《侍女的故事》前情提要 Previously on The Handmaid's Tale...
这是什么意思 他们为什么要来 What does it mean that they came here?
意思是我得走了 It means I have to leave.
"五月天"会帮我们 Mayday will help us.
她们会帮我们到达西部边境的小屋里 They'll get us to a cell on the western border.
不了 谢谢 我想离开这个破地方 No, thanks. I want out of this fucking place.
-她们已经帮了我们这么多了 -没错 ‐ They've gotten us this far. ‐ Exactly.
我不想打仗 I don't want to fight.
我们本来都不想的 None of us wanted to, at first.
你收到"五月天"的消息了吗 Did you hear from Mayday?
接头人只跟你谈 The contact will only talk to you.
你能给我们提供个安全屋吗 Do you have a safe house for us?
是的 莫罗家 Yeah. The Murrows.
是一间黄色的农舍 在你们西边十三英里左右 It's a yellow farmhouse about 13 miles west of you.
我进来的时候看到几个军方指挥官 I saw some military Commanders on the way in.
对 他们还要在这里待几天 Yeah, they're here for a couple more days.
去芝加哥之前的最后狂欢 One last party before Chicago.
她们都是待宰羔羊 Just fucking sitting ducks.
你真觉得五月天能解放这里吗 You really think that Mayday would liberate this place?
五月天不是一支军队 It isn't an army.
我们就是五月天 We are Mayday.
都是像我们一样的人 They're people just like us.
侍女 惹的麻烦远超她们的价值 Handmaids. More trouble than they're worth.
在这次事件中 更多是被误导而非罪恶 More misled than sinful, in this case.
她们被一个有天赋的道德沦丧的骗子引入歧途 They were led astray by a gifted and amoral liar.
你就准备要么被杀 要么被抓 So, you're just gonna get yourself killed or caught?
对 我就是准备这么做 Yeah, that's exactly what I'm gonna do.
那怎么办 So, what then?
红色领袖待命 Red Leader standing by.
让她们做好准备 Get them ready.
只有自己才能拯救自己 We're the ones we've been waiting for.
当她被吊死在墙上时 正义将得到伸张 When she is hanging on the wall, justice will be done.
出问题了 Something's wrong.
-你该走了 马上 -我不能撇下你 ‐ You should go. Now. ‐ I'm not leaving you.
把她带给我 And bring her to me.
侍女们在哪 Where are the Handmaids?
我想保住你的命 I'm trying to keep you alive.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
侍女的故事 第四季 第三集
翻译 千只鹤飞过波千鸟 肥嘟嘟 苏小黛 elingbow
校对 elingbow
时间轴 西·查爱麦麦小女神
后期 累
总监 elingbow
请出示证件 ID, please.
通过 愿主明察 Clear. Under His eye.
凯耶斯太太被拘留了 她很安全 Mrs. Keyes is safe in custody.
其他侍女依然在逃 The other Handmaids are still at large.
她们转移到了下一个安全屋 They moved on to the next safe house.
他们是这么推测的 That's what they assume.
如果你不说出她们的行踪 If you don't tell them where they are,
我就救不了你 I can't help you.
拜托 让我救你 Please let me help you.
你好 亲爱的 Hello, dear.
谢谢 布莱恩大主教 Thank you, Commander Blaine.
可以把奥芙约瑟夫放心交给我 Ofjoseph is in good hands.
我来做她的辩护人 I am here as her advocate.
可以把我当成她的守护天使 Think of me as her guardian angel.
你们要靠着主 Be strong with the Lord...
《圣经·新约·以弗所书》6:10
倚赖他的大能大力作刚强的人 and in the strength of His might.
你这个邪恶的姑娘 You wicked, wicked girl.
那么多孩子被迫离开了家 All those children, taken from their homes.
你有没有想过他们可怜的父母 Did you give one thought to their poor parents?
你有没有想过我的感受 Did you think about how I would feel?
你造成了那么多痛苦 You have caused so much pain.
这下你满意了吧 I hope you're happy with yourself.
中尉 Lieutenant.
奥芙约瑟夫 中尉有问题要问你 Ofjoseph, the lieutenant has questions for you,
你肯定非常乐意协助 I'm sure you are eager to help.
我来把这个摘掉 Let's get this off.
不不不 No, no, no, no, no.
你不用害怕 You don't need to be scared.
这样才对 Yeah, that's better.
祈神保佑生养 奥芙约瑟夫 Blessed be the fruit, Ofjoseph.
其他侍女在哪 Where are the other Handmaids?
告诉他 亲爱的 Tell him, dear.
趁上帝仁慈的光依然照耀着你 While God's merciful light still shines upon you.
这里没有光 There is no light here.
上帝已经抛弃了这里 God has forsaken this place.
不好意思 你还好吗 I'm sorry. Are you all right?
只要告诉我其他侍女在哪里就行 Just tell me, where are the other Handmaids?
你不能回答我吗 You have no answers for me?
你确定吗 甜心 Are you sure, sweetheart?
她确定 Yes, she is.
奥芙约瑟夫总是非常确定 Ofjoseph is always very, very sure.
宜应称颂 先生们 Praise be. Gentlemen.
主啊 为这神圣的事业保佑我们 Bless us, O Lord, for this holy service
我们为以你之名行事而感激不尽 we are grateful to perform in Your name.
在我们寻找正义的道路上 愿你指引这罪人 In our search for justice, may You guide this sinner
获得正直与忏悔 to righteousness and repentance.
阿门 Amen.
没事的 It's all right. Shh.
既然如此 All right then.
她被捕了 She's been captured.
已经确认了 That's confirmed.
她还活着吗 So, is she alive?
是的 Yes.
他们有三个可靠的信源 They have three solid sources.
但不幸的是 But, unfortunately, I don't think
我们无法获取更多信息 we'll get much more information.
会举行审判吗 Will there be a trial?
有可能 但不可能公开 Possibly, but nothing public.
他们不会公布判决 They won't announce the verdict.
量刑呢 What about sentencing?
说实话 我们可能永远不会知道 Honestly, we'll probably never know.
你忙着去哪里吗 You got somewhere to be?
很抱歉 I'm sorry.
现阶段我们做不了什么 There's not much more we can do at this stage.
谢谢 Thank you.
谢谢 瑞秋 Thanks, Rachel.
好吧 Okay.
我祖母生前会在后院埋一个绿柿子 My grandmother used to bury a green persimmon
用来祈求好运 in the backyard for luck.
我只是觉得值得一提 For what it's worth.
中尉非常坚决 That lieutenant is very determined.
如果你不配合 If you don't cooperate,
恐怕你还要受更多苦 I fear things might get quite a bit worse for you.
奥芙罗伯特 奥芙艾瑞克 奥芙霍华德等人 Ofrobert, Oferic, Ofhoward and the others...
都成了身陷险境的逃犯 都因为你 all wanted fugitives in grave danger because of you.
把她们带回家来 Bring them home.
-这不是她们的家 -因为你把她们带坏了 ‐ This isn't their home. ‐ Because you corrupted them!
她们在这里有使命 有意义 They had a life of meaning here, a life of service.
这个地方没有任何意义 只有暴力 There is no meaning in this place except violence.
当初你告诉那些姑娘们 You... You told those girls
只要她们守规矩 that if they followed the rules,
就会没事 they'd be okay.
然后你就送她们去遭受强暴 Then you sent them out to be raped
挨打 接受羞辱 and beaten and humiliated.
一遍又一遍 Over and over and over.
你辜负了她们 You failed them.
闭嘴 You shut your mouth!
你辜负了她们 You failed them.
不是吗 Didn't you?
你辜负了你的宝贝姑娘们 You failed your precious girls.
-都是你的错 莉迪亚嬷嬷 -不 ‐ It is your fault, Aunt Lydia. ‐ Oh, no.
中尉 Lieutenant!
你的错 你的错 不是吗 Your fault! Your fault, isn't it?
听着 都是你的错 对吧 Listen to me. It is your fault, isn't it?
起来 给我起来 Get up. You get up.
我让你起来 Get up, I said!
你这头可悲的野兽 You are a miserable beast.
莉迪亚 Lydia.
你叫我什么 What did you call me?
莉迪亚 Lydia.
知道吗 珍妮 You know, Janine,
你的姑娘 your girl,
说服她丝毫不费力 she was so easy.
她一秒就背叛了你 She turned on you in a fucking second.
很好 要继续了 Well, good. Back to work.
只有肉体承受真实的折磨 It's only through true suffering of the flesh
我们才能找到主的爱 that we shall find His love.
你随时可以让我停手 You can stop this anytime.
别 Don't.
莉迪亚嬷嬷 Aunt Lydia?
怎么 Yes?
我知道她们在哪 I know where they are.
她们去了佛蒙特州 They went to Vermont.
她们在伯灵顿的一所大学图书馆里 They're in a library in Burlington at the university.
在那里等着过境 They're waiting there to cross the border.
我先给你找些干衣服 再换个地方待着 Now, let's get you some dry clothes and a place to stay.
好吗 Shall we?
保佑你 Bless you.
我出去了 Hey, I'm headed out.
还早吧 It's early, right?
会有很多人参加游行的 It's gonna be a crowded march.
很多人都想为琼祈祷 A lot of people want to pray for June.
-会很好的 -是啊 ‐ It's gonna be nice. ‐ Yeah.
我可以等你们 I could wait for you guys.
不用了 Hmm, nah.
我 I'm...
保佑你 Bless you.
去给你洗个澡 好吗 We're gonna get you a bath, ain't we?
先给你洗个澡 然后难得早睡一次 We're gonna get your a bath and an early bedtime for once.
来吧 Come on.
琼在监狱里 June's in prison...
而我们却在点蜡烛 and we're lighting candles.
我们在竭尽所能地帮她 We're doing everything we can for her.
别提这个 Yeah, don't rub it in.
这是她的选择吗 Did she choose this?
谁 琼吗 Who, June?
不 这不是她选的 No, she didn't choose this.
毕竟她选择了留在基列国 Because she chose to stay in Gilead,
她知道自己可能会被抓到 right, and she knew she'd probably get caught.
也许吧 Maybe.
死于伟大的事业 Die trying to do something good.
只是 It's just...
她明知道可能再也见不到我了 It's just she knew she'd probably never see me again.
对吗 Right?
她知道她可能再也见不到我们俩了 She knew she'd probably never see either of us again.
而她做出了那样的选择 And, um, that's the choice that she made
我得尊重她的选择 and, uh, you know, I gotta respect it.
我得尊重她 I gotta respect her.
我不能向上帝祈求她不想要的东西 I can't ask God for something that she didn't want.
目前为止上帝都照拂着她 Well, God's been looking out for her so far.
好吧 回头见 All right, look, I'll see you later.
我得走了 I gotta... I gotta go.
注意安全 小心 Uh, be safe. Be careful.
你做了错误的选择 Poor choice.
我永远不会告诉你她们在哪 I will never tell you where they are.
奥芙约瑟夫的豪言壮语 但 Brave words, Ofjoseph, but...
只是嘴上逞能 just words.
你不可偷盗 Thou shalt not steal,
不可欺骗 不可撒谎 nor cheat, nor lie,
因为我是你的主神 for I am the Lord thy God.
这一晚可够疯狂的 是吧 What a crazy night, huh?
那些侍女在哪 Now, where are the Handmaids?
琼 June...
什么都别告诉他们 don't tell them anything.
你可以救她 You can save her.
来吧 来 Come on. Come on.
来 没事的 来 Come on, it's all right. Come on.
没错 没事的 Yeah. It's all right.
好姑娘 Good girl.
来吧 So...
告诉我她们在哪 tell me where they are.
琼 June...
真可惜 What a shame.
请别再对我说慌了 Please don't lie to me again.
不 不 No. No.
不 不 No, no.
她并不蠢 但她很顽固 Well, she isn't stupid, but she is stubborn,
可能也算愚蠢的一种形式吧 which I guess is a form of stupidity.
可能是最致命的一种 Perhaps it's the most virulent form.
重点是 你欠我的 Here's the thing, you owe me.
你没法救她 You can't save her.
你明白的吧 You understand that, right?
她永远没法回到你身边 She is never coming back to you.
为什么她会回来呢 Why would she?
我明白 I know.
我只是 I just, you know...
想让她活着 I want her to stay alive.
有欲望总是好的 It's always nice to want things.
你过去也有 You used to want things, too.
你想要改变现状 You wanted things to change.
琼做到了 她改变了基列国 June did that. She changed Gilead.
基列国本就到了颠覆的边缘 Gilead was ripe for an overall.
但她改变了我 她改变了你 But she changed me, she changed you.
也许她已经完成使命 So perhaps, she's fulfilled her purpose,
是时候向前看了 and it's time to move on.
我不能 I can't...
向前看 move on.
我做不到 I can't.
我明白 I know.
真希望我能帮你 I wish I could help you.
你在这里过得很舒服 You're getting very comfortable here,
在这所房子里 in this house.
这是我家 It's my home.
事实上 这里马上要变成库伯大主教的家 Actually, it was gonna be Commander Cooper's home.
除非他找到更喜欢的维多利亚式建筑 Till he found a Victorian he liked more.
库伯就是个没品位的马屁精 Cooper's a toady with no taste.
这事儿对你也有好处 It could help you, too.
让琼开口 Getting June to talk.
你就能继续住在这里 It could help you stay in this house.
你什么意思 What are you saying?
你欠我的 You owe me.
你说过这句了 You already said that.
值得重复 Bears repeating.
*亲亲宝贝* *Ooh, baby*
*你可知道那价值几何* *Do you know what that's worth?*
*天堂就在世界的某个角落* *Oh, heaven is a place on earth*
*他们说在天堂爱是第一* *They say in heaven love comes first*
*我们将在这个世界创造天堂* *We'll make heaven a place on earth*
*当夜幕降临* *When the night falls down*
*我等你到来* *I wait for you to you come around*
*世界重新焕发生机* *And the world's alive*
*外面街道上充斥着孩子的声音* *With the sound of kids on the street outside*
*宝贝 你可知道那价值几何* *Ooh, baby, do you know what that's worth?*
*天堂就在这个世界的某个角落* *Oh heaven is a place on earth*
*他们说在天堂爱是第一* *They say in heaven love comes first*
*我们将在这个世界创造天堂* *We'll make heaven a place on earth*
来吧 Yeah? Come on.
我们走 Come on.
妈妈需要一点好运气 Mommy needs some good luck.
我有这个 I got one of these.
瞧 Look.
这是柿子 Here's the persimmon.
拿好了 Now, hold that.
我们现在把它放进去 Now, we're gonna put that... put it in there.
放下去 丢到里面 Drop it down. Put it in.
没错 There you go.
好了 There you go.
完成 All done.
我们要去洗手手了吧 超女 Come on, we should go wash hands, huh, Supergirl?
你想洗手手吗 You want to wash hands?
好嘞 All right.
谁是乖乖女 Oh, who's a good girl?
好姑娘 Good girl.
你看起来好多了 You've looked better.
你该吃点东西 You should eat.
这里没有人会伤害你 No one's gonna hurt you here.
吃点吧 Go ahead, eat.
我没想到你会回到这里 I didn't think you'd end up back here.
他们需要我 They need me...
尤其是现在 especially now.
九位大主教入院 Nine Commanders in the hospital,
六位死亡 six dead.
喝了变质的酒 Some bad liquor...
在宾夕法尼亚州的荡妇俱乐部 at Jezebel's in Pennsylvania.
真倒霉 It's bad luck.
琼 June...
你必须告诉我侍女们在哪里 You have to tell me where the Handmaids are.
琼 June,
你必须告诉我她们在哪里 you have to tell me where they are.
否则他们会伤害汉娜 Or they will hurt Hannah.
他们会伤害她 They will hurt her.
不 No.
不 基列国 No, the Gilead...
他们永远不会伤害一个孩子 they'd never hurt a child.
他们最关心的就是孩子 That's all they care about.
基列国不关心孩子们 Gilead doesn't care about children.
基列国关心权力 Gilead cares about power.
忠诚 过时的价值观 自制面包 Faithfulness, old‐time values, homemade bread...
那只是 That's...
达到目的的手段而已 Just the means to the end.
那只是障眼法和粉饰而已 It' s distraction and window‐dressing.
我以为你到现在已经琢磨出来了 I thought you would've figured that out by now.
我以为你准备收拾自己的烂摊子 I thought you were gonna clean up your mess.
我在底层做不到 I can't do it from the end of a rope.
我们就在底层 This is where we are.
去你妈的 Go fuck yourself.
母性对我来说一直是进化之谜 Motherhood's always been an evolutionary puzzle to me.
先生们 Gentlemen.
我本希望可以避免这一步的 I was hoping we could avoid this.
没事的 It's all right.
我喜欢 I like it.
很好 That's good.
没事的 It's okay.
没事的宝贝 It's okay, baby.
没事的 It's okay.
没事了宝贝 It's okay, baby.
他们在莫罗家农场 They're at the Murrow farmhouse,
在凯耶斯家西边十三英里 13 miles west of the Keyes' place.
很高兴见到你 琼·奥斯本 It was lovely meeting you, June Osborn.
感谢帮助 Thanks for helping.
过来 亲爱的 Come along, dear.
来吧 亲爱的 Come, dear.
-来 -不 ‐ Come along. ‐ No.
我们要走了 来吧 We've got to go now, come on.
好的 Yes. Okay.
宝贝 你该起来了 Honey, you've got to get up now.
好了 走吧 亲爱的 她很安全 All right. Come on, dear. She's safe.
她安全了 你没事 该走了 She's safe. You're okay. Come on now.
你需要休息 You've got to rest.
宝贝 Baby...
现在走吧 Come along now.
醒醒 醒醒 Wake up. Wake up.
快醒醒 Wake up.
怎么了 What?
什么情况 What is this?
莫罗大主教 她们在哪 Commander Murrow, where are they?
从我家滚出去 Get out of my house!
晚上好 亲爱的 Blessed evening, dear.
所有任性的女孩都被安然无恙地带回来了 All of our wayward girls have been retrieved safe and sound,
多亏了你 thanks to you.
莉迪亚嬷嬷 Aunt Lydia.
怎么了 亲爱的 Yes, dear.
我准备好了 I'm ready.
准备好什么 Ready for what?
准备好结束这一切 For all it to be over.
什么 What?
我准备好了 I'm ready.
求你 Please.
杀了我吧 Just kill me.
你不会被处决的 You're not going to be executed.
你们都不会 None of you are.
没有一个侍女能幸免 Not one Handmaid can be spared.
我们失去了这么多孩子 We lost so many children,
都是因为你们 thanks to you.
你们这些女孩是被上帝选中的 All of you girls were chosen by God
都要履行自己神圣的职责 and you will discharge your sacred duty.
-我们会被分配到新家庭吗 -可以这么说 ‐ We're getting new postings? ‐ In a manner of speaking.
你们都会被送到抹大拉殖民地 You are all going to a Magdalene Colony.
要在田里劳动 You will labor in the fields.
到你们的排卵期时 大主教夫妇 And when you are ripe, your Commander and his wife
会来进行授精仪式 will come to you and perform the ceremony.
然后你们继续和姐妹们一起干活 Then you will rejoin your sister's at work.
你们余生将不断重复这神圣的工作 You will all live out your days in a blessed cycle of service.
繁殖殖民地 A breeding colony.
我曾对这个创新持怀疑态度 An innovation I had my doubts about,
但它对某些人还是有价值的 but I can see the value for certain temperaments.
我的乖孩子 My sweet girl.
还要适应很多变化 So much change to adjust to.
但记住 这一切都是你自己造成的 But try to remember that all of this is your doing.
你 汉娜 珍妮和其他人 Everything that has happened to you, to Hannah,
以及那些可怜女佣身上发生的事 to Janine and the others, to those poor Marthas,
所有种种 all of it,
都是因为你 you're responsible.
你的错 Your fault.
你的选择 Your choice.
不 不哭 Ah, no, no, no.
好了 梳洗干净 All right, let's get you cleaned up.
要开始新的冒险了 This is the start of a new adventure.
宜应称颂 Praise be.
继续走 Keep walking.
汉娜回家了 Hannah's back home.
她很安全 She's safe.
对不起 I'm sorry.
-我必须尽我所能保住你的 -别说了 - I had to do what I had to do to keep you... ‐ Stop.
她害怕我 She was scared of me.
她不怕他们 She wasn't scared of them.
但是怕我 She was scared of me.
她害怕 She was... She was scared.
我的宝贝怕我 My baby was scared of me.
她居然不怕他们 She wasn't scared of them.
听我说 Listen to me.
她不认识我了 She didn't know me.
她不认识我 She didn't know me.
她爱你 She loves you.
我也爱你 I love you.
我爱你 I love you.
需要等一会儿 It's gonna be a little while.
不介意的话 我去方便一下 If you don't mind, I'm gonna go use the necessary.
当然可以 Oh, of course.
-人有三急 -宜应称颂 ‐ Nature calls. ‐ Praise be.
大家重聚在一起真好 是吧 亲爱的 It's so wonderful being all together again, isn't it, dear?
-快走 -不要 ‐ Go! ‐ No!
琼 June!
-不要 琼 -我们能赶在火车前面 傻瓜 ‐ No! June. ‐ We can beat the train, dummy.
琼 June...
不要这样 don't do it.
不要 Don't do it.
救命 Help!
停下 Stop!
来人 不 Help! No!
停下 Stop!
不要 No!
我们睡在曾经的体育馆里 We slept in what had once been the gymnasium.
我们学会了 We learned to whisper...
在暗夜低语 in the semi‐darkness.
学会了读唇语 We learned to lipread.
萨拉 Sarah,
艾莉 Elie,
布里安娜 Brianna,
阿尔玛 Alma,
珍妮 Janine,
莫伊拉 Moira,
琼 June.