来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
あっ！ごめんなさい｡
啊 对不起
何？
你听什么呢
この歌誰？
这谁的歌啊
鈴鹿ひろ美の｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣でがす｡
铃鹿弘美的《追忆如潮》
<本当は｢天野春子の｣だけどな>
其实是天野春子的歌才对啦
ふ～んこの人歌も出してんだ｡
诶 这人原来还出过唱片啊
あっ天野さん 今日から２階で寝ていいよ｡
对了 天野 今天起你可以回二楼睡了
じぇじぇ！
嗟嗟
当分彼んち泊まるから｡
我暂时会去男友家住
あ…有馬さん！
啊 有马前辈
余計なお世話だけども
可能是我多管闲事
奈落にも一応門限はあるし
但奈落组也是有门禁时间规定的
恋愛御法度だ｡
也是禁止恋爱的
バレなきゃいいんでしょ？
只要不被发现不就好了
<すげえ…｡
好强悍啊
この子おらの事 敵ともﾗｲﾊﾞﾙとも 思ってねえんだな>
她完全没把我当成敌人或竞争对手什么的
じゃあね｡
拜拜咯
…じぇ～｡
嗟~
NHK晨间剧第88作
海
女
第17周「俺的伤悲无穷尽」第98集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 michiko风铃
翻译 scenel
校对 濑麻、美婴
时间 噜君、贤妻良母
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
お代わり！
再来一碗
はいはいはいはい｡
好 好 好
大吉さんあんた最近 ちょっと太ったね｡
大吉啊 你最近可胖了些啊
いや～バレた？ 一日５食だもんで｡
哎呦 给您发现啦 我可是一天吃五顿呢
５食!?
五顿？
朝朝昼晩晩だ｡
早饭两顿 午饭一顿 晚饭两顿
家で朝飯食って ここで２度目の朝飯だ｡
在家吃过早饭 来这吃再吃一顿
正直全然腹減ってねえ｡
说实话现在一点也不饿
バカだなおめえ！
傻啊你
ここで食うのに なして家で食うんだよ！
明明在这有的吃 还在家吃个啥
食わねえと母ちゃんに悪いし
不吃的话 对不起我妈啊
角が立つべ｡
也会破坏家里的和谐气氛
忠兵衛さんもちょっと太ったね｡
老伴 你也胖了点咯
バレたか？ 食っちゃ寝食っちゃ寝だからよ｡
哎呀 也被你发现啦 因为我整天吃了睡 睡了吃呗
今年の健診は どこも悪くねがったんだから
今年的体检也一切健康
もうそろそろ 漁さ出てもらわねえと困りますよ｡
你再不出海去啊 我就要嫌你烦喽
やんだ！行がねえ！
不要 我才不去
おら絶対行かねえど！
我坚决不去
<この３日後 おじいちゃんは漁さ出ました｡
可三天后 爷爷就出海捕鱼去了
今度は南半球だそうです>
这次好像去了南半球
お母さんさねえあん時さ 私に何て言ったか覚えてる？
妈 你还记得那时候你对我说了什么吗
えっあん時？
嗯 那时候？
私が上野から電話した時｡
我在上野打电话回家的时候
いつの話だ？
啥时候的事啊
20年前｡
20年前
覚えてる訳ねえべ｡
这我哪记得
そうだよね｡
也对哦
アキにさ聞かれちゃったのよ 電話で｡
是小秋在电话里问我来着
｢ママ何で 一上野まで行ったのに
为什么妈妈明明已经到了上野准备回家
また世田谷に戻ったの？｣って｡
却又返回了世田谷呢
世田谷まで｡
去世田谷
いやお客さんさっき 世田谷から乗りましたよね｡
可是 客人 您不是刚从那过来么
上野でね電話ﾎﾞｯｸｽに入ったのは 覚えてる訳｡
我只记得 我在上野走进了一个电话亭
…っていう事はさ 夏さんに何か言われて
也就是说 你对我说了什么后
｢やっぱ帰るのやめた｣って なった訳じゃん｡
我才决定还是留在东京了吧
そんな昔の事どうでもいいべ｡
都那么久以前的事了 怎样都无所谓了吧
いやよくねえぞ夏ばっぱ｡
有所谓啊 夏婆婆
その電話の中身次第じゃ春ちゃん 20年前帰ってきたかもしんねえ｡
要是您没说那些话 搞不好20年前春子就回来了
そしたらあのﾀｸｼｰ野郎でねぐ
她也就不会和开出租车的那谁结婚
おらと一緒になったかもしんねえ｡
而是和我在一起了啊
一日３食で済んだかもしんねえ！
然后我一天只要吃三顿就够了啊
おめえさん 安部ちゃんと婚約してたべ｡
可你那时候都已经和小安部订婚了啊
じぇじぇ！
嗟嗟
んだった｡ 朝昼晩まめぶ生活だった！
那就只能一日三餐豆团汤了
何しゃべったんだろうね｡
到底和我说了什么呢
｢それでは最後に 番組をご覧の皆さんに…｣｡ひと言お願いします｡
那么在节目结束前 请跟观众说几句吧
はい
好的
岩手こっちゃこいﾃﾚﾋﾞを ご覧の皆さん
正在收看着岩手“来这里”节目的观众朋友们
御機嫌いかがですか？
你们好
女優の鈴鹿ひろ美です｡
我是演员铃鹿弘美
映画｢猫に育てられた犬｣
电影『被猫养大的狗』
実話を元にした 感動的なｽﾄｰﾘｰです｡
根据真实故事改编 是一个令人动容的故事
今は 主人公の母親を演じた訳ですが
在这部电影里面呢 我饰演的是主人公的母亲
ﾌﾌｯ演技じゃなくて 泣いちゃいました｡
在这部作品中 我不是演戏 而是真得被感动哭了
猫の気持ちも犬の気持ちも 分かるんです｡
我觉得从中能够体会到猫和狗两方的心情
だから１度目は 猫の気持ちで見て頂いて
所以第一遍请你们以猫的角度来看
２度目は犬の気持ちで
第二遍呢 则以狗的角度
３度目は人間の気持ちで 見てほしいなって｡
第三遍当然就是以人类的角度来观看
｢犬に育てられた猫｣｡
《被狗养大的猫》
うん？あ…じゃない｡
额 不是
｢猫に育てられた猫｣｡
《被猫养大的猫》
｢人に育てられた｣｡
《被人养大的……》
ｶｯﾄ！
Cut
天野さ～ん｡
天野
はい！
来了
何よあの司会者！ まだ５分も残ってるのに
那主持人搞什么啊 明明还有5分钟
｢最後にひと言｣って どういう事!?
她就说“请最后说几句吧”这算怎么回事啊
あんなつまんない映画の宣伝 ５分もできません！
替那么无聊的电影宣传 哪里说得了五分钟
えっ!?つまんないんですか？
诶 很无聊吗
最悪よ！
无聊透顶
猫の気持ちも犬の気持ちも 分かんない！
猫的心情也好 狗的心情也好 我懂个屁啊
猫ｱﾚﾙｷﾞｰだもん！
况且我还对猫过敏
実話を元にすりゃ ﾋｯﾄすると思ったら大間違いよ！
以为是根据真实故事改编就会大热 真是大错特错
現実なんて退屈！
现实本身就无聊透顶
あ～あ… もう最近母親役ばっかりだよ｡
最近净是演些母亲的角色
やりだぐねえのか？
你不想演吗
だってつまんないじゃん ﾄﾞﾗﾏの中の母親ってさ｡
因为剧里的母亲形象都无聊死了啊
肝っ玉か 良妻賢母でちょっと病気がち？
不是积极勇敢型 就是病怏怏的贤妻良母型
２ﾊﾟﾀｰﾝしかない訳｡
除了这两种就没别的了
それって 男の勝手な願望じゃない｡
这无非是男人们一厢情愿的假想罢了吧
開店前のすし屋で 飲んだくれてるお母さんとか
在开店前的寿司店里 喝个不停的母亲什么的
絶対出てこない訳でしょ？
绝对不会出现吧
ねえ大将！
对吧 大厨？
そうかもしれないです｡
嗯 可能是吧
アキちゃん！
小秋
お刺身｡
生鱼片好了
ねえ天野さんのお母さんって どんな人？
我说 天野你妈妈是怎样的人啊
じぇ！
嗟
肝っ玉？病弱？どっちのﾊﾟﾀｰﾝ？
胆大 病弱 哪一种？
<い…言えねえ｡
没法儿说啊
あんたの影武者で ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣歌ってたなんて>
没法对她说 就是当过你的代唱 还唱了《追忆如潮》的人啊
ねえどんな人？
说说看嘛
ごめん｡聞いちゃまずかった？
不好意思啊 是我问了不该问的么
歌が…！歌がうめえお母さんです｡
是位 唱 唱歌非常好听的妈妈
へえ～そうなの！
诶 是嘛
はい！
是的
歌がうめくて かっけえ母ちゃんです｡
唱歌超好听 超帅的妈妈
今は地元でｽﾅｯｸやってます｡
现在在老家经营小酒吧
海女さんじゃないのね｡
不是海女吗
海女は祖母です｡
我外婆是海女
母は海女になるのが嫌で 東京さ出て
妈妈就因为讨厌当海女才离家来东京的
歌手を目指してた時期もあります｡
也曾经梦想当歌手
ああそうなの｡
啊 这样啊
じゃあお母さんに 夢を託されて来たのね｡
那么 你是为了完成妈妈的梦想来这的喽
え？
诶？
ﾌﾌｯそうでしょ？
是这样吧
自分の果たせなかった夢を娘にかなえてほしいのよ お母さん｡
你妈妈希望你完成她没能实现的梦想啊
頑張んなきゃね！
你可得努力咯
は…はい｡
一定
<そうか考えもしねかったが 確かにそうだ｡
对哦 虽然我从没这么考虑过 但想来也有道理
そしたらなして最初は あんなに反対したんだ？>
可妈妈当初为什么拼命反对呢
おらｱｲﾄﾞﾙになりでえ！
我要当偶像
歌って踊って 潜ってウニ取って
唱唱歌 跳跳舞 潜潜水 采采海胆
上がって食わせる
然后上岸 剥海胆给大家吃
そんなｱｲﾄﾞﾙになりでえ！
我想成为这样的偶像
<痛がったあ…｡
那时可痛了
だが無理もねえ
但那也不能怪她吧
この世界でやっていく難しさを 誰よりも知ってんだもんな…｡
毕竟妈妈最了解在这个圈子里生存的不易啊
そんなママの期待を 背負ってるとしたら…>
如果说我背负着妈妈这样的期待
重でえ…｡
好沉重啊
天野？
天野
<あんなに歌がうまくて 器量がよかったママですら
唱歌唱得那么好 胸怀又宽广的妈妈
通用しねがったのに…
最终都没能实现的梦想
おらなんか>
像我这种……
天野｡無視すんなよ天野！
天野 喂 别无视我啊 天野
無視じゃねえ｡聞こえたけど 聞こえねえふりしただけだ｡
我没无视 只是听见了当做没听见而已
いやだからそれが無視だべ｡
那不就是无视吗
何すか先輩
什么事啊 学长
手短にお願いします！
请你长话短说
ユイに会ってきたんだべ？
你见过结衣了吗
そっちも重でえ…｡
这个话题也很沉重啊
重でえ？
沉重？
いやうん元気だった｡
嗯 见到了 她很好
ｽﾅｯｸ手伝ってた｡
她在小酒吧里帮忙
えっｽﾅｯｸﾞ!?ユイが？
诶 结衣她 在小酒吧帮忙？！
写真見るか？
要看照片吗
え…｡
诶
うわっダセえ！ダセえ！
呜哇 好土 土死了
ダセえぐれえ我慢しろ！
乡非什么的 你就忍忍吧
ようやく立ち直ったんだぞ｡
她可是好不容易才振作起来的
そうか…｡
啊 是啊
そうだよな｡
说的也是
先生ｶﾞｰﾙｽﾞﾊﾞｰって知ってる？
老师 你知道GIRL'S BAR么
あ～東京で はやってるっぽいね｡
貌似在东京很流行啊
何それ知らない｡
那是什么啊 我不晓得诶
ｶｳﾝﾀｰの向こうにｶﾞｰﾙｽﾞがいて 一緒にお酒飲んだりしゃべったり ｶﾗｵｹ歌ったりするんですって｡
就是吧台旁有女孩陪你一起喝酒聊天唱卡拉OK什么的啦
すっごく楽しいんですって｡
听说在那里可开心了呢
それｽﾅｯｸだべ｡
那不就是小酒吧么
んだｽﾅｯｸだ｡
嗯哒 就是小酒吧
ｽﾅｯｸと何が違う訳？
和我们这有啥区别了？
何も言えねえ｡
我无话可说
お帰り！
你回来啦
ただいま！
我回来了
遅い！
回来得太晚了！
じぇじぇ！
嗟嗟
また反省会ですか？
又在开反省会吗
｢また｣とか言うなよ！
什么叫“又在”啊
奈落にいる限り日々反省だよ｡
只要在奈落组 每天都要反省
じゃあまず昨日の反省会…｡
好吧 首先 昨天反省会上……
まめぶ食べる？
要吃豆团汤吗
はい！
要！
有馬さんは今日も無断外泊か？
有马前辈她今天也擅自外宿么？
連絡も来ないよ｡
连个电话 短信都没有
どうせ夜遊びやろうもん｡
反正肯定又是半夜三更去哪里瞎混了呗
やれ麻布のｸﾗﾌﾞ…｡
啊 麻布的俱乐部之类的
麻布是东京的繁华地区 有众多的酒吧 俱乐部等
だんごいくつ？
团子要放几个
３つ！
三个！
小野寺ちゃんは？
小野寺呢
起こした方がいいかね？
要不还是叫她起来吧
寝かしとこう受験も近いしな｡
就让她睡吧 她也快考试了
昨日も言ったけど
昨天我也说过
年末のﾌｧﾝﾐｰﾃｨﾝｸﾞの成果が全然生かされてないと 思うんだよ！
年末粉丝见面会一点效果都没有
七味入れますか？
要加七味粉吗
七味粉是指辣椒 山椒粉 芥子 陈皮 海苔等混合成的调味品
入れる入れる！
要的 要的
じゃあｽﾄｯﾌﾟって言って下さい｡
那够了你就喊停
国民投票の結果で 満足しちゃってるっていうかさ
有人对于国民投票结果过分满足
特に真奈とか 小野寺ちゃんもだけど
特别是真奈 还有小野寺
アメ女と掛け持ちで やってる子はさ
兼任美横女的
自分が ＧＭＴなのかアメ女なのか…！
请搞清楚自己究竟是GMT还是美横女！
ｽﾄｯﾌﾟ！
停！
どうぞ｡
请慢用
頂きま～す｡
我开动啦
はっきりしてほしいっていうかさ
我想把这些都明确一下
その辺どう考えてんの？
你们对此是怎么想的
もともと佐賀なのか博多なのかも はっきりせんとばってん｡
可我连自己到底代表佐贺还是博多都不明确啊
佐賀だろ!?
当然是佐贺啊
佐賀のがばいｷｬﾗでいくんだろ！
而且是がばい佐贺啊
そもそも｢がばい｣って何だよ！
话说 がばい到底是啥
どういう意味!?
什么意思啊
そいも はっきりせんとばってん｡
这个 我也说不清
｢すごい｣とも違うし ｢やばい｣とも違うし…｡
和“很了不起”有点不同 和“很厉害”也不一样
うちもで～じまめぶ食べたい！
我也想吃豆团汤
だんごいくつ？
好 团子要几个
４つ七味もね｡
四个 也要加七味粉哦
じゃｽﾄｯﾌﾟって言って下さい｡
好的 够了要说停哦
ｼﾝｸﾞﾙ少なくともﾋﾞｼﾞｭｱﾙ面は…｡
单曲至少要在视觉效果上……
河島さん河島さん！
河岛先生 河岛先生
うるせえな何だよ｡
吵死了 什么事
これ地下のゴミ箱で 見つけたんですけど
这个是我在底下的垃圾桶里找到的
何だと思います？
你觉得这是什么？
ゴミだろ！
不就是垃圾么
ゴミになる前ですよ！見て！
我是说扔之前是什么啊 你看
うん？歌の歌詞か？社長の字？
嗯？是歌词吗 社长的笔迹？
読んで！
读读看
｢地元に帰ろう地元で会おう
回老家吧 在老家相见吧
あなたの故郷私の地元｡
你的故乡 我的老家
地元地元地元｣｡
老家 老家 老家
ＧＭＴの曲ですよね｡
是GMT的曲子吧
ですよね！ ｢地元地元｣言ってますもんね｡
没错吧 一直说老家老家的
捨ててあんだからゴミだろ｡
已经扔掉了 不就是垃圾吗
ﾁｬﾝｽだと思うんだよな｡
我觉得这是我们的机会
アメ女の元ｾﾝﾀｰが ＧＭＴにいる訳じゃん？
美横女的前Center现在就在GMT 不是吗
…って事は今ｲﾍﾞﾝﾄをやれば ﾌｧﾝが確実に集まる訳じゃん！
也就是说 现在举行活动的话 粉丝就自然会聚集过来 对吧
ﾏｽｺﾐも取材に来るかもな｡
媒体的采访 也会接踵而来吧
あっ小野寺ちゃん｡
啊 小野寺你起来啦
何か面白そうな話してるがら…｡
我看你们似乎在聊很有趣的话题就…
どうした？喜屋武ちゃん｡
怎么了 喜屋武？
な…何もないよ｡
啊 没什么啊
でも路上はちょっと厳しか｡
可光在街头表演也不行啊
うんもうちょっと 派手にやりたいよな！
嗯 我希望排场更大一点
公園とかﾃﾞﾊﾟｰﾄの屋上とか…｡
比方在公园啦 商场顶层啦
ﾃﾞﾊﾟｰﾄ!?
商场？
何？安部ちゃん｡
怎么了 安部
４月に上野のﾃﾞﾊﾟｰﾄで岩手物産展やるから
四月在上野一个商场里会有岩手特产展览
手伝ってけろって頼まれたんだ！
我被叫去帮忙呢
えっ誰に？
诶 被谁拉去的
観光協会の菅原さん｡
观光协会的菅原啊
北三陸からはまめぶ汁と…
我们北三陆展出的是豆团汤和…
あっ夏ばっぱのウニ丼も 出品するって！
啊 还有夏婆婆的海胆盖饭哦
じぇじぇ！ 東京でウニ丼食えんのか？
嗟嗟 这样就能在东京吃到海胆盖饭咯
ばっぱは来ねえけどな｡
嗯 虽然她本人不会过来
ﾚｼﾋﾟはおらが知ってっから ウニは冷凍さ｡
可我知道做法 海胆就用冷冻的
じゃあ物産展 手伝うっていうのはどうだべ？
那我们去特产展览帮忙怎么样
手伝う代わりに１曲歌って｡
我们去帮忙 然后让他们允许我们在那里唱一首
いぐねえ？ﾘｰﾀﾞｰ｡
怎么样 队长
１曲って持ち歌ないじゃん｡
可是 我们根本没有自己的歌啊
そうかいつまでも ｢ﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ｣って訳にもな…｡
也是 也不能总唱十二月啊
それなんだよな何て言うかさ｡アメ女と…｡
那我们就 怎么说呢 和美横女……
水口さん｡
水口先生
どうした？慌てて｡
怎么了 这么急匆匆的
重大発表がある｡
我有重大消息发布
え？
诶
落ち着いて聞いて｡ついに…｡
你们冷静听我说 终于…
ｽﾄｯﾌﾟ！
停！
えっ？
诶
まだ何も言ってないぞ｡
我还什么都没说呢
うちのまめぶが… 真っ赤になってる～｡
我的豆团汤 全变红了啦
やだｽﾄｯﾌﾟって言わねえがら…｡
哎哟 都怪你一直不喊停嘛
…で？何？
快说吧 什么
太巻さんがＧＭＴのﾃﾞﾋﾞｭｰ曲 作ってる｡
太卷先生 在写GMT的出道曲
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟嗟