《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
天气真好 是吧 Splendid day, isn't it?
马尔科姆爵士 你没事吧 Sir Malcolm, is everything all right?
怎么了 What do you mean?
他像是换了一个人 He's a changed man
自从再次见到你之后 普尔夫人 since he became reacquainted with you, Mrs. Poole.
为我尖叫 Scream for me.
你有危险 You're in danger.
那本大书 书脊上有雕文的那本 That big book? With the glyph on the side?
如果到了那一天 If ever the day comes,
我的小蝎子被人欺辱虐待 when my Little Scorpion is crushed and beaten,
只有那时她才能打开这本书 And on that day she will never be the same.
那一天她将永远与上帝背道而驰 On that day, she will have gone away from God forever.
这位是我表妹 莉莉·弗兰肯斯坦小姐 This is my cousin, Miss Lily Frankenstein.
如果我赞美你的眼睛 会显得唐突吗 Do you think it bold if I compliment your eyes?
会的 Yes.
别那么担心 博士 Be still your heart, Doctor.
格雷先生也不过在对新客人尽地主之宜 Mr. Gray is being a proper host to a new guest.
以你的聪明不该看不出来 艾芙斯小姐 You're smarter than that, Miss Ives.
我相信路是自己走出来的 I believe we make ourselves who we are.
杀人的是人之手 而非上帝之手 The blood's on our hands, not God's.
不管你走上什么样的路 Whatever you have made yourself,
我都接受你 I'm here to accept you.
我们在一起定有其因果 We're together for a reason.
能让我送你回家吗 Will you let me escort you home?
你在这里不安全 This place isn't safe for you.
事物会转化 Things become other things.
豹子吃掉猴子 The leopard consumes the monkey
就变成了豹子和猴子 and becomes leopard and monkey.
鳄鱼吃掉豹子 The crocodile consumes the leopard
就变成了鳄鱼 豹子 and becomes crocodile and leopard...
和猴子 and monkey.
我是见过的 I have seen this.
我们山里的巫医称之为 The shamans in my mountains call it
魔法易形 Uchawi Mabadiliko...
从一种形态变成另一种形态 the changing from one skin into another.
遭了这种诅咒的人 有时不能完全记得 The ones so cursed do not always fully remember it,
自己的变化 this... becoming.
这是种疾病 Is it a sickness...
还是别的 or is it something else?
是恩赐吗 Is it a blessing,
有着我们不能看破的目的 the purpose of which we cannot yet see?
要我说 是什么就是什么 I say this is what it is.
我了解你 我的朋友 伊森·钱德勒 For I know you, my friend, Ethan Chandler.
我能看到你的内心 I see inside you,
透过鳄鱼 豹子 past the crocodile... and the leopard...
猴子 and the monkey.
还有狼 And the wolf.
告诉我你看到了什么 Tell me what you saw.
低 俗 怪 谈
第二季 第七集
不 马尔科姆爵士 绝对不是 No, Sir Malcolm, that's not it at all.
不是女性癔病 It wasn't female hysteria.
-别羞辱我 -那是什么 - Don't insult me. - Then what was it?
她有危险 她感觉到了 She was in danger, and she sensed it.
我本来想去跟博士道晚安 I was on my way to say good night to the doctor
突然感觉到自己被包围了 and I felt I was being surrounded.
我喘不过气 I couldn't breathe.
是谁包围了你 And who was surrounding you?
我不知道 I don't know.
我认为这难以置信 抱歉 I find this difficult to credit, I'm sorry.
等等 Hold on.
你不相信艾芙斯小姐的感知能力 You don't credit Miss Ives' ability to sense things?
我更认为更像是房间里太拥挤 I think it more likely the room was crowded
她受了刺激 and she became overstimulated.
我们最近压力一直很大 博士 We have been living under a certain amount of pressure here, Doctor,
看我们成堆的武器就知道了 as the mountains of armaments might suggest.
现在呢 And now?
我得走了 I need to go.
-什么 -我得离开这里 - What? - I need to leave.
-伦敦不安全 -我跟你一起走 - London isn't safe. - I'll go with you.
-算了吧 -我跟你一起走 - I'm not sure. - I'm coming with you.
我认为这是明智的决策 I think that's a wise precaution.
你们俩 走的远远的 别回来 Both of you go somewhere far away and stay there.
她在这儿更安全 She's safer here.
我不要被软禁在这屋里 马尔科姆爵士 I won't be kept a prisoner in this house, Sir Malcolm.
如果要被关起来 我要自己选牢房 If I'm to be pent up, I'll choose my own cell.
别告诉我们你要去哪 Don't tell us where you're going.
直接走吧 Just go.
-我们这些人是可信的 -真的吗 - This company is safe. - Is it though?
这看不到 摸不到 但永远存在的危险 Are any of us immune to this danger we can't see,
我们有任何人能免受其害吗 can't touch, but is everlastingly present?
莱尔先生说得对 别告诉任何人 Mr. Lyle's right. Tell no one.
我们都不信任彼此了吗 And we're not to even trust one another, then?
已经到这一步了吗 Has it come to this?
那为什么信任钱德勒先生 让他陪你 Then why trust Mr. Chandler to go with you?
因为他当时不在场 Because he wasn't there.
你们当时都跟我在一个屋檐下 You were all in the room with me.
但狮子还是在狩猎 And yet the lions still hunted.
我们即刻启程 We'll leave immediately.
好 Yes.
博士 能说句话吗 Doctor, may I have a word?
我打算去的地方 只告诉你 I want to tell you alone where I plan to go.
你觉得这样真的好吗 Are you sure that's a good idea?
总得有人知道 我信任你 Someone has to know. I trust you.
你想干什么 温妮莎 What are you up to, Vanessa?
你是我见过最不可能逃跑躲避的人了 I've never met a woman less likely to run and hide.
我们一直在跟幽灵搏斗 So far we've been thrashing at specters.
我要去找一件更好的武器 I'm going to find a better weapon.
我不在时 留心马尔科姆爵士 While I'm gone, do be mindful of Sir Malcolm.
他正失去斗志 需要我们关照 He's losing his heart and needs our care.
我会的 I shall.
如果他需要我 别犹豫 来找我 And if he needs me, don't hesitate, come.
耐心待你表妹 And be patient with your cousin.
这一切对她来说都很新鲜 It's all so new to her.
伦敦和它光鲜亮丽的一切 London and all the bright shiny prizes it offers.
她会厌倦的 She'll grow tired of them.
多谢你这么说 That's very kind.
如果她不会呢 Only what if she doesn't?
那我们就找个月黑之夜好好谈谈 Then we'll have a long talk on a dark night.
就是在那边吗 That's where it happened?
是的 Yes.
我该去哪 Where should I go?
我睡下面 楼上有床 I slept down here. There's a bed upstairs.
你睡床吧 这是你的房子了 Why don't you take that? This is your house now.
我们得补充些储备 We'll have to replenish the stores.
我熟悉森林 那里物资充足 I know the forest. It'll supply us.
辛博尼还打包了罐头来 And Sembene sent along some tins as well,
可以肯定我们不会饿死了 so we won't starve, anyway.
你相信一个地方会闹鬼吗 Do you believe a place can be haunted?
相信 Yes.
你在闹鬼的地方待过吗 Have you been in such a place?
亚利桑那州的印第安人墓地 Indian graveyard in Arizona.
我杀死的印第安人 Indians I killed.
你害怕吗 Were you frightened?
我感觉自己属于那里 I felt I belonged there.
也许我属于这里 Perhaps I belong here.
她一直这样认为 She always thought that.
我不确定自己适合与人相伴 I don't know that I'm made for company.
我想我可能更适合 I think I'm made for something...
这沼泽 like the moors.
注定做这助人却尤为苦涩的事情 And for doing such things as hurt even as they help.
她称我是她的小蝎子 She called me her Little Scorpion,
只有一次 她出声叫了我的名字 and only said my name aloud once,
在她被杀害前 before she was murdered,
被绑在外面那棵树上时 tied to that tree outside.
从那以后我再也不喜欢树 I've never liked trees since.
讨厌所有树 Not one.
谢谢你 我去楼上睡 Thank you, I will go upstairs.
多年来 马尔科姆爵士与我 For years now, Sir Malcolm and I
有着非常私密的关系 have had a very private relationship.
某种程度上 我想我很享受 In a way, I think I savored that.
我们的亲密 The intensity of it.
或许我是将我们的亲密当作养料 Perhaps I even fed on it.
普尔夫人威胁到了你们的关系 And Mrs. Poole threatens that?
不是吗 Doesn't she?
他已经失去了怒气 He's lost his anger.
我们共有的那种愤恨和怒火 That resentment and rage is what we shared.
正是我们彼此的苦难将我们牵系在一处 Our bond was in our mutual suffering.
尽管如此 Despite all that,
你仍是他仅剩的最接近亲人的人 you're still the closest thing to a family he's got left.
他没去参加自己妻子的葬礼 He didn't go to his own wife's funeral.
对家人的忠诚也可见一斑了 Doesn't that demonstrate his allegiance to his family?
也许是因为太过痛苦 Because it was too painful, maybe.
你明知道并不是那样 You know better.
他正深陷情网 He's in love.
对过去的记忆 包括我 The memories of his past, including me,
都是他不愿面对的阴霾 are clouds he doesn't want to face.
而我又为何要去逼他 And why should I demand him to?
只为继续保持与他独特的牵系吗 Just so I can retain my unique bond with him?
太自私了 It's selfish.
上帝啊 让他幸福吧 My God, let him be happy.
水苏 Wood betony,
会吸引蜜蜂采蜜 attracts bees for honey.
捣碎放入枕头中 Crushed and put into your pillow,
能防止噩梦 it prevents nightmares.
我常做噩梦 Ooh, get a lot of that.
我跟克罗夫特小姐在一起的时候 When I was with Miss Croft,
我从没想过我会那样满足 I was more content than I ever thought I could be.
人生中第一次 我不想要逃避 For once in my life, I didn't feel like running away.
我感觉找到了归属 I felt I had a place to belong.
她就是你的沼泽 She was your moors.
你的隐居地 Your solitude.
某种程度上吧 In a way.
马尔科姆爵士只是在寻找他的归属地 Sir Malcolm's just looking for where he belongs now.
那里 没有米娜 Without Mina.
甚至没有你 Without you, even.
但等他安顿下来 他会醒悟 But when he settles down, he'll come around.
他不会忘记你 He won't forget about you.
我当时就没忘记你 I certainly didn't.
你是在做捕兔陷阱吗 Are you making a rabbit snare?
吃惊吗 Surprised?
谁会知道你这般手巧 Who knew you were so handy?
塔罗牌和异教血图腾并非人生的全部 Life isn't all tarot cards and pagan blood glyphs, you know.
知道吗 You know what?
有一天你将会成为最棒的妻子 You're gonna make someone a great little wifey one day.
所以 So...
我差不多八岁时 I'm all of eight or the like
父亲常带我去牧场 and my father takes sadistic glee...
看我受罪似乎令他很开心 in pulling me out there,
他会指着最高大的那匹马说 pointing at the biggest one, and saying,
"骑上去 孩子" "Ride, boy!"
所有的牧人 Now, all the vaqueros,
那些西班牙牧场工人都围观着 those are the Spanish ranch hands, are watching
迫不及待要看看小地主 and they can't wait to see the little lord,
穿着他的丝绒短裤 摔个屁滚尿流 in his velvet knickers, fall on his ass.
我走向这匹怪兽般的巨马 I walk up to this monstrous big horse,
它的名字叫做 不骗你 叫迪亚波罗 who goes by the name of, I kid you not, Diablo.
他的鼻中喷出火焰 And he's snorting fire
他的蹄子重击着地面 and his hooves are pounding the earth.
我双膝直打颤 My little knees are knocking together,
我抬头看着他 and I just look up at him
用我最成熟的嗓音说 and say in my best grown-up voice,
"见过你的主人 畜生" "Know your master, beast."
之后呢 What happened?
手腕骨折 尿了裤子 Broken wrist and soiled knickers.
这是我听过的最不英勇的故事了 That's the most unheroic story I've ever heard.
你年幼时一定怕过什么东西 You must have been scared of something when you were young.
没有 No.
-我无所畏惧 -骗人吧 - I was fearless. - Come on.
不骗你 Really.
你骗不了我 Mmm. You don't fool me.
玩偶 Dolls.
-玩偶 -玩偶 - Dolls? - Dolls.
小女孩玩的那种玩偶吗 Like, girlie dolls?
对 小女孩玩的玩偶 Yes, girlie dolls.
-不许笑我 -不笑 - Don't laugh. - Never.
虽然我也会玩 I mean, I played with them.
但那是被逼的 You had to,
否则别人会以为你不正常 or they thought you were deviant in some dreadful way,
但我从没喜欢过它们 but I never liked them.
我母亲坚持把玩偶摆放在我房间里 My mother insisted on deploying them around my room
就跟一大群小玩伴一样 like an army of little play friends.
但每晚睡觉前 But every night, before I went to sleep,
我都会把房间里所有玩偶都打翻弄倒 I ran around my room and knocked them over.
艾芙斯小姐 Miss Ives!
然后早上再把它们摆好 Then every morning I would put them all back.
天哪 它们就那样盯着你看 God, those eyes staring at you,
好像在等待活过来 just waiting to come to life.
怎么会有人觉得那样对小孩子有益呢 Who thinks that's healthy for a child?
我小时候跟玩具兵玩 I played with toy soldiers.
这样一想 那也不利于 Also not the best recipe for mental health
心理健康 when you think about it.
儿时留下深刻印象的事物 All those things that mark you when you're young...
造就了今天的你 that make you what you are.
终生无法摆脱 Never escape them.
它们在等待时机 是不是 They just wait, don't they?
什么 What?
我们体内的怪物 The monsters inside us.
怪物 Monsters?
-你管它们叫什么 -对我来说 - What would you call them? - For me...
是恶魔 demons.
两种叫法并无太大差别 But one word is much like another.
万一它们被释放呢 And when they're released?
我们还是我们 We're most who we are.
只不过不再受约束 Unrestrained.
自由自在 Ourselves.
我得出去 I need to go out.
什么 去哪里 What? Out where?
这里根本无处可去 There's nowhere to go.
我走后把门闩上 Just bolt the door when I'm gone.
你会用枪吗 Do you know how to shoot?
什么 What?
-不会 -我会教你 - No. - I'll teach you.
你什么时候回来 When will you be back?
-早上 -伊森 - Morning. - Ethan--
把这破门闩住了 Just bolt the goddamn door!
钱德勒先生 Mr. Chandler.
你想吃早餐吗 Would you like some breakfast?
我不饿 谢谢 Not hungry. Thanks.
告诉我 Tell me.
这里没有别人 We're alone.
小声说 但是要告诉我 Speak quietly, but tell me.
告诉你什么 Tell you what?
那些伤害我们的事 我们可以悄声说 We can whisper about those things that hurt us.
你得学会保护自己 You need to learn to protect yourself.
你以前没用过枪吗 You haven't done this before?
没有 看来我有用枪的天赋啊 No. I suppose it just comes naturally.
为何我一点儿也不惊讶 Why am I not surprised?
等等 让我来 No, no. Let me.
朝活物开枪又是另外一件事了 It's a different thing when you're firing at something that's alive.
你怎么知道的 How do you learn that?
经验之谈 Experience.
瞄准目标的身体 不要弄花样 Aim at the middle of the body. Don't get fancy.
别去瞄准头或者四肢 Don't aim at the head or limbs.
虽然看似不合逻辑 And here's the real trick,
但真正的诀窍是 which seems illogical, I know.
不要看对方的眼睛 Don't look in your opponent's eyes.
看了就下不了手了 That'll stop you every time.
只要你对所做的事有一丝迟疑 You think for one minute about what you're doing,
就下不了手了 and you won't do it.
别把自己当作人 Stop being human.
当作别的 Become something else.
当作什么 What?
求生的野兽 An animal that has to survive.
捕食者 A predator.
丢弃情感 No emotion.
生存第一 Survival.
最重要的是 And most important?
不要看他的眼睛 Don't look into his eyes.
好 All right.
移动目标 Moving target.
这让我觉得欠了你的情 我能教你点什么呢 I feel I owe you for this. What can I teach you?
就从社交礼仪开始教起吧 Just about any of the social graces for a start.
那你要学的可多了 Well, that's a long list.
上茶的时候有复杂的程序 There's the painstaking ritual of serving tea,
参加舞会有繁琐的礼仪 tedious decorum at balls,
-毫无意义的社交性寒暄 -跳舞 - meaningless social banter-- - Dancing.
-跳舞 -我没学过跳舞 - Dancing? - I never learned dancing.
我父亲不赞成那些事 My father didn't approve of such things.
那我就做你的舞蹈老师 Well, then I shall be your tutor.
我最近还真教过别人跳舞 I've had practice recently, in fact.
那就说定了 It's a deal.
现在我要把这瓶子轻轻扔到半空 Now, I'm going to toss this up very gently.
你要一直看着它 I want you to follow it through the air
看准机会开枪 别打我就行 好吗 and fire at will. Just don't shoot me, okay?
我尽力吧 I'll do my best.
和杀人完全相反 It's the opposite of homicide.
你要一直盯着对方的眼睛 Always look in your opponent's eyes.
然后呢 And then?
动作要温柔 Proceed gently.
抚着我的腰 Take my waist.
看我的眼睛 钱德勒先生 Up here, Mr. Chandler.
轻轻摇摆 And sway.
然后 一 二 三 And one, two, three.
一 二 三 One, two, three.
一 二 三 很好 One, two, three. That's it.
很好 钱德勒先生 来 That's it, Mr. Chandler. Come on.
一 二 三 一 二 三 One, two, three. One, two, three.
一 二 三 One, two, three.
别 盐太多了 No. Too much salt.
我爱暴风雨 I love storms.
原始荒蛮 Primordial.
撕去一切文明 Every bit of civilization gone.
揭示一切真相 Everything true coming out.
那就由它去 Let it.
你不害怕吗 You don't fear it?
现在不怕 Not now.
想必世界就是这样被创造出来的 This must have been how the world was created.
或是这样被毁灭 Or how it ends.
取水来 Water!
不 No!
我们太危险 We are dangerous.
所谓爱情 What is love
不就是一头等待解禁的野兽吗 but a kind of creature waiting to be unbound?
一场大病 A malady.
爱情带给我们的 What does it bring any of us but...
只有困惑和着魔 confusion and bedevilment?
这种观点也不是埃及人独有 The Egyptians were hardly unique in that.
没错 但对他们而言更偏字面义 Yes, but to them it was quite literal.
他们称之为"蝎子的毒针" They called it the "Scorpion's sting,"
具有永恒的影响力 a kind of eternal infection
永无尽头 连时间和死亡也无法使之终结 that had no end, not in time or death.
古神埃莫奈特和阿蒙拉永生不死 The gods Amunet and Amun-Ra were immortal
他们的爱也无止境 and their love was without end as well.
根据神话 According to the myth,
如果两位古神结合 if they were to become conjoined,
"光明消失 世界堕入黑暗 "All light would end and the world would live in darkness.
隐藏者出现并统治" The Hidden Ones would emerge and rule."
-出现并统治 -就是征服 - Emerge and rule? - Conquest.
对全人类的征服 The subjugation of all mankind.
那涉及的就远不止艾芙斯小姐一人了 This goes well beyond Miss Ives.
用圣经的语言来说 就是野兽侵袭 In Biblical terms, it's the coming of the Beast.
所谓隐藏者是 The Hidden Ones who will emerge?
这些文物称之为堕落天使 Call them the Fallen Angels, as our relics do.
或者你喜欢的随便哪个名字 Or any such name that pleases you.
恶魔 怪物 魔鬼 Devil, Creature, Demon.
吸血鬼 Vampire?
"他名为军团 因他等为数众多" "His name is Legion. For He is many."
先不说考古上的事 Leave the archeology of it behind
想想这个 for a moment and imagine this.
堕落天使在寻觅他的新娘 The Fallen Angel seeks his bride.
他认为新娘就是艾芙斯小姐 He believes this to be Miss Ives,
而她也以某种方式爱着他 and she loves him in her way.
他们两个是一体的 They are aligned, these two.
他试图引诱她 迷惑她 He tries to lure her, seduce her,
必要的话会攻击她 但他必须要拥有她 attack her if he must. But he must have her.
为什么 Why?
-蝎子又为什么蜇人呢 -为了自保 - Why does the Scorpion sting? - To protect itself.
为了杀敌 To kill its enemies.
-魔鬼的敌人是谁 -上帝 - And the Demon's enemy? - God.
如果我不信上帝呢 And if I don't believe in God?
不管你信不信 The Scorpion will still strike,
蝎子都会蜇人的 whether you believe in him or not.
我们得帮她 We have to help her.
我有了新的发现 出乎我意料之外 I'm onto something new here, something I didn't expect.
我需要研究几天 I need a few more days.
不过我认为她现在也并非完全没有保护 But I don't think she's entirely without protection in the meantime.
一个词 "神之猎犬" One phrase, "The Hound of God."
就像乐章中的副歌 一遍又一遍地 Like a musical refrain sounding over and over
出现在时序严谨的故事中 为什么 in our otherwise chronological narrative. Why?
诗歌修辞吗 我不知道 A bit of poetry, a flourish. I don't know.
不不 想想你头脑的思维模式 博士 No, no, no. Think how your mind works, Doctor.
当你无法顺利解决一件事的时候 When you can't settle something in peace
你会翻来覆去地想它 you return to it again and again.
-让你放不下 -最后成了心魔 - It obsesses you. - Becomes a neurosis.
没错 这个词也是着了魔一般反复出现 Precisely. And it's repeated neurotically here.
就好像魔鬼在嚼着什么无法下咽的东西 Like the Demon chewing on a bone it couldn't swallow.
这东西让他不得安宁 It can't make peace with it.
-对他来说是个威胁 -没错 -It's a danger to him. -Yes!
是的 恶魔 狼犬 和蝎子 Yes, the Demon, the Hound, the Scorpion.
纠缠不休 Endlessly circling one another.
莱尔先生不会放弃的 You know, Mr. Lyle won't give up.
只要这事有道理可循 If there's any sense to be found in all this,
他就一定会找到 he'll find it.
还有博士 And the Doctor, too.
他们不会让这东西伤害你的 They won't let this thing hurt you.
"东西" "This thing."
我们还是直呼其名吧 We need to call it what it is.
它是魔鬼 The Devil.
有时 Sometimes...
有时我都想干脆向它屈服 Sometimes I just want to let it take me.
就此了结 Put an end to it.
然后呢 And then?
然后我就能知道原因了 Then I would know why.
这种无休止的折磨的原因 Why this unending torment.
我不能永远在这侵扰中活下去 I can't live forever violated.
不论睡着 醒着 还是祈祷 When I sleep, when I wake, when I pray,
那些恶魔都纠缠不休 those demons tearing into me.
我曾求你用子弹射穿我的心脏 I once begged you to put a bullet through my heart,
但你出于善意不肯杀我 but you thought it kindness to spare me.
那正是残忍 It was cruelty!
有我在就不会让你死 You will not die while I'm here.
有我活着你就不能投降 You will not surrender while I live.
如果说我这被诅咒的生命 If I have one goddamn purpose
还有什么使命 也就是这个 in my cursed life, it's that.
你只是一个人 You are one man.
我不仅是人 你很清楚 More than that and you know it.
我们和别人不一样 We are not like others.
我们拥有利爪是有原因的 We have claws for a reason.
你想过那会是什么样吗 Do you ever think what it would be like,
过别人那种生活 to be like other people?
正常人的生活 Normal people?
我尽力不去想 I try not to.
天哪 她居然回来了 My God, so she's come back.
女巫身边的小跟班 The little quim with the witch.
你又是什么玩意 And who the fuck are you?
还找了个男人 是吗 Got herself a man now, does she?
主意礼貌 小子 Mind your manners, lad.
听老爷讲话放尊重些 Know your betters when they address you.
我一句话就能废了你的胳膊 One word from me and you don't have an arm anymore.
它们很乖的 They know how to behave.
你知道要怎么让笨畜生听话吗 You know how to get a dumb animal to behave?
亲手喂食 You feed it with your own hand.
不让其他任何人喂 You don't let anyone else do it.
给不给食物由你说了算 You give them food or you don't.
让其中一些挨饿给剩下的看 You let some of them starve so the others see.
这样它们才明白 它们的命在你手里 So they know their lives depend entirely on your will.
学乖了吗 小贱人 Learned how to behave yet, little bitch?
-够了 -我还没说完呢 小子 - That's enough. - Not hardly, lad.
或许我该去拜访你 Maybe I come visit you, eh?
带上火柴 再生一堆火 Bring a match and start another fire.
细皮嫩肉的烧起来最过瘾 Young flesh burns best.
我曾起誓 早晚有一天我要找到他 I swore one day I would see him again
完成复仇 and be avenged.
不要让他的狗命成为你良心上的负累 You don't need his soul on your conscience.
这份罪疚我乐意承受 I can live with that guilt.
你不能 你不是那样的人 No, you can't. That's not who you are.
我就是 Of course it is.
别再用那种眼神看我 Stop looking at me with those eyes
请你看清楚我是什么样的人 and see me for what I am!
那是她想要的吗 你的那位朋友 And is that what she would want? Your friend?
进一步深陷黑暗 为了什么呢 One more step into darkness? For what?
纪念她吗 Her memory?
为正义 Justice.
那你要怎么做 杀了他吗 What are you gonna do? Kill him?
悄悄摸上去 割了他的喉咙 Sneak up and cut his throat?
这就是你的打算吗 Is that what you're going to do?
你那么做了就再也回不了头了 You do that and you won't be able to stop.
所以现在就回头吧 So stop now!
等他的灵魂和她一样 在烈火中煎熬 I'll stop when his soul is burning...
我就回头 like hers was!
那去吧 做你想做的事 Go on then. Do what you fucking want.
我希望你能接受 因为我绝对接受不了 I hope you can live with it, because I sure as hell can't.
而且别担心 And don't worry...
我很清楚你是什么样的人 I see you for exactly what you are.
你难道不希望我有朋友吗 Don't you want me to have friends?
我当然希望 Of course I do.
你不喜欢格雷先生吗 Do you not like Mr. Gray?
不是那样 It's not that.
看在上帝分上 维克多 For heaven's sake, Victor,
我不能整天被关在这里 I can't stay cooped up here all the time.
当然不能 No, of course not.
你该去 You should go.
我想你一定会开心的 I'm sure you'll have an amiable time.
与格雷先生一同进餐也一定很愉快 And Mr. Gray will certainly be a charming dinner companion.
你不想让我去我就不去了 Tell me not to go and I won't.
别傻了 Don't be silly.
我一个人工作一会儿也好 I could use some time to work.
你太让我分心 You're an awful distraction.
不会回来太晚吧 You won't be late?
别担心 表哥 Don't worry, cousin.
我会回来给你讲故事的 I'll come back with tales for you.
收到你的邀请我很惊讶 I was surprised to get your invitation.
-我以为你常被邀请 -没有 - I would think you get many. - No.
我不常出门 I don't go out much.
你不想还是他不让 Your choice or his?
我表哥他很 My cousin is...
护着我 protective.
我不觉得你需要人护着 I don't think you need much protection.
我相信你... You are, I believe, more...
比外表看上去更独立 capable than you perhaps appear.
我很没用的 这一切对我都太新奇 I'm useless really. It's all so new to me.
真的吗 Is it?
我的天哪 那是什么 My heavens, what's that?
蜡像馆 你没看过的吗 A waxworks. Have you never been to one?
我哪儿都没去过 I've never been anywhere.
那么请允许我陪你一逛 Then will you allow me to escort you?
帕特尼家族蜡像馆
-好可怕 -不是真的 你知道的 - Oh. It's awful! - It's not real, you know.
我知道 可是 我不敢看 Well, I know that, but-- But I can't.
我真是胆小 I'm such a goose.
你一定认为我很傻 You must think me very silly.
我认为你很神秘 I think you're mysterious.
-我不神秘 -很神秘 - Hardly that. - Oh, yes.
你清凉的触碰 The coolness of your touch.
你不断在发现的感觉 Your sense of... constant discovery.
最神秘的是 你的双眼 And your eyes, mostly.
如此熟悉 却未曾相识 So familiar, but... not.
你把我说得比我自己神秘多了 You make me sound much more complicated than I am.
天哪 这是什么 Dear! What's this one?
布克与海尔 掘墓盗尸者 Burke and Hare, the resurrectionist men.
午夜盗尸 被抓了个现行 Caught here in the midnight act of exhuming a body.
他们为什么盗尸 Why would they do that?
卖给医生去做医学实验 To sell it to a doctor for medical experimentation.
什么样的实验 What sort of experimentation?
我不清楚 I couldn't say.
希望我没吓到你 I hope I haven't shocked you.
没有 看到新事物总是好的 No. It's good to see new things.
希望可以有幸再次伴你出游 Then I hope you'll allow me to squire you again sometime.
伦敦别的没有 新奇冒险却很多 London is nothing if not filled with new adventures.
好 我很乐意 Yes, I'd like that.
但是我该走了 维克多会担心的 But I should go now. Victor will be worried.
当然 Of course.
莉莉 谢谢你今晚赏光 Lily, thank you for this evening.
你就像一缕新鲜的空气 You're like a breath of fresh air.
有个新朋友真好 It's good to have a new friend.
希望你永远当我做朋友 And so I hope you'll always count me.
从来没有人这样过 No one's ever done that before.
新的冒险 New adventures.
西鲱泰晤士十七号 Number 17, Shad Thames.
请停一下 Could you stop, please?
你好 Well... hello.
你是去杀他的 You were going to kill him.
没等到我下手 I didn't get the chance.
但我想你已经知道了 But I guess you know that.
现在开心了吗 Do you feel better now?
你也成了杀人凶手 Now that you're a murderess?
我猜你在这儿学的就是这个吧 I suppose that's what you learned here, isn't it?
从你好心的老妇人朋友那儿 From your nice old lady friend.
学会杀死婴儿 How to kill babies.
学会杀人 How to kill men?
-你的确属于这里 -我知道自己做了什么 -You do belong here. -I know what I've done.
真的吗 Do you?
你知道那是什么滋味 Do you know what it is...
肩上背负着尸骸血债 to walk with someone's body tied around your neck
一辈子无法摆脱 for the rest of your goddamn life?
你知道那是什么滋味吗 小姑娘 Do you know what that is, little girl?
让我来告诉你 第一次非常难过 Let me tell you about it. First time is hard.
我猜你还哭了一两声 是不是 I'm sure you cried a bit, didn't you?
别担心 都会过去的 第二次轻松许多 Don't worry, that'll pass. Second time is easier.
第三次 你连眼都不眨 Third time, you don't blink.
之后就成了机械的重复 Then it's all just repetition.
你再也不会哭 You don't cry anymore.
你甚至不记得自己曾经哭过 You don't even remember when you used to cry.
你还活着 他们都死了 You're alive and they're dead.
-叫他们见鬼去 -别说了 - Fuck 'em. - Stop it!
你永远找不回自己的灵魂 You'll never get your soul back.
永远不能 Not ever.
你都明白吗 Do you understand that?
明白 Yes.
欢迎步入暗夜 温妮莎 Welcome to the night, Vanessa.