《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
因为她是主人最想要的那一位 She's the one the Master seeks above all.
你想干什么 What do you want of me?
有时得用羔羊引诱狮子 对吧 Sometimes you tie a lamb to lure a lion, don't you?
神狼 The Wolf of God.
归顺伟大的带翼路西法麾下 stand alongside the great winged Lucifer
助他重夺天堂的王座 as he reconquers heaven's bloody throne.
我永生的爱人 my beloved immortal.
这个可怜的小世界是我们的了 This sad little world is ours.
我们去看看父亲在造什么吧 Let's go explore what Father's been building.
动物就该关在笼子里 Animals are right in cages.
你们不能把我关在这 You can't keep me here.
我们当能 But of course we can.
伊森·塔尔伯特 你只要踏出这座房子一步 Ethan Talbot. You will not take one step from this house
就会受到监视 when you will not be observed.
兔子急了也会咬人 Cornered animals are the most dangerous.
虽说如此 但到底是逼进死角了 But they are cornered, nonetheless.
你们不是真的 You're not real.
你们不在这儿 You are not here!
马尔科姆爵士有麻烦了 Sir Malcolm's in trouble.
我绝不让他一个人受苦 I will not let him suffer alone.
如果艾芙斯小姐比您想的强大呢 What if Miss Ives should prove stronger than you think?
我若不是我 If I were of another constitution,
听了你这话都要怕呢 I would fear you.
她走了 She's gone.
见鬼 集合其他人 Oh, for fuck's sake! Get the others!
你们根本不知道你们要闯怎样的鬼门关 You have no idea what hell you are stepping into.
欢迎来到我家 艾芙斯小姐 Welcome to my home, Miss Ives.
马尔科姆爵士 Sir Malcolm
我是弗兰肯斯坦博士 It's Doctor Frankenstein.
父亲 Father.
你的孩子们回来了 Your children have returned.
我控制不住 I can't stop it!
我要即刻见到马尔科姆爵士 I need to see Sir Malcolm immediately.
你必须先见另一位 There's someone else you need to see first.
我要见你的主人了吗 So, I'm to meet your Master?
他也是你的主人 He's your Master as well.
凶手 Murderer.
低 俗 怪 谈
第二季 第十集[季终]
凶手 Murderer.
在你的生命走到尽头之前 How many scattered corpses will you leave in your bloody wake
还要留下多少残破的尸体 before your life has run its course?
一百 一千 一个种族 A hundred? A thousand? A race?
还是我们要吞噬全部人类 Or will it be all of mankind we devour?
你代表堕落天使说话吗 And you speak for the Fallen Angel?
"堕落天使" "The Fallen Angel."
多么亲切的称号 我的爱人 Much the most gentle appellation you could give me, beloved.
爱人 是吗 Beloved, is it?
别否认你内心深知的真相 埃莫奈特 Don't deny what you know to be true, Amunet.
这一切 And all of this...
女巫 袭击 the witches, the attacks...
只为了引我来这里 just to bring me here.
我好想你 温妮莎 I've missed you, Vanessa.
不 No.
你需要我同意 No, you need me to agree.
你无法夺取我的灵魂 You can't take my soul.
我得自愿献出 I have to give it.
你必须双手献上 You must give it, freely,
心甘情愿 and of your own accord.
我不会像饿疯了的奴隶抢骨头那样去抢祭品 I do not snatch tributes like a starving slave grasping for bones.
就为这小伎俩 他许诺给你永恒的青春吗 And for this carnival trickery he promises you eternal youth?
不 Nay...
他已经给了 delivers.
你真的虚荣到看不穿他的诡诈吗 Can your vanity so blind you to his duplicity?
他是谎言之父 He is the Father of Lies.
这里是谁口是心非 Who's the liar here?
你自称站在天使一边 You claim to stand with the angel
行动却完全相反 while your every action speaks otherwise.
你这一生 What is your life
不正是一连串的堕落和背叛 but a catalog of depravity, betrayal,
如今还多了杀人 and now homicide?
我不会借你的帮助来平复自己的罪疚 I will not compound my guilt by accepting your ministrations.
但你已经接受了 But you already have.
就在你张口讲出暗黑语的那一刻 The moment you opened your mouth and spoke the Verbis Diablo.
就在你使用自己的暗夜力量 The moment you stretched your midnight powers
夺取他人性命的那一刻 to take the life of another.
就在那一刻 At that moment,
你已将我拥入怀中 深深吻我 you took me in your arms and kissed me deep.
来吻我吧 结束痛苦 Kiss me now and end the pain.
我的灵魂是我的 My soul is mine...
那部分的上帝是我的 that part of God is mine!
上帝已经背弃了你 God has turned his back on you.
教会 上帝 神使 Church, God, Ministers of Grace.
你皆已抛弃 你自己清楚 You've left them behind, you know you have.
不 No!
那一切都被你甩在身后了 All of that is behind you,
但前方是什么 but what lies ahead?
想想看 Think of it.
从今往后 All of time.
直到永远 All of history.
手握统治黑暗的永恒力量 Everlasting power to rule the darkness
有他爱你 永远不会将你弃绝 with he who loves you, and will never reject you.
你没有力量诱惑我 You have no power to tempt me.
我面对过比你的更残酷的双眼 女人 I have faced eyes more cruel than yours, woman.
那就直视我的双眼 Then face mine.
面对你自己 Face yourself.
于我而言 再没有比这更强大的诱惑 There is no more powerful inducement to me than this.
看清自己 Know yourself.
我良善如同羔羊 维克多 Like a lamb I was, Victor.
你怎能让我受到伤害 How could you let me be hurt?
他 是他 Him. It was him.
我不过是你的延伸 What am I but an extension of you?
悉数承接了你的罪孽 All your sin emptied into me.
我是你的另一面 I'm your other half...
你的真实自我 your truest self.
别为父亲的残忍 Don't blame the children
责怪孩子 for the father's cruelty.
我们生来是无辜的 We were born innocent.
你把我们变成了怪物 You made us into monsters.
真不知道你怎么忍得下去 马尔科姆 I don't know how you can live with it, Malcolm.
那排成一排的墓碑 All those tombstones in a row.
妻子 女儿 儿子 Wife, daughter, son.
不是我 不是我干的 Not me. Not my doing.
你明知道就是 You know it was.
我饿死时 是谁视而不见 Who walked away as I starved?
是谁扣下扳机杀了我 父亲 Who pulled the trigger that killed me, Father?
你有以我的名字命名高山吗 Did you name a mountain after me?
我流血致死时 你跟她做得欢吗 Did you enjoy her body as I bled?
我们乞求过这样的生命吗 Did we ask for this life?
还是因为你的自大 Or was it your pride?
征服死亡 是高尚的使命 To conquer death is... an ennobled calling.
我是个科学家 I am a scientist.
科学家 A scientist.
那你触摸我的裸体时呢 And when you touched my naked body?
你的手指抚过我的皮肉 Your fingertips running along my flesh.
那是亵玩 This was abuse...
不是科学 not science.
我曾是你的朋友 I was your friend.
我再没有第二个朋友 I never had another.
我刚一出生 你就弃我而去 You walked away at the moment of my birth.
过去已经死了 The past is dead.
过去的一切 我也无法挽回 I cannot remake what's done.
去山上的墓地 Come to the graveyard on the hill
告诉我过去已经死了 and tell me the past is dead.
摸摸墓碑 Touch the tombstones.
我们尸骨未寒 We're still warm.
于是我们背负着你的罪恶 And so we walk with your sin...
死过 dead...
却并不是真正活着 and yet not fully alive.
游荡在暮光之中 Haunting the twilight,
徘徊于死生之间 living between.
这便是你的造物 维克多 This is what you have made, Victor.
如果我能回到过去 If I could go back...
肯定会不一样 it would be different.
若能重活一次 我绝不做那些事情 Live my life again, I would do such other things.
丈夫 生活只能向前 Husband... life only leads forward.
回不去的 创造者 There is no going back, Creator.
存在的唯有当下 父亲 There is only this moment on, Father.
这是您教我的 That's what you taught me.
勇往直前 不畏艰难 Intrepidly moving forward no matter the obstacles.
要做探险家 Explorers.
你是发现新世界之人 You are a man who discovers new worlds,
从来着眼于未来 always grasping for tomorrow.
你现在愿意那样做吗 So will you do that now?
您如何赎罪 How will you atone?
若不赎罪 何来安宁 What peace can there be without atonement?
怎么赎罪 How?
你们要我怎么做 What would you have me do?
你周围全是带你前往未来的动力 You have the engines of the future all around you.
针 The needle.
手术刀 绞索 The scalpel. The noose.
抵住太阳穴来一枪 The gun to the temple.
用剃须刀割开喉咙 Take your razor and slit your throat.
与家人重聚 Join your family.
山上最后一座墓碑 A final tombstone on the hill.
从琥珀色瓶子啜饮一口毒药 The sip of poison from the amber bottle.
一颗子弹 A single bullet
射入颌下 under the chin.
唯此可得安宁 弗兰肯斯坦 There is no other peace for thee, Frankenstein.
走进河里 Walk into the river...
让河水赐你平静 let it bring you quiet.
享受我们的陪伴 Enjoy our company.
回到我们身边 One of us again.
父亲 Father.
丈夫 Husband.
父亲 Father.
爱人 Lover.
兄弟 Brother.
回家吧 拜托 Come home. Please.
结束吧 End it.
你诱惑不了我 You can't tempt me.
你可以夺走我的身体 You can take my body,
但灵魂属于我自己 but my soul is my own.
你无欲无求吗 Not one thing you seek?
没有一颗宝石 Not one jewel...
是你视若奇珍无可比拟的吗 you prize above all others?
有的 你有一个陈年旧梦 Yes. There is an old dream in you.
深深的渴望 A deep longing.
-你很清楚 -不 - You know it. - No.
看看吧 我可以给你什么 Let me show you what I can give you.
不要 No.
摆脱痛苦 To be free of pain.
被人所爱 单纯因为你这个人 To be loved, simply for who you are.
难道那不是所有人类的追求与期盼 Is that not the engine of all human creatures?
拥有平凡 To be normal.
母亲 我不明白查尔斯为啥这么讨厌 Mother, I don't understand why Charles is so awful to me.
我们一起画画 We were drawing pictures
我笑她画的马好傻 and I made fun of her silly horse.
才不傻呢 It wasn't silly!
看起来就像河马 Well, it looked like a hippopotamus,
是不是啊 克莱尔 doesn't it, Clare?
肯定不是那样 I'm sure it doesn't.
真的就像 No, it really does.
查尔斯 Charles!
早安 温 Morning, Van.
抱歉 看报纸忘了时间 Sorry, I got lost in the paper.
不要亲亲 Ew! Don't kiss!
我们在画马儿 We were drawing horses.
还有河马 And hippopotami.
-查尔斯 -马儿啊 是吗 - Charles! - Horses, is it?
要知道 我过去见过好些马儿呢 Well, you know, I've seen a few of those in my day.
要我说啊 你们去拿来 让我看看 Tell you what, go get 'em, give me a look,
我来瞧瞧像不像 and I'll judge their authenticity.
伊森 Ethan.
怎么这样看我 Why are you looking at me like that?
没什么 没有原因 Nothing. No reason.
抱歉 你说的对 I'm sorry, you're right.
礼拜天是属于家人的 Sundays are for family.
说到这个 Speaking of which...
让孩子们去公园玩吧 Let's send the kids to the park.
-伊森 -就一个小时 - Ethan. - Just for an hour.
别闹了 Stop it.
你不是想生一群孩子吗 I thought you wanted a whole brood of kids?
你明明知道 You know perfectly well
米娜和乔纳森要来喝茶的 that Mina and Jonathan are coming to tea.
还有好几个小时呢 Oh, not for hours and hours.
爸爸 这个像河马吗 Daddy, does this look like a hippopotamus?
一点儿不像 或许像是 Not at all. Maybe it looks like
一匹吃的有点儿太多的马吧 a horse that's eaten a little too much.
我喜欢胖胖的马 I like fat horses.
胖的根本跑不快 Fat horses are too slow.
长途跋涉就不一样了 Not if you're on a long trail.
还是胖点壮点的好 You want a little extra muscle then.
比如拓荒者 Take the pioneers,
他们得骑马走遍整个国家 they had to ride clear across the country.
他们不能停下马车... They couldn't stop a horse carriage to...
你真是残忍 You're very cruel.
不 温妮莎 No, Vanessa.
这是仁慈 This is kindness.
这是你真正想要的 不是吗 It's what you truly want, isn't it?
最后一次伟大的实验 维克多 One last, great experiment, Victor.
最伟大的实验 The greatest of all.
最后一次探索未知 One last expedition into the unknown,
父亲 Father.
探索未知的世界[拉丁语] Terra Incognito.
有魔力的字眼 Magical words.
穿透界定生死的组织 Piercing the tissue that separates life from death.
你的任务 你的使命 Your mission. Your calling.
像个真正的男人一样 马尔科姆 Be the man you are, Malcolm.
结束痛苦 End the suffering.
-摆脱罪恶 -成为诗人 - No more guilt. - Join the poets.
就像过去那些伟大的探险家 The great explorers of the past.
来陪我 Be with me.
求你了 父亲 Please, Father.
-父亲 -来和我们团聚 父亲 - Father. - Join us, Father.
我们需要你 We need you.
否则你永远都得不到安宁 There will never be peace for you otherwise.
再次携我的手 Take my hand again.
拥抱安宁 Be at peace.
我会让你跟你爱的人在一起 得到永远的安宁 I will give you an eternity of peace with the man you love.
在你死亡的那一刻 At the moment of your death,
你的家人会围着你 握着你的手 your family will gather around you and hold your hand.
-然后呢 -不再有痛苦 - And then? - No more suffering.
不再有担惊受怕煎熬的夜晚 No more anguished nights of terror.
只有接受命运而带来的安宁 Only the peace of being who you were meant to be.
在我身旁 被珍爱的新娘 At my side, cherished bride.
你的躯体会死亡 Your body will die,
但你的灵魂会永生 but your spirit will be everlasting.
答应我吧 Say yes.
我的朋友们呢 And my friends?
放他们自由 不受侵扰 Released. Left to live freely.
我的上帝呢 And my God?
你的身旁将有一个更好的上帝 A better God at your side.
我呢 And me?
你将做你自己 You will be who you are.
结束痛苦吧 温妮莎 End the torment, Vanessa.
来吻我 Kiss me.
你许我平凡的生活 You offer me a normal life...
可你凭什么以为我仍想要平凡的生活 why do you think I want that anymore?
我知道自己是谁 I know what I am.
你知道吗 Do you?
我的爱人 Beloved...
看清你的主人 know your master.
不 No.
不 No!
永远不要低估一位秀发迷人的女王 亲 Never underestimate the power of a queen with lovely hair, my dear.
-你没事吧 -没事 博士你呢 - Are you all right? - Yes. Doctor?
其他人也都来了 我不知道他们在哪里 The others are here. I don't know where.
-温妮莎也来了 -对 - Vanessa? - Yes.
我们走 Come on.
钱德勒先生呢 Mr. Chandler?
他没事 He's safe.
普尔夫人呢 Mrs. Poole?
死了 Dead.
结束了 It's done.
亲爱的克莱尔先生 My dear Mr. Clare.
帕特尼夫人给你准备了食物 Mrs. Putney's prepared you some food.
虽然食物量上 Though she's a bit parsimonious
她有点吝啬 when it comes to the victuals.
-丈夫 -我又没说错 - Husband! - You know it's true.
佐料一堆 肉没几块 Heavy on the spices, light on the joint,
如大家所说 as they say.
你还没尖叫试试呢 You haven't tried screaming yet?
我来世上不是为了尖叫 I was not made to scream.
有人尖叫 Some scream,
有人让别人尖叫 对吧 some cause others to scream, eh?
上帝保佑我们离这张脸远点 Lord preserve us from that face.
是啊 没错 Yes, that's right...
我的衣橱升级改造了一番 sharpened up the wardrobe, did I.
这一身花了我二十先令呢 Twenty shillings this cost me.
如君王般径直走进哈罗德百货 Walked right into Harrods like I owned the place,
就像走在自己的地盘 like a bleeding potentate.
我对他本人说 "嗨 老兄 "My good man," Says I to himself,
我想买套新衣服 "I'm in the mood for a fresh bit of apparel
来装扮装扮自己 "In which to bedeck myself.
要真丝" "Silk, if you please."
那感觉真好 What a feeling that was.
你到底想干什么 What do you want?
我有个提议 希望你能考虑一下 I've a proposition I'd like you to consider.
帕特尼家族蜡像馆现在前景一片大好 We have a future ahead of us now, do the Putneys.
以哗众取宠的展览而言 我的犯罪现场展 As ballyhoos go, my crime scenes
获得了巨大的成功 were an ace success.
而我的怪胎秀则将更胜一筹 And my freak show will beggar that.
到时候队伍会从这儿一直排到哈克尼 Queues stretching from here to Hackney, we'll have...
我们只要再找几个像你这样的就行 once we get a few more of you in.
我已经打听到一个坐在苹果箱内 Why, right now I've a line on a limbless boy
无手无脚的男孩 who sits in an apple crate,
还有一个畸形的妓女 and some malformed doxie
我们可以声称她是 we could claim as
刚去世的梅里克先生的姐妹 sister to the late and lamented Mr. Merrick,
约瑟夫·梅里克 19世纪伦敦著名的畸形人
就是那个"象人" "The Elephant Man."
然后呢 And?
你有一个选择 And you've a choice.
你可以分享成功 You can share in the success...
或是忍受煎熬 or you can suffer.
加入我们吧 克莱尔先生 Join us, Mr. Clare.
加入这辉煌的事业 Join the great enterprise.
他感兴趣了 That got his attention.
金钱当然让人感兴趣啦 Money has a way of doing that.
瞧 我认为伦敦佬不会喜欢看惨兮兮的怪胎 Look here, I don't think Harry Public enjoys seeing miserable freaks,
我猜他们喜欢看的是乐呵呵的怪胎 I think he likes to look at jolly freaks,
耍些怪异的把戏 doing the odd trick.
怪异的把戏 没错 Odd trick, mmm.
你与我们合作 You play along,
盈利分你提成 we'll give you a share of the take.
想想先令在你口袋中叮当作响的感觉 多棒 Think how nice a few shillings will sound in your pocket.
继续 Go on.
首先呢 你还是得留在笼子里 Now, we'll have to leave you caged to start...
你要理解 you understand.
-好的 -可以给你条毯子 - Yes. - Culd get you a blanket.
没错 我们可以给你条毯子 Yeah, we could give you a blanket.
如果你乐意 还可以给支蜡烛让你读书 And a candle for the reading if you like.
书要多点 More books.
跟图书馆一样多 A library.
如果你能证明自己对这辉煌事业的忠诚 And if you prove your fidelity to the great enterprise,
我们就谈给你偶尔放风的事 we'll speak about letting you out on occasion.
前提是什么 Until then?
完成你的工作 You do your job.
你让客人们观赏愉快 You let the punters take a good gander
并让他们受到适度的惊吓 and you give 'em a proper fright.
一两个戏法就好 A trick or two.
你迎接新成员 You welcome the new arrivals,
告诉他们规矩 tell 'em what's what.
缓和他们接受奴役的过程 Ease their transition into servitude.
只要你乐意 可以给其他怪胎当爸爸 A father to all the other freaks, if you will.
怪胎之王 King of the Freaks.
父亲 Father,
你在下面吗 are you down here?
你在睡觉吗 克莱尔先生 Are you sleeping, Mr. Clare?
或许你在梦中很英俊 You're probably handsome in your dreams.
我敢打赌 你肯定希望自己可以一直沉睡 I'll bet you wish you could sleep every second.
你没那福气 丑陋畸形的畜生 No such luck, you grotesque animal.
父亲 Father?
母亲 Mother?
父亲 Father?
凯尔特民谣： 「The Unquiet Grave」
我的胸膛冰冷如泥 My breast is cold as clay
我的呼吸浑浊似土 My breath comes earthy strong.
你若吻我灰冷双唇 And if you kiss my cold, clay lips;
你之时日便不久长 Your days they won't be long.
彼方荒冢 我的爱人 How oft on yonder grave, sweetheart.
你我结伴曾徜徉 Where we were want to walk,
我生所见最娇艳花朵 The fairest flower that ever I saw
已干瘪枯缩 Has withered to a stalk,
何时再见 我的爱人 When will we meet again, sweetheart?
你我何日再重逢 When will we meet again?
待到秋日飘零叶 When the autumn leaves that fall from the trees
重披绿装上梢头 Are green and spring up again.
你不必陪着我的 You didn't have to accompany me.
这样的夜晚 有朋友相伴最好 It's good to have a friend on such a night.
我没事 I'll be fine.
是我需要朋友陪伴 博士 I needed the friend, Doctor.
我从未见过这种事 从未做过这种事 I have not seen such things or done such things.
而且还这般乐此不疲 And with such relish.
愿神助我 God help me.
你会保守我... You will have a mind to my...
特别的秘密吧 particular secret, yes?
你说什么 I'm sorry?
我与生俱来的族群[莱尔是犹太人] That tribe into which I was born.
当然了 Yes, of course.
-晚安 莱尔先生 -晚安 - Good night, Mr. Lyle. - Good night.
务必要小心 Do take care of yourself.
你要清楚在这头柔软的金发下 And know that beneath these silken tresses
藏着一双善于聆听的耳朵 I have a good ear for listening...
如果你需要的话 should you need one.
莉莉 Lily.
维克多 见到你可真高兴 Victor! How lovely to see you!
-晚上好 博士 -别跳了 - Good evening, Doctor. - Stop it!
表哥 你看上去可不大好 你没事吧 Cousin, how you look. Are you quite all right?
你要坐下来吗 Would you like to sit down?
少跟我虚情假意 Spare me your gallantry.
莉莉 你必须回家 Lily, you must come home.
我就在家里啊 亲爱的 I am home, darling.
说真的 博士 Really, Doctor,
莉莉这样的姑娘可不该委屈在小阁楼里 Lily's not a girl for tenement garrets, now, is she?
更别提还在南岸 On the South Bank, no less.
诶呦呦 多有豪侠风范 Well, there's gallantry.
你打算射谁呢 Who did you have in mind to shoot?
住口 Stop it!
请跟我回去 莉莉 Please come back, Lily.
我爱你 I love you.
我们能重建我们的家园 我保证 We can make it our home again, I promise.
你是说我们暴风雨夜的床榻吗 Our bed in the storm, you mean?
你真是可爱啊 You're too sweet.
我夺走你童贞那晚 That night I took your awkward virginity,
他笨拙得不行 all thumbs he was.
吓得浑身颤抖 How trembling and terrified.
住口 Stop it.
像一个脏兮兮的小男孩 Like a grubby little boy
将手探进蜜罐里 cramming his hand into the sweet jar.
拜托 创造者 Please, creator...
你把我造得这样好 哪在乎这一点小伤 you made me too well for that.
是啊 我知道 Oh, yes, I know.
一直都知道 Always have.
你实在是... You were so...
太好骗了 sublimely malleable.
就这么两下子可不够看 兄弟 You'll have to do better than that, sport.
我们要杀他吗 Shall we kill him?
他们就是为杀戮而生 They're made for killing.
这些年来我也体验过许多情感 I've experienced so many sensations over the years...
从没有一种能和此刻一样 but never one precisely like this.
完全的支配感 Complete supremacy.
近乎残忍 Cruelty even.
优越感 Ascendancy.
征服感 Conquest.
那他呢 And him?
我们该现在就杀了他吗 Shall we murder him right now?
你来决断 亲爱的 Entirely up to you, darling.
不 No.
他或许对我们还有用 He might still prove useful to us.
饶他一命 Let him live.
让他活着看到自己创造的 Let him live with what he has created...
高级种族 a master race.
永生的 注定要统治的种族 A race of immortals, meant to command.
-他很快就会向我们臣服 -他们都会臣服 - Soon, he will kneel to us. - They all will.
等我们的时代来临 When our day has come...
你才会懂得何为恐惧 you will know terror.
在此之前 小男人 Until then, little man...
你就只能日夜想着自己创造出的怪物 live with the knowledge of what you have spawned.
备受煎熬 And suffer.
我要去非洲送他回家 I'll bring him home to Africa.
我当初就不该把他带来伦敦 From whence I should never have brought him.
让他在故乡的泥土中安息 Let him lie in his native earth.
你不会有事吧 You'll be all right?
当然了 Of course.
钱德勒先生会待在这 Mr. Chandler will be here.
不用担心我 Don't worry about me.
辛博尼是个好人 Sembene was a proper man.
他那样的人不多 I've not known many.
你知道我是什么 You know what I am.
知道 Yes.
但我还是来了 And here I stand.
马尔科姆爵士要去非洲 Sir Malcolm is going to Africa.
这幢可怕的房子马上就要空了 This dreadful house will soon be empty.
我们可以锁上门一走了之 We can lock the doors and walk away forever.
我没法逃避自己的本质 There's no walking away from what I am.
你我都是如此 What we both are.
我躲避黑暗这么久 I have run from the darkness for so long...
却发现自己陷入更黑暗的地方 only to find myself in a place darker still.
跟我一起走吧 Walk with me.
我还记得我去你房间的那晚吗 You recall the night I came to your room?
我怕得要死 I was so frightened.
你那么好 You were kind,
到了早上 我就不那么害怕了 and in the morning I was not so afraid.
今晚和我一起吧 Stay with me tonight.
明天呢 And tomorrow?
我保证 明天我们会不那么害怕 I promise you, we will be less afraid.
我得想想 I need to think.
原谅我 Forgive me.
我原谅你 I do.
伦敦警察厅
-站住 -我们拦不住他 长官 - Hold on there! - We tried to stop him, sir.
你们先出去 Leave us.
走啊 Go on now.
关上门 Shut the door.
是我做的 I did it.
水手客栈的命案 The Mariner's Inn.
都是我 All of them.
你认罪了 You'll confess?
是的 Yes.
请坐 塔尔伯特先生 Sit down, Mr. Talbot.
能提一个请求吗 May I ask one thing?
什么都可以 You may ask anything.
罪名我都认了 I'll confess to the lot.
我只求痛快了断 Just make it quick.
-你是说绞刑吗 -是的 - The hanging, you mean? - Yes.
不会处你绞刑的 There's not going to be a hanging.
至少不会在这里 At least not here.
这个我收到好几周了 I've had this for weeks...
但我想按我自己的心意 but I wanted the satisfaction
为这个案子写上我满意的结局 of writing finis to this affair in my own way,
就像我对你说过的那样 as I told you I would.
那是什么 What is that?
是一封引渡令 It's an extradition order.
引渡令
你要回家了 伊森 You're going home, Ethan.
克莱尔先生 Mr. Clare.
艾芙斯小姐 Miss Ives.
您怎么来了 Why are you here?
我需要个朋友 I needed a friend.
您先坐 Won't you sit?
你要走了吗 Are you leaving?
是的 Yes.
去很久吗 For long?
不回来了 Forever.
你要去哪 Where will you go?
我该去的地方 Where I belong.
远离人类的地方 Away from mankind.
我做了一场梦 This dream I had... this...
在这长梦里 和与我不同的人相敬相亲 this long dream of kinship with those unlike me...
现在梦醒了 it is gone.
是啊 Yes.
当你见识了自己做出的种种 When you have seen that of which you are capable...
当你在血泊中浸淫了太久 when you have stood in blood long enough...
除了远遁荒无人烟之地 what is there left but to wade to a desolate shore,
还能做什么呢 away from all others?
是啊 Yes.
您呢 And you?
您的归宿在哪里 Where your shore?
再远的地方 都逃避不了 There is no place far enough.
我已经失去了生命中不朽的部分 I've lost the immortal part of myself, you see.
不 No.
是我自己丢掉的 I've thrown it away.
无论你逃离上帝多远 No matter how far you have walked from God...
他都会在前面等你 he is still waiting ahead.
你不信上帝 You don't believe in God.
但是你信 But you do.
旧梦已逝 That dream is gone.
跟我走吧 Come with me?
我们一起归隐 Our desolate shore?
克莱尔先生 Mr. Clare...
我的身边围绕着 there is around me...
一股只能带来痛苦的阴风 a shroud that brings only pain.
我不能连累你受苦 不可以 I won't allow you to suffer. Not you.
我认为你是我认识的所有人中 I think you are the most human man...
最具人性的一位了 I have ever known.
亲爱的温妮莎 Dear Vanessa...
你的温情与善意 我永志不忘 your many kindnesses I will always carry with me.
我一生中 Such generosity...
从未有人如此待我 has not been a part of my life,
我也感激你的爱恋和宽容 and I thank you for your affection and understanding.
在我最恐惧 最孤独的时刻 In my most frightened and lonely moments...
是你伴我左右 you were there.
你照亮了我的人生 And such light you brought to me.
但我命属黑暗 你我都知道这一点 But I am made for the dark. This we both know.
我的归宿只有一个 I am fit for only one place
而我也早该去那里了 and should have been there long ago.
那就是荒山孤岭 黄土之中 Deep in the cold clay on a forgotten hill.
你的前路或许艰难 Your road may be difficult.
但我已无路可走 But mine is doomed.
就此别过 So we walk alone.
爱你的 Written with love...
伊森 Ethan.
就此别过 So we walk alone.