来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
そう｡彼女音痴なんだ｡
没错 她天生五音不全
…でもう時間がないんで
然后呢 已经没有时间了
誰か歌える女の子探してきてって 上司に言われて
上头叫我找个会唱歌的女孩
君の事思い出した訳｡
我就想到你了
歌ってくれないかな？ 鈴鹿ひろ美の代わりに｡
你能去唱吗 代替铃鹿弘美去
｢ママはその日 ﾏｲｸの前に立ちました｣｡
那天 妈妈站到了麦克风前
｢鈴鹿ひろ美の影武者として｣｡
作为铃鹿弘美的代唱
じぇ｡ じぇ！
嗟 嗟
じぇじぇ じぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
NHK晨间剧第88作
海
女
第16周「俺家妈妈的黑历史2」第95集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 naomi
校对 美婴
时间 铃鹿彩芽×Lo
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
お客さんあの ゼロが１個多いんですけど…｡
先生 那个 您多付了一位数
知っとるわボケあほんだら！
我知道啊 笨蛋
われあほんだら 今車ん中で話してた事
你个笨蛋 刚才在车里讲的话
あほんだら誰にも言うなよ あほんだら！おう？
不要说出去 喂 笨蛋 听到了吗
大江戸ﾀｸｼｰの黒川正宗さんよ！ はい…｡
大江户出租 黑川正宗 -是
｢太巻さんは パパを恫喝しました｡
太卷威胁了爸爸
得意の関西弁で｣｡
用他流利的关西腔
もしあほんだら どっかに漏れたらあほんだら
诶 笨蛋 如果你敢泄露出去 笨蛋
己の仕業やからなあほんだら！
那你的工作也别想干了 笨蛋
自分東京湾に沈められたいんか！
你想被扔到东京湾里吗
あほんだら！あほんだら！ あほんだら！あほんだら！
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋
吉本新喜剧剧团成员带谷孝史的口头禅
よし行こうか｡
好了 我们走吧
ははい…｡
啊 好的
｢ｽﾀｼﾞｵに着くと ちょうど帰ろうとしていた
我刚到录音棚就和正要回去的
鈴鹿ひろ美と擦れ違いました｣｡
铃鹿弘美擦肩而过
君は知らないふりをして｡
你要装作不认识她
お疲れさまでした｡ お疲れさまでした｡
您走好 告辞
軽く歌ってみようか｡ はい｡
你放轻松唱吧 是
お願いします｡
开始
ごめんなさい｡
对不起
大丈夫大丈夫ﾘﾗｯｸｽして！
没事 没事 放轻松
どうせ人の歌なんだから｡
反正唱的是别人的歌
｢そのひと言で
正因为这句话
すっと気持ちが楽になりました｣｡
我心情一下变得轻松了
お願いします｡
开始吧
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
いいじゃん｡いける
挺好啊 能行
北へ帰るの誰にも会わずに
我会回北方 和谁都不相见
低気圧に乗って北へ向かうわ
乘着低气压 一路向北
彼に伝えて今でも好きだと
请替我告诉他 我依然还爱着他
ｼﾞｮﾆｰに伝えて
请告诉Johnny
これ…ママなのか？
这是妈妈的声音吗
千円返して
还我一千日元
潮騒のﾒﾓﾘｰ
追忆如潮
17才は
17岁啊
寄せては返す波のように
就如涨了又退的海潮那般
激しく
激烈
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
夜空に書いたｱｲﾑｿｰﾘｰ
写在夜空中的那句I'm sorry
来てよその川乗り越えて
来吧 渡过那条河川
三途の川のﾏｰﾒｲﾄﾞ
冥河之中的美人鱼
友だち少ないﾏｰﾒｲﾄﾞ
知己极少的美人鱼
ﾏｰﾒｲﾄﾞ
美人鱼
好きよ嫌いよ
爱恨交织
ＯＫ！
OK
そんなバカな！
这怎么会！
<ママが歌ってたなんて…｡
妈妈唱的
天野春子が 鈴鹿ひろ美のふりをして歌ってたなんて…｡
妈妈代替铃鹿弘美唱的
｢じぇ！｣が いくつあっても足りねえ｡
有多少个嗟都不够了
…にしても なして今まで黙ってたんだべ>
但是 为什么妈妈从来没说过呢
あれ？ 実家帰ったって聞いたけど…｡
诶 你不是回老家了吗
<やっぱり 消したい過去だったんだべか>
果然 这是妈妈想忘掉的过去啊
うわ懐かしいな…｡ 何だっけ？これ｡
哇 好怀念啊 是什么来着 这个
映画の主題歌だっぺ！
电影的主题曲
やっぱ無理無理無理無理｡
还是不行 不行不行不行
あっ！ えっ!?
啊 诶
あっ！
啊
しょうが湯…｡
姜茶？
お母さんがよろしぐって｡ お母さん？
妈妈让我代她向你问好 -你妈妈？
天野春子っていいます｡
她叫天野春子
な…何？えっ？ 君天野春子の娘？
什 什么 诶 你是天野春子的女儿
<あの反応動揺…｡
那种反应 慌张
太巻さんにとっても 消したい過去に違いねえべ>
对太卷先生来说 这一定也是想要忘掉的过去
おはよう！ おはようございます！
早上好 早上好
おはようございます！
早上好
あれ？ 君辞めたんじゃなかったっけ？
诶 你不是不干了吗
いや…今日からまた お世話になります｡
啊不 从今天起又要请您多关照了
…あっそ｡
啊 这样啊
<そうかそうか｡
没错 没错
あの日から 急に態度が変わったのも…>
从那天起 突然改变了态度也一定是因为这个
今日現場でＮＧ40 出したんだって？
今天听说你在片场你NG了40次？
次は必ず…｡ 次なんかないよ！
下次一定 下次 -没下次了
君にはこれからいい事なんか 何にもない！
对你来说今后不会再有好事了
答えが出た｡
结论就是
君を必要とする人間は ここにはいない｡
这里没有谁需要你
<そう考えれば つじつまが合うべ｡
这样一想 就说得通了
太巻さんにとって天野春子は
对太卷先生来说 天野春子是
過去に犯した不正を知る ただ一人の存在｡
唯一一个知道他过去不正当勾当的人
その娘が今ｱｲﾄﾞﾙの卵として 目の前に現れ…｡
而她的女儿 现在正作为未来偶像之星 出现在他的面前
あれ？手紙…>
诶 信呢
こら～！ あっごめんなさい！
-喂 -啊 对不起
あの落ちてたんで…｡
这个掉在地上了
落ちてたからって読むか？普通｡
就算是掉了 一般人也不会看吧
読みません｡まだ読んでません｡
没看 我还没看
当たり前や あほんだらあほんだら｡
废话 你这笨蛋 笨蛋
アキ！ アキ～！
小秋 小秋
もう会われんと思うとったよ！ いつね？いつ戻ってきたと？
我以为再也见不到你了 什么时候 什么时候回来的
ついさっき｡ もう！
-刚到 -真是的
あっお土産！
给 特产
ありがとう｡
谢谢
このゆべしさ 歯にくっつくよ｡
这个柚饼会粘牙的哦
帰ってこなくてよかったのに｡
你明明可以不用回来的
まあいいや｡私すぐ上行くし｡
哎 算了 我反正很快就能回到台上了
そしたらまた ｼｬﾄﾞｳやってもらうからさ
到时候就麻烦你继续做我的Shadow了
私のﾀﾞﾝｽよく見てて｡
好好看我跳舞吧
あと１分！あと１分ですよ！
还有一分钟 还有一分钟哦
早く早く！
快 快
よし！ ありがとう！
好了 -谢谢
行ってらっしゃい！
走好
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ
日历上已是12月
でもﾊｰﾄはｻﾊﾞｲﾊﾞｰ
心里却是幸存者
｢鈴鹿ひろ美の主演映画 『潮騒のﾒﾓﾘｰ』は
铃鹿弘美主演的电影《追忆如潮》
昭和61年の正月映画として 公開され大ﾋｯﾄ｡
作为昭和61年的新春贺岁片上映 大受欢迎
主題歌も ﾋｯﾄﾁｬｰﾄをにぎわせました｣｡
主题曲也位居歌榜榜首
｢さあ今夜も生放送で お送りしてきました
好 今晚我们也将进行现场直播
『夜のﾍﾞｽﾄﾋｯﾄﾃﾝ』｣｡
晚间 BEST HIT TEN
模仿80年代TBS的音乐节目THE BEST TEN
ﾎﾝﾄに｡ いよいよ第１位の発表です！
是的 -终于到发表第一名的时间了
｢さあ皆さんそれでは 今週の第１位の発表です！｣｡
那么 下面公布本周的第一名
何になるんでしょうか？ ﾎﾝﾄに楽しみです！うわ～！
是哪首歌曲呢 真的好期待啊 哇
よっしゃ！ ｢今週の第１位
太好了 -本周榜首是
『潮騒のﾒﾓﾘｰ』 鈴鹿ひろ美さんです｣｡
《追忆如潮》铃鹿弘美
申し訳ございません｡
非常抱歉
何だよ…また出ないの？ 出ないの？
什么啊 又没上吗 又不上吗
｢当初鈴鹿ひろ美はかたくなに 歌番組に出ませんでした｣｡
当初 铃鹿弘美执意不上音乐节目
お手紙です｢『ﾃﾞﾋﾞｭｰ曲が １位に選ばれるなんて
这是铃鹿小姐写给我们节目的信 出道歌曲位居第一
身に余る光栄です｡ しかし私の本業は女優です』｣｡
是我的无上荣耀 但我的本职是演员
｢役を演じる事で 初めて皆様と関われる｡
是演戏第一次把我和观众联系在了一起
歌番組に出る事は 私のﾎﾟﾘｼｰにも反しますし…｣｡
上音乐节目 有违我的原则
真面目すぎる～｡ …すぎる！
太认真了 太认真了
｢その事が鈴鹿ひろ美を より一層ﾐｽﾃﾘｱｽで
这让大家更加觉得铃鹿弘美
神秘的な存在に 仕立て上げました｡
神秘得难以捉摸
でもママだけは 本当の理由を知っていた｣｡
但是 只有妈妈知道其中真正的原因
頼むよ｡頼むよ｡
拜托你 拜托你了
それでは映画の名場面と共に お楽しみ下さい｡
下面请欣赏电影精彩片段和主题曲
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣ 鈴鹿ひろ美さんです｡ どうぞ！
《追忆如潮》 铃鹿弘美 有请
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
いい｡いいな｡何かね健気｡
好听 真好听 怎么说呢 有股韧劲儿啊
もう最高｡
太棒了
芝居も歌もうまくてさ こんなにかわいいんだもんな｡
演戏好 唱歌棒 还长得那么可爱
頑張んないとね春ちゃんも｡
你也得加油啊 小春
は～い｡
是
｢うれしかった｡
很开心
鈴鹿ひろ美が 褒められているのに
明明是铃鹿弘美被表扬
自分が褒められているような…｡
但就像是自己被表扬了一样
恥ずかしくて ちょっと誇らしくて｣｡
有点害羞 又有点自豪
そのうち誰かのお嫁さんに なっちゃうんだろうな｡
不知道将来她会嫁给谁啊
｢あのころ 町じゅうどこへ行っても
那时 城市里每个角落
ママの歌声が聞こえてきました｡
都可以听到妈妈的歌声
鈴鹿ひろ美の｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣｡
铃鹿弘美的《追忆如潮》
でも本当は自分が歌っている｡
但是 实际上是我唱的
それを知っているのは 太巻さんと数人のｽﾀｯﾌ
知道这件事的只有太卷和几个工作人员
それとあの運転手だけ…｣｡
还有那个司机
はいﾁｰｽﾞ！
来 茄子
本当にいいの？
真的可以吗
私についてても 女優にはなれないわよ｡
跟着我也成不了演员哦
いい｡
没关系
面倒くさいでしょ？私｡
我这个人很麻烦吧
しかもこの先 どんどん面倒くさくなるわよ｡
而且以后还会越来越麻烦的哦
いいの？それでも｡
即使这样也可以吗
いい｡おら鈴鹿さんさ 一生ついていぐ｡
可以 我要一辈子跟着你
<おらまた鈴鹿ひろ美の付き人に 復帰しました>
我又成为了铃鹿小姐的助理
一生は嘘だ｡当分はついていぐ｡
一辈子是骗人的 是暂时跟着
これお土産！ 嫌！びっ…毛虫？
给 礼物 啊 毛毛虫
海女のﾐｻﾝｶﾞおそろいだ｡
这是海女的手绳 我也戴着呢
ああ切れると 夢がかなうってやつ？
啊 这个断了的话梦想就能实现吧
<もちろん 鈴鹿さんを尊敬してるが
当然 我很尊敬铃鹿小姐
理由はそれだけじゃねえ｡
但理由不只这一点
鈴鹿さんとママと 太巻さんの過去を
关于铃鹿小姐和妈妈 还有太卷社长的过去
もっと深く知りでえ｡
我想了解得更多
知る必要があると思ったからです>
因为我觉得有必要知道
鈴鹿さんの夢って何？
你的梦想是什么
う～ん…｡
嗯
世界征服と結婚｡
征服世界 还有结婚
<鈴鹿さんは知ってんだべか？
铃鹿小姐知道吗
自分に影武者がいた事を>
自己有代唱的事
いらっしゃいませ｡あっ…｡
欢迎光临 啊
無視か…｡
无视我啊
どうかしました？
发生什么事了
鈴鹿ひろ美が ｢ﾃﾚﾋﾞで歌いたい｣って言いだした｡
铃鹿弘美说想在电视上唱歌
しかも生意気にも 口パクは嫌だって｡
而且 很任性地说不要对口型
参った｡どうしよう…｡
真伤脑筋啊 怎么办啊