うちのまめぶが… 真っ赤になってる～｡
我的豆团汤 全变红了啦！
やだｽﾄｯﾌﾟって言わねえがら…｡
哎呦 都怪你一直不喊停嘛
…で？何？
快说吧 什么
太巻さんがＧＭＴのﾃﾞﾋﾞｭｰ曲 作ってる｡
太卷先生 在写GMT的出道曲
じぇじぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟嗟
NHK晨间剧第88作
海
女
第17周「俺的伤悲无穷尽」第99集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 michiko风铃
翻译 三斗
校对 濑麻、美婴
时间
是不是只有把名字写到这么长 你们才会发现有个美·荷尔蒙· 寿寿控已经专注卖萌100集了呢
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
地元へ帰ろう
回老家吧
地元で会おう
在老家相见吧
すげえ…ﾊﾞﾗｰﾄﾞじゃないんだ｡
好厉害 不是抒情慢歌啊
ﾃﾞｽﾒﾀﾙでｻﾋﾞﾃｸﾉ｡
整首死亡金属风格副歌带电音
あっすいません｡
啊 打扰您了
ﾊﾞﾗｰﾄﾞの方がよかったかな？ いや全然｡
编成抒情慢歌会比较好吗 -不不不
あいつらの事気にかけてくれて ありがとうございます！
谢谢您这么关照她们
勘違いしないで ＧＭＴのためじゃないから｡
别误会 我不是为了GMT
これマメりんの曲｡ え？
这是马美凛的歌 -诶？
有馬めぐが奈落に落ちたのを 逆手に取って
要是不利用有马惠掉到奈落组这机会赚钱
商売しなきゃ ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ失格でしょう｡
我岂不是不配当制作人
サビからいくよ｡ はい｡ ﾌｧｲﾌﾞｼｯｸｽｾﾌﾞﾝｴｲﾄ｡
从副歌开始 -是 -5 6 7 8
やっぱりマメりんだ｡ 私の読み当たったよ｡
果然是为了马美凛 给我猜对了
マメりんのﾊﾞｯｸか｡
给马美凛伴舞啊
いきなりﾃﾞﾋﾞｭｰとか 虫のよすぎるもんね｡
突然说要出道什么的 哪有这么好的事
何だよ何だよ
怎么了 怎么了嘛
ようやく奈落に 光がさしたんだぞ｡
希望的曙光终于照进奈落了啊
ＧＭＴの知名度を上げるには 願ってもないﾁｬﾝｽでしょ｡
为了提高GMT的知名度 这可是求之不得的机会啊
そうですよね！ だってＣＤ出るんですもんね！
就是啊 这可是会出CD的啊 -是啊
これから掛け持ちのﾒﾝﾊﾞｰ 忙しくなるぞ｡
接下来兼任美横女和GMT的两位 有得忙咯
立ち位置とか もう決まってんのすか？
站位已经决定了吗
まだでしょ｡ 詞も曲もまだ全然だから｡
还没有吧 歌词和旋律都还没完成
じぇ！ 太巻さんは振り先やけんね｡
嗟 -太卷先生都是先从舞蹈入手的
踊ってるうちに 曲の降りてくるとよ｡
跳着跳着 曲子就自然而然产生了
ええ？気持ち悪い｡
啥 好恶心
ついでに有馬は 事務所が借りてるﾏﾝｼｮﾝに
顺便说下 有马搬到事务所租的公寓里去了
移るらしいから 天野２階使っていいぞ｡
天野 你可以睡二楼了
あっ天野さん 今日から２階で寝ていいよ｡
对了 天野 今天起你可以回二楼睡了
じぇじぇ！ 当分彼んち泊まるから｡
嗟嗟 -我暂时会住在男友家
だまされた｡
被骗了
<あんな事言って 仲間油断させて
故意那么说 让同伴松懈
実は奈落で居残りなんて…｡
实际上自己留在奈落练习…
やっぱすげえ世界だぞここは>
这个圈子果真不一般啊
天野ﾎﾞｻｯとすんな！ はいすいません！
天野 别发愣 -是 对不起
じゃあ天野のために もう一頭から｡
因为天野 我们再从头来一遍
はい！
是
いくからね 5 6 7 8
准备 5 6 7 8
<ﾃﾞﾋﾞｭｰが内定してから 太巻さんは頻繁に 奈落にやって来ました>
自从决定要出道 太卷社长频繁地出现在奈落
だあ～！
停
君たちの汗とｴﾈﾙｷﾞｰと息遣い ｲﾝｽﾊﾟｲｱされる訳だからね！
你们的汗水 活力和气息 都是我写歌的灵感
ｲﾝｽﾊﾟｲｱ待ちだよ！ はい！
来 给我点灵感 -是
ＯＫ！じゃあ頭からここまで もう一やってみるよ｡
OK 那从头到刚才那里再来一遍
<曲も詞もない状態で
在没曲又没词的状态下
おらたちは踊り続けました>
我们跳了一遍又一遍
違うな 違うな やめよう
不对不对 别这么跳了
違うな やめよう 忘れて 何もかも忘れて！消去して！
不对劲 不管这一套了 都忘了吧 给我从脑内删除
じぇ～はい！
嗟…是
何となくでいいからみんな ちょっとついてきてくれるかな｡はい！
凭感觉就好了 大家来跟着我跳 -是
<覚えたり忘れたりするうちに
在这一会儿记一会儿忘之间
该动作出自著名舞曲《博莱罗》
おらとしおりちゃん真奈ちゃん 喜屋武ちゃんは高校を卒業してしまいました> GMT!
我和诗织 真奈 还有喜屋武从高中毕业了 -GMT！
アキちゃん 今日も鈴鹿さんの相手ね？ うん｡
小秋 今天你也要去陪铃鹿小姐吧 -嗯
大女優なのに 私生活さみしいんだな｡
明明是大明星 私生活却很寂寞呢
適当に切り上げてくさ 帰ってこんね？
你就随便敷衍一下 早点回来吧
待ってるからね｡
我们等着你哦
あ～来た来た！ あっアキちゃん！
啊 来了来了 -您辛苦了 -啊 小秋
じぇじぇ！ｽﾄｰﾌﾞさん！なして？
嗟嗟 炉子先生 你怎么在这
前に話した 物産展の担当になったんだと｡
之前说过的那个特产展 他是负责人哦
じぇじぇ！岩手県の？大出世だ｡
嗟嗟 岩手县的那个吗 你出人头地啦
誰？
谁啊
足立ﾋﾛｼさん ユイちゃんのお兄さん｡
这是足立洋 结衣的哥哥
ああ～！
这样啊
何でｽﾄｰﾌﾞさんかっていう説明は 面倒くせえからしねえ｡
至于为什么叫炉子先生 解释起来太麻烦 所以算了
ﾐﾄﾞﾙﾈｰﾑだ｡足立･ｽﾄｰﾌﾞ･ﾋﾛｼです｡
那是我的Middle Name 我叫 足立·炉子·洋
ｱﾊﾊﾊｯ！何か残念なんだけど｡
这人有点可惜啊
黙ってたらかっこよかとに…｡
不开口倒还挺帅的
それでさ今がら ウニ丼の試作品作るんだけど
然后现在开始 要做海胆盖饭的试吃品
寮のｶﾞｽｺﾝﾛ貸してほしいなと 思って｡
所以想借一下你们宿舍的煤气灶
それってうちらも食べれる？
那就是说我们也能吃到咯
もちろん！感も聞かせて｡
那当然 顺便再提点建议
よ～し！食べるウニ！
太好了 吃海胆咯
片づけ手伝って｡ もちろんだよ！
帮我收拾一下 -没问题
あ…｡ あ…種市君｡
啊… -啊 种市
えっ？何してんの？
诶？你在干什么
自分転職して ここで板前の見習いを｡
我换了工作 在这里做寿司师傅的学徒
聞いてないけど｡
我没听说啊
言ってねえがら｡
因为我没说啊
近いな…｡えっ？南部もぐりは？
离得真近啊 诶 那南部潜水呢
近いな…どういう事？
离得也太近了吧 这是怎么回事
これ近っ！ ねえ近すぎるでしょこれ！
太近了 这离得也太近了吧
天野！ 鈴鹿さんが様子見てこいって｡
天野 铃鹿小姐让我来看看你好了没
じゃあ先に寮さ行ってて｡ すぐ帰るがら｡
那你们先回宿舍吧 我很快回来
頑張れ！ 頑張って！
加油哦
いや近すぎますよね!?
不 这也太近了吧
お待たせしました｡ あっごめんね｡
让您久等了 -啊 不好意思
故郷から若い衆が出てきてるのに｡
和家乡来的年轻小伙正聊着呢吧
いえいえ しばらくいるみでえだから｡
没有没有 他似乎要在这待一段时间呢
そっか｡ 天野さんも隅に置けないわね｡
是嘛 真是不能小瞧天野你呢
三角関係じゃない｡ねえ種市君｡
你们是三角关系吧 对吧 种市
やだ大将のまねして｡
哎呦 还模仿大厨
種市先輩には 随分前に振られましたから｡
我很早以前就被种市学长甩了
でも好きなんでしょ？
但你还喜欢他吧
でもおらたちＧＭＴは 恋愛御法度ですから｡
但我们GMT是禁止恋爱的
バレなきゃ平気よ｡ みんなやってるわよ｡
不被发现就好啦 大家都在恋爱的啦
そうなんですか？ お盛んよ｡もう合コン三昧！
是吗 -都饥渴着呢 联谊大过天
合コンのために 仕事してるようなもんよ！
简直就像是为了联谊而工作的
じぇじぇ｡
嗟嗟
バレてもね しらばっくれてりゃいいの｡
就算暴露了 只要装傻就行了
｢男性がいるとは 知りませんでした｣とか｡
说“我不知道有男性在场”啥的
ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯちゃんちゃらおかしい そんな言い訳｡
真是好笑 居然找那种借口
でも通用するのよ｡ それが芸能界なの｡
但这一套还真管用 这就是娱乐圈啊
ちょっと 飲み過ぎじゃねえですか？
您是不是有点喝多了啊
太巻さんが 恋愛御法度にこだわる理由教えてあげよっか｡
要不要告诉你 太卷他坚决禁止成员恋爱的原因呢
え？
诶？
私のせいなのよね｡
都是因为我啊
実は…｡ ちょっと待ってけろ！
实际上… -等等
その話おらが聞いても…｡
这种事就算告诉我也…
私たち昔つきあってたの｡
我们以前交往过
うわ～聞いちゃった！ じぇじぇじぇじぇ～！
呜啊 听到了 嗟-嗟-嗟-嗟-
もう遅い｡どうすべ？
已经迟了 怎么办
大丈夫よ｡割と有名な話だから｡ ねえ大将？
没关系哦 这事儿还挺有名的 是吧 大厨
た…大将！大将！ あっ何だ？うん？
大…大厨 大厨 -啊 怎么了 嗯？
ﾃﾞﾋﾞｭｰ間もない頃 まだ大きな事務所にいた頃ね｡
在我出道后不久 还在大事务所的时候
彼… 下っ端のﾏﾈｰｼﾞｬｰだったんだけど
他当时还是底下的一个小经纪人
ほら｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣が大ﾋｯﾄして あっという間にﾁｰﾌに昇格して｡
但是《追忆如潮》不是大热了嘛 他很快就升到高层
そのころｱﾊﾊｯ私の方から 交際を申し込んだんです｡
就是那个时候 是我要求和他交往的
はい｡
是嘛
断れないよね｡ 事務所も公認だったのよ｡
他不好拒绝吧 事务所也默认了
変な虫がつくよりましだって｡
说是比起来路不明的男人要好多了
当時私は 歌なんかさっさとやめて女優に転向したくて｡
那时我想快点离开歌坛 专心向演员发展
もともと彼は 音楽畑だったんだけど
虽然他本来是音乐圈的
私が独立したいって言ったの｡
但我说想要独立出来
随分迷ったみたいよ彼｡
他当时也很苦恼
ずっと目をかけてた ｱｲﾄﾞﾙ志望の子もいたみたいだし｡
而且还有个想当偶像的姑娘 他也一直很挂心
ちょっと待ってけろ！ それいつの話？
等一下 这 这是什么时候的事
ん？いつだったかな…｡
嗯？是什么时候来着…
思い出してけろなるべく正確に！
快想想 尽量准确一点
平成元年だわ｡
是平成元年
<ママだ｡間違いねえ>
是妈妈 错不了
でもその子は結局 ﾃﾞﾋﾞｭｰできなかったみたい｡
但是那姑娘好像最终还是没能出道
もうちょっと やってみないか？
能不能再坚持一下呢
だったら お願いがあります｡ 何何？
那我有一个要求 -是什么 你说
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣を歌わせて下さい｡
请让我唱《追忆如潮》
え？
诶
私のﾃﾞﾋﾞｭｰ曲です｡
那是我的出道歌曲
もう一度 あの歌を歌わせて下さい｡
请让我再唱一次那首歌
今度は自分の名前で｡
这次要用我自己的名字
厚かましい女よね｡
真是个厚脸皮的女人啊
そんなの私が許可する訳ない｡
我怎么可能允许这种事发生啊
聞くまでもないって 彼よ～く分かってたわ｡
他也很清楚 这种问题根本不需要问我
<違う｡ママには歌う権利があったんです>
不是的 妈妈有唱的权利
だから私に代わって 太巻がノーを出した訳｡
所以 太卷替我拒绝了她
君にはﾌﾟﾗｲﾄﾞってものが ないの？
你就没点自尊心吗
ﾌﾟﾗｲﾄﾞなんて あるに決まってるじゃない｡
当然有了
なかったらとっくに諦めてます！
要是没有的话 我早就放弃了
ﾌﾟﾗｲﾄﾞあるから このままじゃ終われないから！
就是因为我有自尊 所以不想就这么结束
今日まであんたの言う事 聞いてきたんです！
才一直对你言听计从
バカにしないでよ！
你别把我当傻瓜
結局は運よね｡
最终还是得靠运气啊
運がなかったのよその子は｡
那姑娘没那个命呢
<…違う>
…不是这样的
でも彼 ずっと気にしてんの今も｡
但是 他直到现在都耿耿于怀
恋愛なんて 個人的な感情に流されて
因为恋爱这种个人感情
有望なｱｲﾄﾞﾙの卵を 一つ潰しちゃったって｡
而扼杀了一根偶像的好苗子
そういう自戒の念を込めて 恋愛御法度なんじゃない？
大概就是出于这种自我反省 才禁止你们恋爱的吧
臆測だけど｡
虽然这只是我的臆测
あっごめんね｡ 聞きたくもないのに無理やり…｡
啊 抱歉啊 你不想听 我还硬要说…
いえ聞けてよかったです｡
不 谢谢你告诉我
そう？
是吗
運か…運ですよね｡
运气啊… 也是呢
出来たよ～！ おなかすいた！
做好了哦 -哇 我肚子饿了
ほらほらほらほら！ お～うまそう｡
来来来 -看起来超好吃！
頂きま～す！
我开动了
で～じおいしい！ うん！
超好吃！-嗯！
夏ばっぱのとほとんど一緒！
和夏婆婆做的基本没差
いや… ウニのふっくら感が足りねえ｡
不…海胆还不够蓬松
こんなもんだと思うけどな｡
我觉得这东西就是这味道吧
こんなもんでしょ｡
这东西就这味道啊
こんなもんとか言うな！
别说什么“这东西”
夏ばっぱのふっくら感を なめんでねえ！
别小瞧夏婆婆的海胆的蓬松感
まあまあ！本物は実際に 北三陸で食べて下さいって事で｡
好了好了 这就是 要吃正宗的还请去北三陆的意思嘛
いくらで売るとですか？
这个卖多少钱
こんなウニ丼じゃ 500円も取れねえ｡
这种海胆盖饭连500日元都卖不了
自信持ってよ安部ちゃん｡
拿出自信来嘛 小安部
あっお帰り！ お帰り！
啊 你回来啦 -回来啦
見て見て！私も海女さんだ｡ 似合うべ？
快看快看 我也是海女了 很合适吧
いい匂い…｡
好香
あっ食べる？ウニ丼｡ おいしいよ｡座んな座んな｡
啊 吃吗 海胆盖饭 -很好吃哦 快坐
そうだ｡ 天野に値段決めてもらおうか｡
对了 让天野来定价格吧
んだんだ！ 毎日食べてたんだもんな！
嗯哒嗯哒 你以前每天都吃的嘛
やべえ…｡ おいしいね？
糟糕… -好吃吗
うめえ…｡
好好吃
<太巻さんと鈴鹿さんが 昔つきあってた｡
太卷社长以前和铃鹿小姐交往过
そのせいで ママはﾃﾞﾋﾞｭｰできなかった>
所以妈妈才没能出道
｢北へ帰るの｣
回到北方
<ママはｱｲﾄﾞﾙの道を諦め パパと結婚して
妈妈放弃了偶像之梦 和爸爸结了婚
生まれた娘が 今鈴鹿ひろ美の付き人をしてる>
生下的孩子 现在是铃鹿弘美的助理
結局は運よね｡
最终还是得靠运气啊
運がなかったのよその子は｡
那姑娘没那个命呢
<いいのか？果たしてこれでいいのか？
这样好吗 我这样真的好吗
分がんねえ｡
我不知道
今はもう何もかも分がんねえ>
现在我什么都搞不懂了
アキちゃん…｡
小秋…
お代わり｡
再来一碗