土耳其 库尔德斯坦 2014年
我来了 亲爱的
莱尔 别动
阿拉 Ara!
狗娘养的巴基斯坦人背叛了咱
阿西夫把咱卖给土耳其人了
走吧
你丈夫死了
我要阿西夫的狗命
伦敦黑帮 第一季 第三集
他让大家都赚钱了 'He made everyone rich.'
为什么会有人要杀他 Why would anyone want to kill him?
该调查的我都调查遍了 We've gone through everything.
找不出原因 I can't find a reason.
生意很好 我们的业务遍及全球 The business is solid. We've got a global reach.
建楼的速度不快 我们回报很高 You can't build towers fast enough. We're giving great returns.
我希望我们继续保持 I want us to keep doing that.
是费恩希望如此 It's what Finn would have wanted.
我知道你跟他关系亲近 I know how close you were.
比我跟他还亲近 Closer than I was.
你应该用他的办公室 You should have his office.
我喜欢建高楼 但不喜欢被囚在里面 I like building towers. I don't like being shut up inside them.
昨晚我对不住你 I failed you last night.
我和你一起去确保情况不会失控 I went along with you to make sure things didn't get out of hand.
现在营地的消息传得到处都是 And now that campsite is all over the news.
这种情况不能再有了 That cannot happen again.
我们得知道是谁利用了那些吉普赛人 We need to know who used those gypsies.
我们得跟卢安谈一次 Luan owes us a conversation.
-肖恩 -他知道我爸那晚在做什么 - Sean... - He knows what my dad was doing that night,
在他的地盘上 on his territory.
至于阿西夫 我知道你们都认为 As for Asif, I know you both think
给他特殊待遇对生意有好处 giving him special treatment is good for business,
但我说一切都停是认真的 but the tap stays off. I mean it.
而给予阿西夫特殊待遇导致莱尔找上他 And giving Asif special treatment was what set Lale after him.
-我会摆平莱尔的 -不必 - I'll take care of Lale. - No!
如果坐在这的是我父亲 If my father were sitting here,
他会希望你这样 he'd have expected it of you.
但她反对的是我 But it's me she went against.
我会摆平莱尔 I'll take care of Lale.
开枪 我会抓到你的 Shoot! I'm gonna get you.
开枪 开枪 Shoot! Shoo-ooot!
姑娘们 Girls!
该上学了 School now!
快点
开枪 Shoot!
-就这些 谢谢 -我们下去 - Hi. Just these, please. - Let's go down!
你把阿夫兰杀了
反正他也浪费粮食 He eats too much anyway!
该上学了 你们两个快点
快点
开我的车
我们可以走路
走路不安全
关着车窗 车窗落下来就不防子弹了
等下 姑娘们 Oh, excuse me, ladies!
再见 姑姑 Goodbye, Auntie
-再见 姑姑 -再见 - Bye, Auntie. - Bye.
太鲁莽了
华莱士觉得动动手指就能暂停世界才是鲁莽又愚蠢
我们不需要华莱士家族
明天晚上有飞机要飞往土耳其
那偷阿西夫的货呢
这不就是你为了报复吗
我们的家乡 四小时之前
六年了 什么都没有改变
需要有解决办法了
这将为我们的人民购买所需的武器
如果我事先告诉你营地的事 If I'd given you the heads-up about the campsite,
肖恩·华莱士就能被我们抓个现行了 we'd have caught Sean Wallace gun in hand
任务就完成了 and all of this'd be done.
但我们却在这里 你还活着 But instead we are here... and you are alive.
成为华莱士家族的司机 A Wallace family driver.
下次肖恩翻错的时候就是完美时机 The perfect place to be the next time Sean puts a foot wrong.
我认真的 司机可以观看倾听任何事 I'm serious. Drivers get to hear and see everything.
可能杰克就是这么死的 Hm, that's probably why Jack ended up dead.
听着 我知道是你在前线 艾略特 Look, I get that it's you in the firing line, Elliot,
但费恩·华莱士的敌人一度消失得无影无踪 but Finn Wallace's enemies used to disappear without a trace,
所有的证人也一样 as did all of the witnesses.
考虑到肖恩的行事方式 Given the way Sean's going about things,
有你在他身边 and with you right there in the loop,
我们可以为陪审团提供证据 we can give the jury evidence
这点毫无疑问 that is way beyond reasonable doubt.
只要有人身陷险境 包括你在内 At the hint of anyone else in danger, including you,
你就收手 即使这意味着你要暴露卧底身份 you stop it - even if it means blowing your cover.
艾迪 Eddie.
大家说你是费恩的守秘人 They say you are the keeper of Finn's secrets.
但你对此一无所知 But you didn't know about this one?
华莱士太太 Mrs Wallace.
很高兴见到你 瑟瓦 Good to see you, Serwa.
请坐吧 Please, take a seat.
你丈夫简直像只松鼠 华莱士太太 Your husband was one hell of a squirrel, Mrs Wallace.
把一切都隐藏得很好 Everything well hidden and then some.
假线索 死胡同... False leads, dead ends...
-但我们查到了 -你从未失手 - But we got there. - You always do.
他为此花了三千六百万 He spent 36 million on it.
我们为了深入调查这件事可花了大价钱 We had to pay over the odds... to drill down on this.
这不是问题 That's not a problem.
这个岛花了他1.8亿美元 The island cost him around 180 million.
开创新生活 Building a new life.
六个月前他更名了 He renamed about...six months ago.
弗洛里安娜 The Floriana.
名字很好听 Pretty name.
你丈夫的司机 杰克 Your husband's driver... Jack.
什么都没查到 他没有债务 没有古怪 Nothing came up on him. no debts, no oddities...
谢谢 Thank you.
还查什么 And the other thing...?
一切 Everything.
所有人 Everyone.
-等下 -如果他们发现我和你说话 我就死了 - Wait. - If they find that I talk to you, they will kill me.
他们不会发现的 They won't find out.
听我说 Listen...
我的邻居 她消失了 My neighbour, she disappears
就是那位老人在公寓外被枪杀的那晚 the night the old man is shot outside her apartment,
我只知道这些 that's all I know!
跟我说说她 Tell me about her.
如果我们能找到她 If we can find her,
我们可以保她安全 we can make her safe.
我们是同一个村子的 We're from the same village!
来自阿尔巴尼亚 From Albania.
一年前我们一起来的 没有证件 We came together a year ago, without papers.
-弗洛里安娜 -弗洛里安娜就是你邻居 - Floriana... - Floriana, that's your neighbour?
对 Yes.
她本该逃跑的 She was supposed to escape.
那个被杀的老人 他是去找弗洛里安娜吗 The old man who was killed, was he visiting Floriana?
她要给他生孩子了 She's going to have his baby.
-你在这干什么 -等比利 - What are you doing here? - Just waiting for Billy.
在外面等 Wait outside.
谢谢 Thank you.
你见过她吗 Did you meet her?
弗洛里安娜 Floriana?
没有 No.
他什么都跟你说的 And he always told you everything.
杰克早就知道了 对吗 Jack would have known, wouldn't he?
杰克应该什么都知道 Jack would have known everything.
他在这啊 There he is!
您确定也不想开车吗 You sure you don't want to drive as well?
你...昨晚的事你一点都没大惊小怪 You, er, you didn't kick up a fuss about last night.
在烤肉串店 At the kebab shop.
没意义 No point.
你有什么故事 艾略特 你是怎么来当司机的 What's your story, Elliot? How did you end up doing all this?
试过当牧师 人家不要我 Tried out for the priesthood. I couldn't get in.
你今天还在帮肖恩吗 Are you helping Sean out today as well?
怎么 你又找不到他了 Why? You lost him again?
-他让我去接人 -是吗 - He's got me picking someone up. - Oh, yeah?
嗯 是个叫科尔的 Yeah. Er, somebody called...Cole.
-科尔 -嗯 - Cole? - Yeah.
天啊 Jesus Christ.
肖恩是疯了 Sean's lost his fucking mind.
怎么了 What?
忘了他吧 Don't let him in here.
你要去哪 Where are you going?
认识你真棒 艾略特 Nice knowing you, Elliot.
你刚是什么意思 What's that supposed to mean?!
去哪 Where to?
我可以帮你 华莱士先生同意的话 I can help you out... if it's OK with Mr Wallace.
下一个路口右拐 Take the next right.
开到头 Up at the end.
-需要我等你吗 -不 你可以滚了 - Do you want me to wait? - No, you can fuck off.
房屋出售 华莱士
我想提醒你 这些都是我的联系人 I'm keen to remind you that these are still my contacts.
尼日利亚
卢安 很高兴再次见到你 Luan, good to see you again.
见到你也很高兴 莫斯 And you, Mosi.
这楼盖得很快 You're building this one fast.
-我的钱呢 -会洗干净的 - My money? - Will be washed
未来几天通过华莱士组织洗干净 through the Wallace organisation in the next few days.
华莱士先生都埋地底下了也不影响 Even with Mr Wallace in the ground.
他死了是好事 His death is a gift.
华莱士先生一家独大太久了 Mr Wallace had been the sole trader for too long,
而他儿子是个混蛋 and his son is a fuck-up.
他一点都不像费恩 He's not even Finn's shadow.
这对我们来说是个机会 莫斯 This an be an opportunity for us, Mosi.
动手
我们可以建造华莱士都想不到的帝国 We can build something bigger than the Wallaces ever dreamed of.
莫斯 莫斯 求你了 Mosi! Mosi, I beg you!
莫斯 莫斯 Mosi! Mosi!
莫斯 Mosi!
对不起 I'm sorry!
对不起 莫斯 I'm sorry, Mosi!
你先给我盖好楼 You build me a building.
让我赚到钱 Make me money.
然后我们再谈 Then we'll talk more.
求你了 Please!
进来吧 Come in.
好 Fine.
让我看看 Let's have a look.
-衣服弄干净了吗 -嗯 - You got it clean, then? - Oh. Yeah.
嗯 Yeah.
我是来接... I'm here to pick up...
那块地毯 That rug.
还有我 And me?
给我五分钟好吗 Give me five minutes?
-当然可以 -好 - Yeah. Yeah, sure. - Cool.
想玩吗 Wanna play?
看你是否比我妈强点 See if you're better than my mum.
好啊 没问题 Yeah, yeah. Sure.
他是你司机 This is your driver?
-我会被甩的 -什么 - I'd get dumped. - What?
男孩子只要发现 As soon as a boy found out
我是埃德·杜马尼的女儿 我就会被甩了 I was Ed Dumani's daughter, I'd get dumped.
不 不是因为你爸 Oh, no. It wasn't your dad.
是丹尼看我的眼神 It was the look Danny gave me.
我跟他妈差了十万八千里 I am nowhere near as good as his mum.
是啊 我经常练习 Yeah, well, I get a lot of practice.
他说他爸在澳大利亚 He said his dad's in Australia?
嗯 他也可以在啊 Yeah, he might as well be.
我是这么跟丹尼说的 That's what I tell Danny.
他在监狱 一时半会出不来 He's in prison and he's not getting out anytime soon.
我很遗憾 Oh, I'm sorry to hear that.
我不遗憾 I'm not.
没人遗憾 No-one is.
灯应该亮的 The lights are supposed to come on.
喂 Hello?
35层豪华公寓 艾略特 35 floors of luxury apartments, Elliot.
这里没人住 No-one lives here.
为什么呢 Why would they?
这个你想放哪 Where do you want this?
就放那吧 Over there, please.
两块 Two?
是的 Yeah.
这里 Here?
-对不起 -没关系 - Sorry. - It's ok.
这样的楼肖恩建了多少 How many of these has Sean built?
六七栋 还有很多在建 Six or seven. A lot more on the way.
我喜欢在这样的房子里醒来 I mean, I could wake up to this.
他费了好大劲才把这栋楼建到他想要的那么高 He had a battle getting this one as tall as he wanted.
我觉得肖恩的爸爸从来没有意识到肖恩有多优秀 I don't think his dad ever appreciated just how good Sean is.
最好不要和他作对 You don't want to get in that boy's way.
你呢 And you?
你负责内部装修吗 You... You do the interiors?
是的 这是家族企业 Yeah. It's a family business.
真聪明 It's clever, that.
用自己的房子洗钱 里里外外 Laundering into your own buildings, inside and out.
你觉得呢 So what do you think?
关于地毯 About the rugs?
嗯 Yeah, um...
那个 Well...
我结婚了 I-I'm married.
那就送我回家吧 Take me home, then.
-再见 -再见 - Cheers. - Bye bye.
快点 好吗 Hurry up there, yeah?
当我去致哀的时候 When I went to pay my respects,
肖恩蔑视我 Sean treated me with contempt.
给我一个留下来的好理由 爱德 Give me one good reason to stay, Ed.
肖恩希望可以成功 Sean wants this to work.
他想维持 He wants to maintain the continuity
亚历山大掌管金融服务业的连持续性 of Alexander running the financial services side.
好吧 Ok... ok.
现在我问你 Now let me ask you this...
为什么这个女人 莱尔 要偷我的东西 Why would this woman, Lale, steal from me?
这是死刑 It's a death sentence.
也许你和她有过节 Maybe you have a history with her.
我和很多人有过节 I have a history with a lot of people.
他们大多数都很聪明 不会袭击我 Most of them are smart enough not to attack me.
我们会摆平她的 We'll take care of her.
就像摆平吉普赛营地一样吗 Like the gypsy camp?
伦敦适合做生意 London is good for business
因为敌对利益之间的相互约束 because of mutual discipline between rival interests.
-如果这件事传出去 -不会的 - If this unravels... - It will not.
吉普赛营地是因为愤怒 这是公事 That was anger. This will be business.
你永远是那个平静的玩家 Always the quiet player.
我相信你知道的更多 I'm sure you know a great deal more
但你没有全部告诉我们 than you're telling any one of us.
肖恩知道我们会见面吗 Does Sean even know we're having this meeting?
科尔 拿到后告诉我 Cole, let me know when you have them.
明白 'Understood.'
我们必须在肖恩有机会之前搞定 We have to get this done before Sean has a chance.
这是你埋莱尔的地方 This is where you'll dump Lale.
这是我和你之间的事 不能告诉其他人 This is between me and you. No-one else.
不能告诉肖恩 Not Sean.
永远也不能 明白吗 Ever. Understood?
昨晚你带我女儿回来的时候 My daughter seemed...troubled
她看起来很不安 when you brought her back last night.
不是因为我 Not by me.
我孙子对你有很多疑问 And my grandson had a lot of questions about you.
我不知道该告诉他什么 I didn't know what to tell him.
我们去找莱尔 Let's go find Lale.
出事了 小心 Something's wrong. Be careful.
肖恩 你做了什么 Sean, what have you done?
销毁硬盘 Destroy the drive.
-但那两个女孩 -销毁硬盘 - But those two girls -- - Just destroy the drive.
什么也不要说 什么也不要做 You do not say or do anything.
回家等我的电话 You go home and you wait for my call.
操 操 Fuck. Fuck!
后悔了
我不喜欢在公开场合
这样才能保证大家都守规矩
他们来了
小心点 我们没用过这个速递
所以我们要和他们一起 确保我们的钱上了飞机
出口文件 Export documents.
没问题了 但我们要单独行动 We're all good, then. But we do this on our own.
不 我的司机送你去机场 No. My driver takes you to the airport.
你没有选择的余地 你失去了华莱士的保护 You don't get to choose. You've lost your Wallace protection.
所以赶紧滚 把你的车留给我们 So get the fuck out of my face, leave your van with us,
回到你的车上 go back to your car,
感恩我没把你"嘴"割烂了 懂吗 be grateful I don't cut you another mouth, all right?
好 Ok.
路上扔了他们
我们跟着你去机场 别超速 We'll follow you to the airport. Don't speed.
遵命 Yes, ma'am.
因为所有最好的 高薪的职业和机会 Because all the best, well-paid careers and opportunities
是为少数特权阶层的孩子准备的 对吧 are for the children of the privileged few, right?
-是的 -对吗 - Yeah! - That right?
错 Wrong!
你们每个人都有先机 Each one of you have a head start in
我们这样的公司正在寻找 what firms like ours are looking for...
街头智慧 技术技能 社交媒体狂热分子 street smarts, tech skills, social media fanatics.
费恩·华莱士 我们公司的首席执行官 Now, Finn Wallace, who was the CEO of our firm,
他出身并不高贵 白手起家 he didn't start at the top. He fought his way up.
这也是他如此热衷 It's one of the reasons he was so passionate about
帮助年轻人的原因之一 giving young people a helping hand.
我们该如何从现在的状态转变为想要的状态呢 So, how do we get from where we are now to where we want to be?
和有钱有势的人学习 We do what the rich and powerful do.
偷拐抢骗 We grab, we steal, we push in...
从今晚开始 让在这里工作的人知道你 Start tonight. Make yourself known to the people who work here.
认为自己是平等的 Start off thinking yourself equal...
相信你能比他们做得更好 Then believe you can do better than them.
谢谢 Thank you.
漂亮 非常棒的演讲 Well done. That was a very good speech.
-祝贺 -谢谢 杰文 谢谢你来捧场 - Congratulations. - Thanks, Jevan. Thanks for coming.
-你的演讲很振奋 他们都很激动 -谢谢 - I mean, they're all fired up, that was inspired. - Thank you.
费恩的愿景是让我们 It was Finn's vision to position us
成为城市的进步力量 as a progressive force in the City.
-我只是想继续推进 -这是你的使命 - I just want to push on with that. - It's what you need to be.
人们对你的商业模式很感兴趣 People are interested in your business model.
现在如果你能借着费恩离世的机会 Now, if you can ride out the waves
更进一步 那 caused by Finn's departure, then...
-费恩隐藏了很多联系人 -我可以介绍 - Finn kept a lot of his contacts hidden. - I can make introductions.
那真是太感谢了 I'd appreciate that.
没问题 It's not a problem.
抱歉 等一下 Excuse me, just one second.
肖恩呢 Where's Sean?
我不知道 I don't know.
他告诉你准备怎么摆平莱尔了吗 Did he tell you how he was going to take care of Lale?
他雇了科尔 莱尔的妹妹和两个女儿都在科尔手上 He's hired in Cole! Cole has Lale's sister and the two daughters.
-肖恩不会的 -他雇了科尔 - Sean wouldn't - He's hired in Cole!
雇佣科尔只有一个原因 好好想想 There's only one reason for hiring in Cole. Think it through!
-怎么了 -还不是因为你儿子 - What's happened? - Your son's what's happened.
亚历克斯
我们的货上飞机了
不能用不认识的速递了
没问题
用手机
你疯了吗
他要杀了我的孩子
莱尔 这里有个男人要杀她们
他是怪物
说英语 In English.
如果肖恩·华莱士不打电话 If Sean Wallace doesn't make contact,
他会杀了她们 he will kill them.
除非你把钱给华莱士 否则他不会罢手的 'He won't stop unless you bring Wallace the money!
求你了 我求你了 I'm begging you, please! I'm begging you!'
够了 'That's enough.'
明天凌晨就能到土耳其
我们的货柜 钱 怎么了
谁打的电话
不重要 没事
回伦敦
快走
房屋出售 华莱士
很抱歉 So sorry.
也许你不该向我道歉 Maybe I'm not the one you should be apologising to.
不 不不不 No! No no no!
求你了 Please!
你敢动 我就杀了她们 You move, I'll kill them.
-站住 -听我说 - Stay -- - Hey! Listen to me! Listen!
你他妈怎么上来的 How the fuck did you get up here?
我搭电梯啊 瞧 我带了吃的 I took the fucking lift. Look, I've got food.
-我带了吃的给孩子 -她们不饿 - I've got food for the kids. - They're not hungry.
闭嘴 Shut up!
肖恩派我来的 Sean sent me.
扯淡 You're fucking b...
进去 Get in there!
里面 快去 In there! Go go go!
快点 很好 这只是躲猫猫 Quickly. Well done. It's just hide-and-seek.
只是躲猫猫 It's just hide-and-seek.
你不必伤害她们 You don't have to harm them!
拜托 请不要伤害她们 Please! Please don't harm them!
你违背了我说的一切 You go against everything I said,
这就是后果 this is what happens.
你想要什么 What do you want?
先从钱开始 Let's start...with the money.
没了 It's gone.
那好吧 Well, that's that, then.
求你了 别伤害她们 Please, don't harm them.
我过来 好吗 I'm gonna come to you, okay?
嗯 我是艾略特 Yeah, yeah, it's Elliot.
我有点麻烦 I'm in a bit of a situation.
你也被他收拾了 是吗 He got you too, did he?
他在哪里 你没事吧 伙计 Where is he? Are you all right, mate?
你比那些孩子更想要那笔钱 You wanted that money more than those kids.
那些钱是用来买食物 衣服 药品和武器的 It was for food, for clothes, medicine, weapons.
不是为了我 是为了我的人民 It wasn't for me! It was for my people.
我不是要和你作对 而是和阿西夫 I wasn't going against you. It was against Asif!
阿西夫不给我们这样的小商贩活路 Asif had small traders like us squashed.
阿西夫 Asif...
让我丈夫受尽折磨 had my husband tortured.
但他甚至不记得我们的名字 Yet he won't even remember our names.
看 Look!
打电话给他 Call him! Call him!
保证那些孩子不会受到伤害 Tell me those children are safe!
打电话给他 Call him! Call him!
打电话给你的人 别让他伤害她们 Call your man and stop him from hurting them!
打电话给他 Call...him!
我就没打算伤害她们 I was never going to harm them. Never!
没有我的命令 科尔是不会动手的 Cole won't do anything unless I order it.
你觉得我会杀孩子 You think I'd kill kids?
那是你 That's you!
你妹妹当时还在电话里恳求你不要杀他们 While your sister pleaded down the phone to save them.
你下不了手 是吗 Can't do it, can you?
你父亲可以 Your father would.
动手啊 Do it!
你他妈动手啊 Just fucking do it!
睁开眼睛 Open your eyes.
惊喜 Surprise!
你的水果圈压根就没上飞机 Your fruity loops never took off.
不 不 No! No!
不 不 No! No-ooo!
不 No!
不 不 No-ooo! No-ooo!
过来 这边 快走 Come here! This way! Out you go!
快走 快走 Keep going, keep going.
出去 Get out!
操 Oh, fuck!
操 Fuck!
住手 Stop!
我要你亲眼目睹 I want you watching.
你现在的痛苦 all that pain you feel right now...
一切都是徒劳 ..it's all for nothing.
求你了 不要 Please! No!
你以为你可以隐瞒时间地点 You thought you could deal and ship
交易和运输吗 without us knowing where and when?
这和钱无关 This isn't about the money.
你是我唯一能排除杀我父亲的人 You're the only one I can rule out from killing my father.
你不会杀他 你太需要我们了 You wouldn't have done it. You need us too much.
如果没有我们 你就完蛋了 And you'd be so fucked without us.
你想买食物 药品和武器 You want to buy food, medicine and weapons,
这些东西现在尤为重要 more than you ever have...
我可以当成真正的生意来经营 I'd want it run as a real business.
你可以做的和阿西夫一样大 甚至更大 You could be as big as Asif. Bigger.
为什么 你为什么要这么做 Why? Why would you do that?
自从我接手之后 Ever since I took over,
人们一直叫我做这个 做那个 people keep telling me to do this, do that...
别再和我作对了 Don't ever go against me again.
别从阿西夫那里偷东西 And don't steal from Asif.
除非我叫你去偷 Unless I tell you to.