<ユイちゃんと 大げんかした翌日
和结衣大吵一架的第二天
１月２日｡
1月2日
喜屋武ちゃんはやっぱり沖縄へ帰ると 言いだしました>
喜屋武表示还是想回冲绳
何かごめんね｡
真不好意思啊
お構いもしませんで｡
都没有好好招待你
ううんで～じ楽しかった｡
没有啊 在这里超开心的
おじいからさ 外国の話もいっぱい聞けたし｡
还从你外公那听到了好多外国的事
苦手なウニも克服できたし｡
我都能吃惯海胆了呢
ほれ電車の中で食え｡
拿着 在电车上吃吧
ありがとう夏ばっぱ！
谢谢 夏婆婆
…てかアキいつ帰ってくるの？
话说 小秋你什么时候回去啊
ああ
啊
決めてねえけど
还没定呢
２～３日かな｡
再过两三天吧
いたいたいたいた｡
在这在这
あっ！
啊
取れたよ航空券！
机票买到了哦
ありがとう！
谢谢
花巻空港発那覇行き｡
花卷机场起飞 到那霸
ありがとうございます！
谢谢
いいか？一しか言わねえど｡
听好了 我只说一遍
北三陸から花巻経由で 沖縄に行くには
从北三陆经由花卷到冲绳
まず北三陸鉄道ﾘｱｽ線で 宮古まで行き
首先要坐北三陆铁道谷湾线到宫古
宮古から盛岡まで山田線
再从宫古坐山田线到盛冈
そこから花巻まで東北本線｡ そこから…｡
然后换乘东北本线到花卷 然后…
NHK晨间剧第88作
海
女
第16周「俺家妈妈的黑历史2」第92集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗
校对 美婴
时间 電視×Lo君
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
ただいま～！
我们回来了
お帰り～｡
回来啦
何してんの？
你们在干什么
何ってさ
还问什么
今日 あんたのﾄﾞﾗﾏの放送日でしょ｡
今天不是要播你的那个电视剧嘛
じぇじぇ！忘れてた！
嗟嗟 我都忘了
これを機会に 我が家もあれだ｡
借这个机会 咱们家也要那啥
ﾊｰﾄﾞ何とかﾃﾞｨｽｸ何とかﾚｺｰﾀﾞｰを 導入する事にしたべ｡
装那啥硬盘啥录像机啥的
ﾌﾟﾗｽﾞﾏﾃﾚﾋﾞもな！
是等离子电视机吧
TAKUMI出自NHK60周年纪念连续剧『Made in Japan』
記念すべき女優ﾃﾞﾋﾞｭｰだ｡
小秋值得纪念的演员出道
这次是双胞胎？
有喜律师
いい画像で録画しねえと｡
得用好一点的画质录下来呢
そんなやめでよﾁｮｲ役だってば！
别这样嘛 只是个小角色而已
アキさちょっとちょっと｡
小秋 过来一下
あんたさ昨日さユイちゃんと 何かあった？
你啊 你昨天和结衣怎么了
えっ？ああ…｡
诶？啊…
おらでねくてユイちゃんが 東京さ来ればいがったのにって｡
要是来东京的不是我而是结衣就好了
ユイちゃんの夢もかなうし…｡ そんな事
那样结衣的梦想也会实现…
軽々しく言わないでよ！
这种事别说得那么轻松
母さん蒸発して
妈妈失踪
病気の父さん 置いていける訳ないでしょ!?
我不可能放着生病的爸爸不管去东京吧
ちょっと…｡
稍微有点...
｢ちょっと｣って何よ｡
稍微有点是什么啊
ひどい事言って 傷つけてしまった｡
我说了过分的话 伤到结衣了
謝っといてけろ｡
帮我跟她说对不起
えっ？
诶？
私アキちゃん傷つけちゃった…｡
怎么办 我伤了小秋的心
どうした？
怎么了
大丈夫大丈夫｡ どうした？
没事没事 怎么了
どんだけ不幸か知らねえが
不管你有多不幸
ここで過ごした思い出まで 否定されたら
如果连在这里的回忆都一并被否定的话
おらやってらんねえ！
我受不了
アキ｡
小秋
何だよ…｡
干嘛啦
東京の話聞かせてよ｡
跟我说说东京的事嘛
どうなの？芸能界｡
艺能界怎么样啊
何かないの？裏話とかさ｡
有没有什么内幕啊
誰と誰がデキてるとかさ
谁和谁在一起啊
誰の年収がいくらとか そういうゲスいの頂戴よ｡
谁的年收入有多少什么的 说点这种秘闻嘛
頂戴頂戴！
说嘛说嘛
知らないよ｡
我哪知道
誰の年収なら知ってんのよ！
那你知道谁的年收入嘛
誰の年収も知らないよ！
谁的都不知道啊
ねえ鈴鹿ひろ美って 性格悪いんでしょ？
铃鹿弘美性格很差吧
酒癖も悪いんでしょ？
酒品也不行吧
悪いって言ってよ お願いお願いお願い！
快说她很坏嘛 说嘛说嘛说嘛
何なんだよ｡
干什么啊
｢何なんだよ｣って…｡
什么干什么
うれしいんだよ 久しぶりに会えて｡
我高兴嘛 这么久没见
えっ？
诶？
だってさ ４か月も会わないのなんて
因为4个月都没见
あんた産んでから初めてじゃん｡
这可是你出生以来头一回啊
あ～懐かしい東京のにおい！
啊 真怀念 东京的味道
東京ﾒﾄﾛ銀座線のにおい～！
东京地铁银座线的味道
あっ太巻さんと話したよ｡
啊 我和太卷先生说过了
ママがよろしぐって｡
说我妈妈向他问好
あっそう…何か言ってた？
这样啊 他怎么说
うん｡びっくりしてた｡
嗯 他很惊讶
ｱﾊﾊｯびっくりするわなそりゃね｡
那是 肯定会惊讶的
ねえどんな関係だったの？
呐 你们是什么关系啊
｢どんな｣って
什么关系
喫茶店のｳｴｲﾄﾚｽと客だよ｡
就是咖啡馆的招待和客人呗
見た目老けてたけど 26って言ってたな｡
长相老成 却说自己26岁呢
いろいろ 相談に乗ってもらってたの｡
我找他谈过很多次
松田圣子『天使的WINK』
おはようございま～す｡
早上好
あっ春ちゃんちょっと｡
啊 小春 过来一下
はい｡
是
荒巻君さ この子ねｱｲﾄﾞﾙ目指してんの｡
荒卷君 这孩子想要当偶像呢
へえ～そうなんだ！
这样啊
はい！
是的
天野春子です！あっ！
我叫天野春子 啊
これﾃﾞﾓﾃｰﾌﾟなんで よかったら聴いて下さい！
这是样带 可以的话 请听一听
ああそう｡ ﾌﾟﾛﾌｨｰﾙとかないの？
是嘛 履历什么的没有吗
そういうのはまだなくて…｡
还没有…
そっか じゃあ今度撮ってあげるね｡
这样啊 那下次帮你拍一张
写真と履歴書ぐらいは いつでも持っとかないとね｡
照片和履历可是要随身携带的
是
それからその髪形…｡
还有 你的发型…
はい！これ聖子ちゃんｶｯﾄです｡
是的 这是圣子头
ﾌﾌｯ知ってる｡
我知道
でもね
但是
もう聖子ちゃんも そんな髪形してないよ｡
圣子已经不留这种发型了哦
じぇ！
嗟
『天使的WINK』的唱片封面
それで？
然后呢
それで？
然后？
えっそれだけ｡
诶 就这样啊
その気になってねえの？
然后没当上偶像吗
なってたら今頃 こんなとこにいないよ｡
要成了偶像就不会有今天了
何だそっか
什么嘛 这样啊
そうだよね｡
也是哦
ごめん｡
对不起
何？｢ごめん｣って｡
干嘛道歉
いやちょっと疑ってたんだ｡
没什么 我之前还怀疑
ママと太巻社長の間に 何かあって
妈妈和太卷社长之间是不是有过什么
それでおら 芽が出ねえんじゃねえかって｡
所以才不让我出头
はあ？何それ？
啥 什么啊
駄目だ駄目だ！
不行不行
思うようにいがねえからって
不能因为事情不如意
人のせいにしちゃ駄目だよね｡
就把责任推到别人身上吧
んだ｡おらのせいだ｡
就是 是我自己的原因
実力だ｡
是实力问题
アキ？
小秋？
あ～腹減った！
啊~ 肚子饿了
夏ばっぱ餅焼いてけろ！
夏婆婆 帮我烤几块年糕吧
<北三陸地方の正月といえば
说起北三陆的新年
炖菜
将魔芋 藕 笋 萝卜 香菇等根块类蔬菜煮至汁水收干的料理
煮しめとなもみです>
就是炖菜和火伤鬼
おばんです！
晚上好
日本东北新年习俗 地炉易造成低温火伤 男人扮成鬼保佑大家不被烫伤
火伤鬼
はいどいてどいて！
好了 让开让开
<なもみのﾙｰﾂは 秋田のなまはげと一緒で
火伤鬼的本质和秋田的生剥鬼一样
見た目も 限りなくなまはげなので
外表也和生剥鬼没什么两样
地元の人でもたまに間違えます>
就连当地人有时也会搞错
なまはげ！もういいから そろそろ座ってﾃﾚﾋﾞ見ろ！
生剥鬼 行了 该坐下看电视了
なまはげでねえよなもみだよ！ あ～｡
不是生剥鬼 是火伤鬼
あっそうだアキ！
对了 小秋
おめえ何時に出るのだ？
你什么时候出来啊
まだ先だ｡
还没到
島田って男が 行方不明になってからだ｡
等到有个叫岛田的男人失踪以后
よし！島田が 行方不明になってからだと｡
好 等那个岛田失踪以后
｢島田さん 先週引っ越しましたよ｣｡
岛田上个星期搬家了
あら何だ春ちゃん｡
啊啦 小春
うん？
嗯？
今日ｽﾅｯｸは？
今天怎么不去小酒馆
ああユイちゃんに任せてきたの｡
啊 我交给结衣了
まめぶいくか｡ 何だや…｡
这样啊
いらっしゃい｡
欢迎光临
静かだな｡
好安静啊
違う店みてえだ｡
感觉我进错店了一样
水割り｡
兑水酒
ごめん限界！
不行了 我受不了了
｢ええ!?
诶？
双子ですか？｣｡
是双胞胎吗
ｲｴ～ｲ！こんばんは～！
晚上好
許してくれ！
对不起
おらだ！組合長だ！
是我啊 会长啊
ｶﾏｰﾙ！ｶﾏｰﾙ！
卡马尔 卡马尔
ｶﾏｰﾙ悪霊じゃないの！
这不是妖怪
なまはげ！なまはげ！
生剥鬼 是生剥鬼
だからなまはげじゃねえって！
都说了不是生剥鬼了
なもみだよ！
是火伤鬼
ほら入れ入れ！
快 进来进来
春子酒！
春子 酒
じぇじぇ！
嗟嗟
大吉っつぁん 飲めるようになったのか？
大吉同志 你能喝酒了啊
薄いｶｼｽｵﾚﾝｼﾞだったら 飲めるんだって｡
他说一点点黑醋栗橙汁鸡尾酒的话没关系
ｶｼｽｵﾚﾝｼﾞは酒でねえって｡
黑醋栗橙汁鸡尾酒又不是酒
どうなの？ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞの返事は｡
怎么样 求婚的答复呢
まだだ｡
还没有
でもノーと言われない限り
但是只要她不说NO
ｲｴｽだと思ってる｡
我就觉得是YES
いつの間にか 亭主みてえな顔して
你什么时候搞得像一家之主一样了
上座さ座ってるっつうのは 大した度胸だぞ｡
还坐在上座 有胆量
んだんだ｡
就是就是
この間までは この玄関先が定位置だったもんな｡
之前你的固定位置还是玄关那儿来着呢
んだんだんだ！
是啊是啊是啊
ちょっとずつだましだまし移動して
一点一点掩人耳目地移动着
上座まで｡
直到坐到上座
長え道のりだった！
这条路我走得好苦
もう動かねえぞ！
不会再动了
あっアキだ！
啊 是小秋
どこだどこだ!?
在哪在哪
いらないﾊﾞｲｸ買い取るぞう！
收购废旧机车咯
いらないﾊﾞｲｸ買い取るぞう！
收购~废旧~机车~咯~
ＣＭじゃねえかもう！
这不是广告嘛
弥生さんちゃんと見てて！
真是的 弥生阿姨看清楚点啊
あの子ね女優さんなのよ｡
那姑娘是女演员哦
女優？ｱｸﾄﾚｽ！
女演员？Actress！
ぬれ場ｻｲｺｰ！
激情戏最棒了
ぬれ場はまだなんだけどね｡
还没有激情戏呢
アキちゃんあのな…｡
小秋 那个
Ｒ指定ｻｲｺｰ！
R级最高
黙ってろ！
闭嘴
アキちゃんもし…
小秋 如果…
もしも俺が春子と再婚したら
如果我和春子再婚了
｢パパ｣って呼んでくれるかい？
你会叫我爸爸吗
じぇ！
嗟
いや今ちょっとﾃﾚﾋﾞ…｡
那啥 我现在在看电视
じぇ！
嗟
それ今じゃないと駄目ですか？
这事非现在说不行吗
待ったなしだぞアキ！
不能再等了 小秋
あっ！
啊
どこだどこだ!?
在哪在哪
今度こそどこだ！
这次在哪啊
年賀状ﾎﾟｽﾄさ入れるの忘れでた｡
我忘了把贺年卡寄出去了
もう！
真是的
あっ！
啊
どこ？どこだ？
哪哪 你在哪
どこさいる？ まだもうすぐ出てくる｡
还没到 马上就要出来了
お～春子！こっちゃ来い！
喂 春子 快来
やっぱし美人だな鈴鹿ひろ美は｡
铃鹿弘美果然美啊
でも絶対性格悪いよね｡
但性格肯定很差吧
いやこんだけ美人だったら 性格はどうでもいいべ｡
脸蛋要能这么美 性格啥的无所谓啦
あっ！
啊
えっえっ？
诶 诶？
いらないﾊﾞｲｸ買い取るぞう！
收购~废旧~机车~咯
いらないﾊﾞｲｸ
收购~废旧~机车~咯
いや～ど…どこさいた？
那啥 刚刚小秋在哪里啊
向かいの部屋から 出てきたのだよね？
从对面房间出来的吧
うん…｡
嗯…
今ので終わりか？
这就没了？
そんな訳ねえべなあ？
不可能吧 对吧
うん…｡
嗯…
あ～！
那就好
完全によそ見してた｡
我刚完全没看到呢
<ｾﾘﾌ…ｶｯﾄされだ｡
台词被剪了
一個しかねえｾﾘﾌｶｯﾄされでだ｡
只有一句的台词 却被剪了
言えない｡もう出てこないなんて>
后面已经没我戏份了 这句话我说不出口
あっあらあら終わっちまった｡
啊 哎呀 结束了
アキちゃんどこさ出てた？
小秋在哪啊
おら分かったど！
我可是知道的
どこどこ!?
在哪 在哪
ﾊﾞｲｸのＣＭ？
机车广告里？
見たよ｡
我看了
うんｾﾘﾌなかったね｡
嗯 没有台词呢
でもそういうのは よくある事だから｡
但这是常有的事
そうなんですか？
是吗
台本ちょっと長かったからｶｯﾄされちゃう気は してたんだよね｡
那集戏有点长 我是感觉可能会被剪的
あっ！アキだアキだ～｡
啊 小秋小秋
見たから｡もう何度見るのよ｡
看到了 真是的 都看几遍了
ｱﾊﾊﾊｯ！
嘻嘻嘻嘻
やっぱり私の芝居が よくなかったんですよね｡
果然 是我的演技太糟糕了吧
違う違う｡
不是的不是的
40も ＮＧ出したからですよね｡
我可是NG了40回啊
アキちゃん
小秋
いちいちそんなふうに考えてたら 芸能界じゃやっていけないよ｡
你要是什么事都这么想的话 可没法在艺能界混下去啊
すいません…｡
对不起
で元気？
怎么样 你还好吗
みんないつもと変わらない？
大家都还是老样子吗
いつこっちに帰ってこれるかな？
什么时候回这里来