimoor's always existed, somehow,
阿诺德·卡德纳斯当初发现了它的存在 and Arnold Cardenas is the guy who found it,
而他的父母自相残杀 and then his parents... murdered each other,
最后政府把房子封锁了 and the government locked it down?
那现在发生的一切怎么解释 Then why is this all happening now?
这个预言很久以前就存在了 The prophecy was spoken ages ago.
是怎么让这一切发生的呢 What could've set it into motion?
这是其中一个 Ooh! Ooh! That's one of those...
问得好 伙计 That is a good question, man.
我们怎么不早点和这家伙聊聊 Why have we not been talking to this guy sooner?
我现在站他这边 我支持你 潘球 I am pro-this guy now. I am Team Poncho!
是潘托 "Panto."
我不明白苏西·博尔顿是怎么牵扯进来的 I don't understand how Suzie Boreton's involved.
她是不是中了什么咒 Is she under some kind of spell, too, or...
等等 Wait...
预言 那个预言 The prophecy. The prophecy!
什么 What?
那个预言里 你不是说 In the prophecy, didn't you say
邪恶的巫师会找到一个徒弟吗 the dark wizard would find an apprentice?
一切不是从那开始的吗 Isn't that how it all started?
听好了 大概 也许 Look, isn't it probable, possible,
很有可能 indeed very likely,
实际上是几乎能确定 and, in fact, almost certain
苏西·博尔顿见过这个魔法师了 that Suzie Boreton met this Mage person,
而且因为某些原因 还和他结盟 and is, for some reason, in league with him?
你是说苏西·博尔顿 是一个女巫 You're saying Suzie Boreton is, what, some kind of witch?
而且还是个菜鸟吧 Yeah, like a crappy junior witch, right?
我觉得那个友爱咒什么的 I don't think the "Love spell" or whatever
不是她故意放的 是不小心放的 was an intentional move. I think it was a mistake.
她看起来是想攻击我们 She looked like she wanted to hurt us.
我觉得鲍勃·博尔顿也中咒了 I... I think Bob Boreton was enchanted, too.
所以才攻击我们 I think that's why he attacked us.
这个人 魔法师 应该是第一个来这里的人 This man, The Mage, must've got here first,
在潘托之前 before Panto.
如果他也知道你说的 If he knows the prophecy you told us
拯救文迪摩尔的预言 那他就知道我的名字 about saving Wendimoor, he'd know my name,
我会"找到那个男孩" 去阻止他 that I'd "bring the boy" who would stop him...
那他就想杀了我 He'd want to kill me.
魔法师是极其残暴的怪物 The Mage is a cruel, sadistic monster.
他把我的世界破坏殆尽 He's destroyed most of my world
仅仅是为了他个人的消遣 just for the sake of his own amusement.
如果你说对了 If you're correct,
魔法师来到这里 and The Mage is here,
或在这边找到了代理巫师 or has an agent in your world...
那恐怕你们现在的处境十分危险 then I'm afraid you're all in grave danger.
有个办法能查清楚 There's a way to find out.
法拉 找找你昨晚穿的衣服 Farah, if you find the clothes you were wearing last night,
斯科特·博尔顿的手机应该在里面 you'll find Scott Boreton's phone.
斯科特来电
喂 Hello?
是苏西·博尔顿吗 Suzie Boreton?
我是蒂娜·特维提诺副警长 This is Deputy Tina Tevetino.
很遗憾告诉你 I'm afraid to tell you
斯科特又惹上麻烦了 Scott's gotten himself into some trouble again.
是吗 You don't say.
虽然不是一级重罪 但我还是得拘留他 It's not a class-one felony, uh, but I have had to hold him.
他说了很多关于魔法师的事情 He's saying a lot of stuff about a "Mage" or something,
我也搞不懂 希望你能说明白 I don't know, was hoping you could clear some things up.
你为什么骗我 蒂娜 Why are you lying to me, Tina?
你不知道你在和谁作对 You don't understand who you're antagonizing.
你根本不知道我的能耐 You have no idea what I could do to you.
好吧 苏西... Well, Suzie...
听起来你现在是在威胁我... I feel like you're threatening me right now, so that's ...
你们居然让我蒙羞 You people embarrassed me!
你们嘲笑我 You laughed at me. You were
你们当时载歌载舞 dancing and having fun
而我却在地上爬 while I was crawling on the ground...
我们没有... Uh, we didn't...
我只是想为我自己做一点事 I was just trying to do something for myself,
就杀一个人 just kill one person,
可现在我头发里还有泥巴 and now I have mud in my hair!
我还会让别人觉得我无足轻重吗 You think I'm going to let people make me feel small again?
我受够了无足轻重 I am done feeling small.
再也不了 Nuh-uh.
你知道我处理了多少破事吗 You know how much bullshit I've had to deal with?
再也不想管了 Well, not anymore.
不 我不会被你的消极态度 No, I won't let your negative attitude
影响心情 drag me down.
我要让你的血 I will cover myself
沾满我全身 in your blood!
我自尊心很强 I have high self-esteem.
我很... I am...
出色 magnificent.
我将... And I'm going...
杀掉你们所有人 to kill all of you!
是时候把枪还给我了 I think it's time you gave me my gun back.
好吧... Well...
你的第一个错误 your first error
就是让普里斯特用他的自己人 was letting Priest use his own guys.
是的 我知道 Right. I... I see that.
你的第二个错误... And your second error...
我们能不... 列举我犯的错吗 Can we not... list my errors?
- 真的很多 - 我知道 - There are a lot - I know.
犯了很多错 There are, like, a lot of errors.
我知道 I know!
犯了很多错 然后 Like, there are errors, and then,
没有别的 只有错误 nothing else... only errors.
你能把无赖三人帮找回来吗 Ugh! Can you get the Rowdy Three back?
我们得优先考虑博格斯伯格发生的事情 Our priority should be what's happening in Bergsberg.
但这完全说不通 But it doesn't make any sense
汽车旅馆里出了事情 that there wasn't any police response
警方居然没有任何反应 to what happened at the motel.
普里斯特还在那里 对吗 Priest is still there, right?
让他定位博格斯伯格 Have him ping the GPS trackers
警车里的GPS追踪器 in the Bergsberg Sheriff Department vehicles.
找到他们在哪里 Let's find out where they are.
那么做有什么用呢 What would be the point of that?
所有事情都是相关联的... Well, everything is connect...
你真的还不知道这是怎么回事 对吗 You really still don't get how this works, do you?
不知道 Like, no!
我能和普里斯特先生聊聊吗 Could I talk to Mr. Priest?
我说什么 他都直接忽略 Well, I mean, he just ignores everything I say,
所以... 好吧 so, like... sure.
你知道我得要更高级别的许可 You know I'm gonna need a higher clearance for that.
当然 Of course.
我要那个方头 I want that square head!
他们都是方的 立方体 They're all squares. Cubes.
这些东西真蠢 我爱它 These things are so dumb, and I love it!
"坏立方体帮" It's "The Bad Cube Gang"!
加拿大制造 Mm. Canadian-made.
鼓手 帽子不错呀 That's a nice hat there, Drummer.
我就是不相信立方体 I just don't trust cubes.
有太多尺寸了 乱七八糟 There's too many dimensions. It's confusing!
你要跟我们说说 是怎么弄的吗 Are you gonna tell us how you did that trick?
怎么让我们穿过地面过来的呢 How you sucked us through the floor like that?
我不知道 马丁 我... I don't know, Martin. I'm...
我还在学 I'm still learning.
但我很高兴见到你们 But I'm happy to see you.
我混了这么久 You know, I been around a long time.
看过很多奇奇怪怪的东西 I seen a lot of wild-style bamboo,
但这些毛茸茸怪兽 but those furry monsters,
我从未见过 it's new to me.
你真的为我打开了一个新世界 You have truly upped my limit.
我只是顺其自然而已 I'm just going with the flow right now.
试着不去问太多的问题 Trying to not ask too many questions.
鼓手 有个火星人又在摸我 Hey, Drummer, one of the Martians is touching me again!
沃格尔 我们已经说过了 Vogel, we've been through this!
这里不是火星 This is not Mars.
但可能是在加拿大 But it might be Canada.
不在加拿大 克罗斯 It's not Canada, Cross.
那就是加拿大人 That guy's Canadian!
- 我们现在在树林里 - 那就是加拿大 - We are in the woods right now! - That's Canada!
正如我说的... 你为我打开了新世界 Like I said... you've upped my limit.
我会想办法带我们回家 I'm gonna figure out how to get us home.
那是计划吗 Is that the plan?
我们才刚到这里 对吗 I mean, we just got here, right?
我以为她在教你东西 I thought she was teaching you stuff.
是的 She is, yeah.
但是... But...
难道你们... don't you guys...
我以为你们会想离开 I thought you would want to leave.
不 鼓手 No, Drummer.
现在你是老大 You're in charge.
我是老大吗 I'm in charge?
你去哪 我们就去哪 Where you go, we go.
你把我们从那个洞里拉了出来 Hell, you dragged us out of that pit.
你以为我们就打算这么走了吗 And you think we would just want to walk away?
如果你想学魔法 就去学那奇怪的东西 If you want to learn magic, learn that weird crap.
我们哪都不去 就在这和你一起 We ain't got no place to be but here for you.
大伙们 真是一团乱 Guys, this is a mess.
我刚查了警局语音信箱 I just checked the station voicemail,
有九条留言说 and there are nine messages saying
1992年一部英国电影
汽车旅馆被一通扫射 就像《西大荒》一样 that the motel's all shot up like the Wild West,
政府卡车来了 government trucks coming through,
天上还有无人机 and drones in the sky,
还有一些通过安全信道 加密的奇怪信息 and weird encrypted messages using secure channels?
- 黑翼 - 大事不好 - Blackwing. - This is bad.
然后霍布斯不接电话 And Hobbs isn't picking up his phone,
他一直都会接电话的 and he always picks up his phone,
然后我查了愚蠢的语音信箱 and I checked my stupid voicemail, and...
之前静音了 It was on silent,
他昨晚给我发了一条信息 and I got a message from him last night.
他去了卡德纳斯宅邸 He was over at the Cardenas',
那里发生了一些事情 然后他很慌张 and something was happening, and... and he was amped.
紧张 You know, nervous?
霍布斯从来都不紧张 Hobbs is never nervous.
然后我... And I...
法拉 我们...下一步该怎么办 Farah, uh, uh, wh-what's... what's our next move?
我们... 我们要在这里等他吗 还是... Do we...do we wait for him here, or...
蒂娜 我们不能留在这里 We can't stay here, Tina.
我们应该去卡德纳斯宅邸 We should go to the Cardenas house.
入口就藏在那 That's where the portal is hidden,
我们可以从那去文迪摩尔 that's how we get to Wendimoor
而且霍布斯说他曾在那里 and that's where Hobbs said he was!
不 霍布斯说他曾在那里 No! That's where Hobbs said he was.
我们不能保证 他现在还在那里 We've got no guarantee where, or even if, he is.
你们现在都有危险 You are all now actively in danger,
都是我的错 所以... and that's my fault, so...
你们知道吗 You know what?
事实上... 我已经结案了 Actually... I've finished the case.
我已经完成了莫娜的要求 I've done as Mona asked.
找到那个男孩了 I've found the boy.
但文迪摩尔... But Wendimoor...
莫娜没有提到任何文迪摩尔的事情 Mona didn't say anything about Wendimoor.
可能都不是真的 May not even be real.
按你说的 莫娜基本没说什么 According to you, Mona barely said anything.
我们已经见到了潘托 阿曼达 魔法棒 We've seen Panto, Amanda, magic wands...
那么我们去医院吧 Then we go to the hospital.
如果有人能让一切平息 If anyone can put all this to rest
阻止更多荒唐的事情发生 and stop any more of this nonsense
不让任何人受到伤害 leading to anyone else getting hurt,
那就是阿诺德·卡德纳斯 it's Arnold Cardenas.
结案才能让我们摆脱这一切 Finishing the case is our way out of this.
医院是唯一有帮助的地方 The hospital is our only useful destination.
只有阿诺德知道 多年前那间房子 Arnold is the only one who knows what actually happened
里到底发生了什么 in that house all those years ago
然后导致了这一切 that caused all this.
他是个男人 他曾经是个孩子 He is male, he, at one point, was a child,
他一看到潘托就吓尿了 and he damn near shat himself when he saw Panto.
这就足够了 Good enough for me.
啪啪 Clap-clap!
他就是那个男孩 他必须是 He is the boy! He has to be the boy!
他就是那个男孩 画了魔法图画 He's a boy who went into a magical painting
或打开了另一个时空的大门 or opened a door to another universe
应该就是紫色食人兽生活的地方 where, I guess, the Purple People Eater lived,
或者别的愚蠢生物 没错 那玩意没什么意义 or some stupid thing, and, yes, that makes no sense,
我也不知道这和莫娜或其他的 and I don't know how to connect it to Mona
有什么联系 但谁在乎呢 or anything else, but who cares?
我在乎吗 不 猜猜为什么 Me? No! 'Cause guess what?
嗒嗒 我要宣布 Snap-snap. I'm calling it!
案子结束了 Case over.
我们找到他 他带我们去文迪摩尔 We get him, he shows us to Wendimoor,
预言实现 prophecy fulfilled!
莫娜肯定以某种方式卷入其中 Mona is involved in some way, I'm sure,
谜团解开了 全部都解开了 and mystery solved, solved all over the place.
破案 破案 Done. Done!
我会找到那个男孩 I'll find the boy, what,
有必要的话 连续六次都没问题 six times in a row if I have to!
破案 我做到了 Done! Did it!
我会指着他说 "我做到了" I'll point at him. "Did it!"
这是我的新口号 "我做到了" That's my new thing. "Did it!"
他没事吧 Is he okay?
说实话 不知道 Honestly? No clue.
但我们越早赶去医院越好 But the sooner we get to the hospital, the better.
我去拿上空气枪 I'm gonna get the air gun.
不 不 不行 托德 Oh, no. No, no, Todd.
你确定需要那个吗 Are you sure that you need that?
托德 Todd?
你好 "伊卡洛斯" Hello, Icarus.
那个想出跟踪警车主意的人 Whosever idea it was to track the cop cars,
奖励他一个甜甜圈 buy that guy a donut.
我做不到 I can't.
我做不到 这太难了 I can't. It's too much.
我们能休息一下吗 Could we take a break?
能不能就休息五分钟 Could we just take, like, I don't know, five?
这水池只是一块垫脚石 一个工具 The pool is just a stepping stone, a tool.
如果你能学会控制你的影像 If you can learn to control your visions,
就能学会控制现实了 you can learn to control your reality.
你之前已经做到过了 You've already used it before.
是啊 在你的帮助下 Yeah. You helped me.
如果再做一次 我的病会发作的 If I try to do it again, I'll have an attack.
那就发作啊 Then have one!
什么 What?
你怎么能这么说呢 你知道那很痛苦 How can you say that? You know that it hurts!
你现在什么感觉 How do you feel?
生气 Angry.
- 为什么生气 - 因为我害怕 - Why are you angry? - 'Cause I'm afraid!
恐惧只是一种感觉... 和其他感觉一样 Fear is just a thing... like anything else.
存在于你的内心之中 A feeling that exists inside of you.
我还以为你是朋克呢 I thought you were punk.
我是朋克 I am punk.
去你的 Screw you!
我的病发作了 Oh! I'm having an attack!
有把刀插在我的手上 There's a knife in my hand!
我看见了 你在控制 I see it. You are in control.
保持冷静 Stay calm.
和现实分离 去到深处 Separate from reality. Go to the place within.
现实世界 The physical world
只是你的身体感受到的 is just something you experience with your body.
身体是血肉和骨头的集合 Your body is a collection of meat and blood and bone.
你的意识可以与之分离 Your awareness can separate.
分离 Separate!
那把刀只是一个幻觉 是你的幻觉 The knife is just an illusion, your illusion.
支配它 控制它 Own it! Control it!
把它变成你的现实 Make it your reality!
见鬼 Oh, shit!
症状消失了... 但是刀成真了 The attack's over... but the knife is real!
我创造了这把刀 I created the knife.
我是个疯巫婆 I am a freakin' witchakookoo!
嘿 蒂娜 Hey, Tina.
"古怪小蒂" "Wacky T"!
好久没在这边见到你了 I've never seen you this far east.
听说你当了警察 I heard you became a cop.
还是和霍布斯一起工作 And working with Hobbs, no less.
我... I, uh...
嗨 里奇奥 Oh, hiya... Rizzio!
玛尔妮 Marnie!
玛尔妮·菲 大瀑布城那里的 Marnie Fee from over there in Great Falls.
噢 对 嗨 Oh. Uh, yeah. Hi.
你最近有和霍布斯联系吗 Hiya. Did you conversate with Hobbs recently?
我一直想联系他 I've been trying to reach him.
实际上 我也是 Yeah. Me, too, actually.
一批从大瀑布城运来的枪被偷了 A shipment of guns from Great Falls was stolen.
没错 Yeah.
真的吗 Ya don't say?
嫌疑人砰的一下 凭空消失了 但是听好 Suspects went poof, into thin air, but get this...
我们发现雇佣他们的人 we found out whoever paid them
是用刻了大大的"KS"金条 used gold bars with big "KS" on them,
就像童话故事里一样 like something out of a fairy tale.
- 魔法师 - 我们该走了 快 - The Mage. -We have to go. Now.
好... Sure...
好的 再见 蒂娜 Sure. Bye, Tina!
很高兴见到你... Uh, good to see you...
玛尔妮 Marnie.
不管是谁 都给我出去 Whoever you are, get out of here.
不... 我是德克·简特里 Oh, no... I... I'm Dirk Gently.
记得吗 Remember?
一个叫莫娜·怀尔德的女人 I was told to find you
让我找到你 by a woman named Mona Wilder.
你知道她是谁吗 Do you know who that is?
不知道 走开 No. Leave me alone.
你说过 Yes. You said
屋中屋 the house within a house
和空气枪是为你而做的 and the air gun were made for you.
谁做的 谁制造出来的 By whom? Who made them?
文迪摩尔里的人吗 Someone in Wendimoor?
你知道怎么去那吗 Do you know how to get there?
文迪摩尔是假的 Wendimoor can't be real.
如果是真的... 我永远都不会被原谅 If it is... I'll never be forgiven.
被谁原谅 Forgiven by who?
我的父母总是吵架... My parents were always fighting...
因为钱... over money...
汽车旅馆 农场 the motel, the farm.
一个叫"凯勒姆"的公司想收购我们的土地 A company called "Kellum" wanted to buy our land.
我妈妈想卖了... My mother wanted to sell...
但是爸爸想留下 but my papi, he wanted to stay.
他们吵得越来越凶 The fighting got worse and worse.
然后 有天晚上... And then, one night...
妈妈开着一辆崭新的汽车回了家... my mother came home in a shiny new car...
是凯勒姆买给她的 Kellum had bought her.
那把剪刀... The scissors...
一夜之间我失去了父母 I lost both my parents in one night.
这就是你找政府的原因吗 Is that why you called the government?
因为你的妈妈杀了你的爸爸 Because your mother killed your father?
这和文迪摩尔有什么关系 What does that have to do with Wendimoor?
我以为我会被带去那里 I thought I was going to be taken there.
这是个承诺 It was a promise.
文迪摩尔会是个避风港... Wendimoor would be a safe haven...
但它不可能存在 but it can't exist.
如果它存在 你能带我们去吗 Well, if it does, can you take us there?
也许... Maybe...
可以 Yes.
那就穿上你的鞋 Then put your shoes on.
我们要去另一个空间了 We're going to another dimension.
普里斯特 Priest.
情况如何 Update.
你不是弗里德金主管 This is not Supervisor Friedkin.
谁在说话 To whom am I speaking?
没事 我还是主管 Uh, no, it's cool. I'm still in charge,
但我的朋友肯知道德克的 but my friend Ken here knows Dirk...
情况如何 Update, please?
有意思 Interesting.
目标和同伙进了医院 The subject and accomplices have entered the hospital.
还没有任何行动的迹象 There's no sign of any activity yet.
有情况及时报告 Let us know if anything changes.
还有 待命 支援正在路上 Otherwise, hold back. Your team is en route.
少女之力
这里的事好像越来越有意思了 Things appear to be getting a bit more interesting here.
我看见一个未知女性 I have an unknown female
正在接近医院 approaching the premises.
看起来... looking...
有点... sorta...
不正常 nuts.
她怎么了 What is up with her?
抱歉 Excuse me?
需要帮助吗 Can I help you?
放下武器 Drop your weapon!
这里显然又出现超自然的情况 Things are getting distinctly supernatural around here.
医院里面火光四射 Bursts of light coming from inside.
是时候... It might be time...
该我出场了 for me to move in.
找到"伊卡洛斯" Find Project Icarus!
但不要动手 But stay back,
除非目标有危险 unless the subjects are in danger.
我不希望任何人受伤 I don't want any subjects hurt,
听到了吗 you hear me?
好的 知道了 Yeah, I got that.
其他市民和他的同伴呢 What about the civilians and accomplices?
"伊卡洛斯"优先 Project Icarus is the priority.
我喜欢你 肯 I like you, Ken.
各位员工请注意 Attention, all staff.
这不是演习 This is not a drill.
医院封锁系统现已启动 A controlled hospital lockdown is now in effect.
请进入最近的房间 Please enter the nearest room
并锁上房门 and lock the doors.
不许动 Hey! Freeze!
大事不妙 Shit's going down.
是苏西·博尔顿 肯定没错 It's Suzie Boreton. It has to be.
都是我的错 This is all my fault.
我们要把阿诺德带出去 We need to get Arnold out of here.
我背叛了他 I betrayed him.
该走了 赶紧 We need to go, now!
走 走 走 走 Go, go, go, go.
她到底是从哪来的 Where the hell is she coming from?
我不知道 I don't know.
把男孩给我 Give me The Boy!
蒂娜 掩护我 Tina, cover!
天... Oh, for...
太恐怖了 Oh, that's so bad!
蒂娜 Tina!
天哪 天哪 天哪 Oh, God, oh, God, oh, God!
不 不 No. No!
蒂娜怎么办 What about Tina?
她追的不是蒂娜 是我们 She's not after her! She's after us!
这边 Oh, uh, this way!
我们得换条路 We need to find another way.
不 阿诺德 相信我们 No, Arnold, just trust us.
往后退 Stand back!
阿诺德 Arnold?
阿诺德 Arnold!
你好哇 Well, hello there.
你是谁 Who're you?
- 不 - 走 我们走 - No! - Come on, let's go!
你不想知道吗 Wouldn't you like to know?
托洛斯 Toros!
普里斯特 怎么样了 Priest! Status!
情况... 有点可笑 Things... got a little zany.
该死 Goddammit, baby.
我想念黑翼了 I miss Blackwing.
会没事的 德克 It's gonna be okay, Dirk.
很明显不会 It most certainly is not.
我们... 我们会有办法的 We'll... We'll figure it out.
我们... 我们先从这里出去 We... we have to get out of here.
我们会重组队伍 我们... We'll regroup. We'll...
我们无处可去 There's nowhere to go.
男孩已经死了 And The Boy is dead.
所以也不会有重组了 So there's no regrouping.
我们走 Let's go!
快 Now!
这是谁的车 Whose car is this?
他们不会发现丢了的 They won't miss it.
不敢相信 我终于成功了 I can't believe that finally worked.
你看见了什么 What did you see?
认识的人 People I know.
不认识的人 People I don't know.
我看见了德克 看见了我哥哥的吉他 I saw Dirk, I saw my brother's guitar.
我看见了... I saw, um...
你能看到这些吗 Could you see this stuff?
不能 No.
我自己不能进入你的影像 I can't see into your realm on my own.
我有个朋友 I made a friend.
我用她的眼睛看 I use her eyes.
你还看见了什么 What else did you see?
我看到一些糟糕的东西要来了 I saw something bad coming.
是一支军队 There was an army.
就像那些盒子脑袋... 凯勒姆骑士团 Like those box-head... the Kellum knight guys.
他们有数千人 And there was thousands of them,
正往这边过来 and they were coming here.
如果这支军队来了 会怎么样 So what happens when this army gets here?
如果他们真的如你所见 If the army is as close as you've seen,
那就很糟糕了 that is very bad indeed.
胜利将属于邪恶 Evil will win.
所有人都会丧命 Everyone will die.
你怎么不说话了 Uh, you're not talking anymore.
你不明白吗 Don't you understand?
他们给我们留下食物 They left us food
因为他们知道也许不会回来了 because they know they might not be back.
他们现在身处险境 They are facing grave peril.
你得让我离开这儿 You have to let me out of here.
我们能拿上武器 We can take my weapons
用这个世界的衣服伪装我们 and disguise ourselves in garb of this world.
我说了 我们不能... I told you that we can't...
不 你得让我出去 No! You have to let me out.
如果魔法师来了这个世界 这会改变一切 If The Mage is here, it changes everything.
我得回文迪摩尔 I have to go back to Wendimoor.
如果我家族注定要灭亡 If my family's fate is to die,
那我应该在他们身边奋战而死 then I shall die fighting as hard as I can by their sides.
等等 你知道怎么回去 Wait. You know how to get back?
你一直都知道吗 You known the whole time?
是的 Yes.
那你怎么不告诉德克 Then why didn't you tell Dirk?
因为他没找到那个男孩 Because he didn't have the boy.
我不知道相信谁 I didn't know who to trust.
我只知道 And now I can see
你是唯一一个能帮助我的人 you're the only person who can help me.
是啊 但如果你的狱门没开 Yeah, but if your cell don't unlock,
就意味着宇宙不想让你出去 that means the universe don't want you to get out,
所以我不能... so I can't...
忘了命运 忘了宇宙 Forget fate! Forget the universe!
忘了魔法 谜题 预言和一切 Forget magic and mystery and prophecies and all of it!
你说了想掌控自己 You said you wanted control!
你能取回我的剪刀 You can retrieve my scissor sword
然后撬开锁 and break this lock.
是啊 但... Yeah, but...
我不应该... I'm not supposed to...
我是在为永远幸福而奋斗 I am fighting for a happily ever after.
你想帮我拯救我爱的人吗 Do you want to help me save the people I love?
你想和我一起去文迪摩尔吗 Do you want to come with me to Wendimoor?
还是你宁愿呆在这儿 让命运左右你呢 Or would you rather stay here and let fate play out for you?
你想要哪一种 What is it that you want?
德克 我知道那很糟糕 但你会没事的吧 Dirk, I know that was bad, but are you gonna be okay?
拜托 德克 我们需要你 Come on, Dirk. We need you, okay?
我从没见过他那样 Um, I... I've never seen him like...
是啊 I know.
我们要去哪里 Well, where we going?
出博格斯伯格 Out of Bergsberg.
去他的 所有事情都乱透了 Screw this. Everything's imploding.
去卡德纳斯的宅邸 我要去找我的妹妹 Go to the Cardenas house. I'm going to get my sister.
你不知道她在哪里 You don't know where she is.
阿曼达在文迪摩尔 我看到她了 Amanda's in Wendimoor! I saw her!
托德 你那是幻觉 好吗 Todd, you had a hallucination, okay?
你都不知道那是不是真的 You don't know that that was real.
只有那了 It's the only place left!
你抖什么 What's shaking?
是啊 你怎么看起来一团糟 Yeah, why are you so twisted up?
我觉得... 要发生很糟糕的事了 I think something... really bad is coming.
那些影像很诡异 The visions are weird.
但我要你们去看一看 But I need you to see
是表面意思 还是个隐喻 if it's, like, literal, or a metaphor.
我需要你们往南走 I need you to go south.
用你们的魔法嗅觉 Use your magic smell thing
来判断有没有大军要来了 to see if there's a giant army coming.
听着 我知道这个世界很怪异 Look, I know this world is weird
也很危险 and dangerous,
说不定你们会遇到... and there's no telling what you might run into...
够了 Stop.
就这样 It's done.
会很有意思的 This is gonna be fun.
走了 孩子们 Let's go, boys.
德克 跟着我 Dirk! With me!
德克 来吧 上来啊 Dirk. Come on. Get up.
好吧 看起来只有你和我了 法拉 Fine. Guess it's just you and me, Farah.
文迪摩尔 我们来了 Wendimoor, here we come.
这下糟了 Oh, that can't be good.
我没有弹药了 I'm out of ammunition.
把德克拖进去 Get Dirk inside.
那... 那你呢 What... What about you?
法拉 Farah!
德克 站起来 Dirk, stand up!
我们失去那个男孩了 We don't have the boy.
我们破不了案了 We failed the case.
没有地方要去了 都没意义了 There's nowhere to go. It's all pointless, isn't it?
可能我是那个男孩 对不对 Maybe I'm the boy. Right?
来吧 至少我们得试一试 Come on. At least we got to try.
好的 潘托来的时候在这床上 Okay, Panto arrived on this bed,
所以这一定有办法变成一个入口 so it must somehow turn into a portal.
我真的需要你的帮助 Could really use your help here.
这是你的... 特长 This is kind of your specialty...
找到能引发怪事的 finding strange handles
把手和开关 and switches that do weird stuff.
好吧 潘托描述的是 Right, so, Panto described it
他掉到了床上 那么... almost like he fell onto the bed, so...
对 Oh! Yes!
当然了 我得掉到那张床上 Of course! I have to fall onto the bed!
法拉·布莱克 Farah Black!
认识你真是太好了 It's so lovely to make your acquaintance.
你父亲的事情很遗憾 Sorry to hear about your father.
我在一个叫黑翼的机构工作... I'm with an agency called Blackwing...
我知道你是谁 I know who you are.
很好 那你该知道 Good. Then you know
你档案里 那些花哨的训练 there's no reason for any kind of fisticuffs
教会你的拳踢功夫 对我来说真的很无聊 with all that fancy training that your file bored me with.
我觉得没有必要动用武力了 Oh, I think there's a need for violence here, actually.
来给我点惊喜 Oh. Blow my mind.
下次吧 Maybe next time.
有可能天花板才是那个入口 Maybe the portal is actually the ceiling!
德克很多名字的其中之一
斯弗拉德·切里... Svlad Cjelli...
是时候回家了 it's time to come home!
今天有很多人因为你死了 A lot of people died today because of you.
那是谁 Who the hell is that?
那是普里斯特 That's Priest.
法拉死了 Farah's dead.
我很抱歉 托德 你现在也要死了 I'm sorry, Todd, but now you're dead, too.
不可能 There's no way.
法拉能战胜任何人 Farah can take anybody out.
她现在可能在谋划一场偷袭 She's probably planning a sneak attack or something.
我们只要找到文迪摩尔的入口 救回阿曼达 We just need to portal to Wendimoor, save Amanda,
搞清楚那个男孩的事 figure out all "The boy" stuff,
然后直接回来 一切都会很完美 and come right back, and everything's gonna be fine!
等等 如果... Wait. Um... If... if...
要是去文迪摩尔的入口 在这里的某处 If the portal to Wendimoor is in here somewhere,
那么就直接穿过这幅壁画 then wouldn't it make sense for it to literally
不就说得通了吗 be through the mural?
可怜的 困惑的 危险的小斯弗拉德·切里 Poor confused, dangerous little Svlad Cjelli.
德克·简特里 "伊卡洛斯" Dirk Gently. Project Icarus.
总是遇到麻烦 Always in trouble.
在其他人因你丧命之前 Come back to Blackwing
回黑翼来吧 before anyone else dies because of you.
我活该回去 I deserve to go back.
那块水渍 记得吗 The water stain. Remember?
就在床合上的地方 It's right where the bed closes.
等等 你在车里是全身湿透的 Wait. You were wet in the trunk,
潘托来的时候也湿透了 and Panto arrived all wet, too.
天哪 等等 Oh, my God, wait.
潘托说他掉到了一张床上 Panto said that he fell onto a bed,
但等他起身时 床消失了 but when he stood up, it was gone.
他起身时 那股让他在这两个世界中 The force of him traveling between the two worlds
穿梭的力量 让这张床打开又关上了 opened and closed the bed when he got up!
这张床必须合上 The bed has to be closed!
不 门被关上了 Oh, no, the door is closed.
那我要怎么进来 However will I get inside?
不... Oh, no...
使劲 Come on!
普里斯特先生 请报告 Mr. Priest? Report.
我需要一个封锁小队 I'm gonna need a lockdown team.
从我能记事起 Ever since I can remember,
我就一直想伤害别人 I've always just wanted to hurt people.
这真的是 It's honestly
消磨时间最有趣的方式了 the most interesting way to spend your time.
我以前总觉得 自己是那愚蠢世界里 I used to think I was the most powerful person
最强大的人了 in my stupid little world.
结果 我什么都不是 Turns out, I'm nothing.
哪怕我最初的小计划 Even my first little plan,
只是些简单的暴行... just basic cruelty, really...
从你们的世界带走武器 给我的世界的人们 take weapons from your world, give them to people in mine,
然后坐看暴行肆虐 and sit back and watch the violence.
某种典型的乐子吧 Classic sort of fun.
但我一直都太狭隘了 不是吗 But I was thinking small, wasn't I?
那可是一整个世界呀 There's a whole world out there.
你们的世界 Your world.
可能是时候让文迪摩尔翻篇了 Maybe it's time I left Wendimoor behind me.
你们的世界有很多人可以让我折磨 There's plenty of people in your world to torture.
可能文迪摩尔一点都不重要 Maybe Wendimoor doesn't matter.
为什么它该很重要 Why should it?
可能我是时候忘掉那一切了 Maybe it's time I closed those doors
一劳永逸 once and for all.
当然 还是让你那疯老婆去做吧 Of course, that still leaves your deranged wife to deal with.
德克·简特里被我打败了 Dirk Gently is defeated.
那个男孩已经死了 The boy is dead.
送我去文迪摩尔 Send me to Wendimoor.
扫码关注翻托邦 字幕组微博，获 取更多影视资源 资讯
追剧追番追动画 请访问翻托邦字幕组官网 https://fantopia.club/ 加入翻托邦粉丝群 277921641 一起讨论好看的剧集吧
翻托邦字幕组长 期招募英\日翻 译及后期，详情 请见微博置顶