新世代ｱｲﾄﾞﾙ GMT6
新世代偶像GMT6
どうか よろしくお願いします｡
请多多关照
<ついに ＧＭＴが 動き出しました>
GMT终于开始活动了
GMT6 来年 必ず きますよ｡
GMT6明年一定会红的
どうぞ｡
请
天下取ろうね！
夺取天下吧
ＧＭＴ！
GMT
奈落から出ようね！
走出奈落吧
ＧＭＴ！
GMT
ﾊﾞｲﾄ辞めようね！ 仕送りもらうの やめようね！
不再打工 不再向家里要钱
We are…！
We are
GMT6！
G M T 6
NHK晨间剧第88作
海
女
第15周「俺的不仁不义之战」第86集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 濑麻、美婴
时间 電視、佐藤王宝
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
お正月まで 一緒にいたくない
不想和你一起待到正月
<ＧＭＴは 当初 予定していた 47人のﾒﾝﾊﾞｰは集まらず
GMT没有聚集到当初预定的47名成员
あっかんべ～！
吐舌头
今の６人のﾒﾝﾊﾞｰで GMT6として 国民投票に臨む事になりました>
而将以现有6名成员的GMT6参加全民投票
でもﾊｰﾄはｻﾊﾞｲﾊﾞｰ
心里却是幸存者
Ａ！ Ｍ！ Ｅ！ 横！
A! M! E! 横!
アメYO！ YO！ YO！ 横！
阿美YO! YO! YO! 横!
上野から御徒町に棲息
从上野来到御徒町生活
絶滅危惧種 下町ｱｲﾄﾞﾙ
是濒危物种 草根偶像
<でも
但是
ここで ふんばらないと 解雇｡
如果现在不加把劲的话 就会被解雇
知名度のないＧＭＴは
没有知名度的GMT
危機感を持って 活動を開始したのです>
身怀危机感 开始了活动
We are GMT6!!
You are GMT6!!
<安部ちゃんにも 協力してもらいました｡
我们也请来了小安部帮忙
まめぶは もちろん
豆团汤自不用说
ほかのﾒﾝﾊﾞｰの郷土料理も 作ってもらって
她还做了其他成员的家乡菜
劇場周りで Ｐ.Ｒ.してもらいました>
在剧场周围进行宣传
うわ～！
哇
ﾃﾋﾞﾁとか で～じ懐かしい！
猪脚什么的好怀念啊
ﾐﾐｶﾞｰ
猪耳朵
ﾁﾗｶﾞｰもある！
还有猪颊肉啊
佐賀の名物もあるよ ほれ｡
也有佐贺的名产哦 看吧
え!?
诶？
ﾑﾂｺﾞﾛｳの蒲焼！
蒲烧弹涂鱼
うわ～！
呜哇
安部さん それ焦がしてません？
安部阿姨 那个烤焦了吧
安部ちゃん｡
叫我小安部 -哦 小安部
出待ちの皆さ～ん！
蹲守的各位
毎日 御苦労さまです！
感谢大家每天都来 辛苦啦
御苦労さまで～す！
辛苦了
埼玉名物 行田ﾌﾗｲです！
这是埼玉名产“行田烧”
徳島名物 ﾌｨｯｼｭｶﾂです！
这是德岛名产炸鱼排
あの… 油で揚げてないものは ないんですか？
请问… 没有非油炸食品吗
沖縄名物 ｻｰﾀｰｱﾝﾀﾞｷﾞｰがあるよ｡
这里有冲绳名产炸蛋球哦
油じゃん…｡
又是油炸…
喜屋武ちゃん しまって！
喜屋武 收起来
<そんな地道な活動が 実を結んだのか
这样一步一个脚印的活动终于有了成果
ＧＭＴで初めて 雑誌の取材を 受ける事になりました>
GMT第一次接受了杂志的采访
はい 聞いて～｡
大家听好
｢週刊ﾌﾟﾚｲｶﾞｲ｣の人気ｺｰﾅｰ
《周刊PLAY GUY》的人气专栏
｢ﾋﾋﾞｷ一郎の俺は認めねえ｣という ﾍﾟｰｼﾞの取材です｡
“响一郎的我不认同”这个页面的采访
えっ ﾋﾋﾞｷって…｡
诶 “响”不就是…
よろしくお願いします！
请多多关照
よう まだ やってんだ｡
哟 你还在继续啊
じぇじぇ！
嗟嗟
知り合い？
你认识他吗
うん｡
嗯
何か おらたちが ｲﾍﾞﾝﾄやると
以前每次我们举办活动
必ず最前列さ来る｡
他总是蹲在最前排
ユイちゃん目当てだし
我是为了结衣去的
ブス 眼中入ってねえし｡
丑女我都无视的
ブスじゃねえって！
我可不是丑女
おい｡
喂
ﾋﾋﾞｷさん 今じゃ 第一線のｱｲﾄﾞﾙ評論家なんだから｡
响先生可是现今一流的偶像评论家
兼ｶﾒﾗﾏﾝね｡
兼摄影师
知ってます｡
我知道
アメ女も ﾋﾋﾞｷさんが取り上げてからﾌﾞﾚｰｸしたんですよね｡
美横女也是在响先生报道之后才红的呢
ﾃｰﾌﾟ回しま～す！
开始录了
自己紹介とか やっとく？
先自我介绍吧
お前から｡
小丫头 从你开始
｢お前｣？
小丫头？
悪気はないがら｡
他没有恶意的
お前が ﾘｰﾀﾞｰだろ？
你是队长吧
違うのかよ ブス｡
难道不是么 丑女
ブス？
丑女？
口癖だから
这是他口头禅
言うほどブスだと思ってねえがら！
他心里其实没觉得我们有那么丑
毒蝮三太夫の ｢ばばあ｣みたいな感じで大丈夫？
就像毒蝮三太夫骂“老太婆”那样吗
毒蝮三太夫是日本演员 艺人 他称呼他人为老太婆是他本人的一个卖点 笑点
時間ないんですけど！
要没时间了
ﾘｰﾀﾞｰ ほら｡
队长 快点
はい！
好
海はないけど 夢はある！
虽无大海 梦想犹在
海も夢もねえよ！
大海和梦想都没有吧
埼玉在住ｱｲﾄﾞﾙ 入間しおりです！
我是住在埼玉的偶像入间诗织
今日も東武東上線に乗って 元気い～っぱい！
今天也乘坐了东武东上线列车 精力十足
よろしくお願いしま～す！
请多多关照
宮城県から来ました 小野寺薫子 15歳でがす｡
我是从宫城来的小野寺薰子 15岁
小野寺ちゃん ｲｴ～ｲ！
小野寺 YEAH
宮城と言えば？
一说到宫城？
ずんだ ずんだー！
豆泥 豆泥
わたすの名前は？
我的名字是？
小野寺ちゃーん！
小野寺
え？ 呼んだ？
诶 叫我了吗
呼んだ 呼んだ～ いぇーい！
叫了 叫了 YEAH
今の 後で教えてよ｡
这个等下要教我哦
はい｡
好
岩手県は北三陸市で 海女やってます！
在岩手县北三陆市当海女
潜水士の資格も持ってます！
还拥有潜水员资格
海女ちゃんこと 天野アキです！
海女小秋就是我 我是天野秋
<これが 大都会 東京｡
这就是大都市东京
立ち止まってくれる人は 僅か２～３人｡
驻足观看的只有两三人
それでも
即使如此
冷ややかな視線に耐えながら 頑張った>
我们还是忍受着路人冰冷的视线 不懈努力着
ﾊｲｻｲ~
Hai-Sai~
沖縄出身 喜屋武ｴﾚﾝです！
我是冲绳出身的喜屋武爱伦
はい｡
好
それじゃあ 握手会を始めさせて頂きます｡
现在开始进行握手会
どうぞ｡
请
頑張って下さい｡
请加油
ありがとう｡
谢谢
ありがとうございました｡
非常感谢
頑張って下さい｡
请加油
ありがとう｡
谢谢
ありがとうございました｡
非常感谢
歌 すてきでした｡
你的歌声很美
ありがとうございます｡
谢谢你
よろしくお願いします｡
请多多关照
すいません｡
对不起
もう一回 並んでもいいですか？
我能再排一次吗
今日だけな｡
只有今天哦
ありがとうございます！
谢谢您
頑張って下さい！
请加油
また来てね｡
要再来哦
ありがとうございました｡
非常感谢
あ～ もう嫌じゃ！
啊 真讨厌
もう何か たまらん！
我受够了
あんなんしたって 票なんか集まらんもん！
那样做根本拉不到票啊
うちも あがん恥ずかしか思いば すっために東京に出てきたんやなかと｡
我来东京可不是为了做那么丢脸的事啊
いいから！ 座って 座って！
算了 坐吧 坐吧
まず なぜ
首先
ﾏｲｸが ３本しかなかったの？
为什么麦克风只有三支呢
果てしなく ﾗﾗﾗ 貪欲 貪欲
无穷无尽 啦啦啦 贪欲 贪欲
ｸﾘｽﾏｽを過ごす相手と
和我一起过圣诞节的人
発注ミスさ｡
订购时出错了
幸い 歌入りのＣＤ流しとったけん 口パクで いけたけど｡
幸运的是 放的是带演唱的CD 可以对口型
We are GMT6!!
You are GMT6!!
いやいや
不对 不对
何で そもそも 歌入りのＣＤ持ってきちゃったの｡
说起来 为什么带去的是带演唱的CD啊
発注ミスさ｡
订购时出错了
もう 誰の発注ミス!?
是谁订购时出错了啊
…喜屋武ちゃんさ｡
是喜屋武
ちゃんとしよう！ 人前だよ！
给我好好干啊 现在是在观众面前
奈落じゃないんだよ！
不是在“奈落”啊
だから言ったじゃん｡
所以我不是说了吗
まだ早いんじゃないかって｡
还太早
すいません｡
对不起
しかし
但是
何のｱｸｼｮﾝも起こさないまま
没有引起任何反响就被解雇的话
クビになったんじゃ 浮かばれないし｡
她们也咽不下这口气啊
俺だってさ 鬼じゃないんだから 水口｡
我也不是魔鬼啊 水口
いや まあ 鬼なんだけどね｡
不 我也算是魔鬼啦
鬼の業界じゃ 優しい方の鬼っつうか
不过是魔鬼界中 温柔的魔鬼
気さくな鬼だよ｡
直爽的魔鬼
戦略として国民投票はする｡
举行全民投票是一项战略
けど これは ﾘｽﾄﾗじゃない｡
但这不是裁员
緊張感のないﾒﾝﾊﾞｰに活を入れつつ
给没有紧张感的成员注入活力
やる気のある新人にﾁｬﾝｽを与える｡それが目的だ｡
给有干劲的新人提供机会 这是我的目的
ただ…｡
只是
何ですか？
什么
あの 海女の子いるだろ 岩手の｡
那个海女也在吧 岩手的
はい 天野アキですね｡
是的 天野秋
あの子はなあ…
那个孩子啊
何か違う｡
总感觉有点不一样啊
え？
诶？
何か違う｡
总感觉有点不一样
違うって 何が違うんでしょう｡
你说的“不一样” 是哪里不一样呢
何か？
哪里不一样？
鬼が 何か違うっつってんだから 何か違うんだよ！ 違う!?
魔鬼说有点不一样就是有点不一样 不对吗
すいません｡
对不起
でも 今回のｲﾍﾞﾝﾄも 彼女の発案ですし
但这次的活动也是她提议的
やる気だけは人一倍…｡
干劲也是别人的两倍
そこが問題なんだよな｡
这就是问题所在啊
｢被告に殺意があったという 検察側の主張は
检察方主张被告有杀人意图
信憑性のないものであり
这是毫无依据的
被告は…
被告是…
被告｣｡
被告
被告人！
…裁判長！
法官大人
寝てたでしょ｡
你睡着了吧
寝てません 裁判長｡
没有睡 法官大人
弁護人よ｡
我是律师哦
｢おめでた弁護士 寿 蘭子｣｡
《有喜律师 寿兰子》
すいません｡
对不起
今日は朝から ｲﾍﾞﾝﾄで
我今天一大早起就在忙活动
立ちっ放しで｡
一直没休息
じゃあ 辞める？ 付き人｡
那你不干了吗 助理的工作
嫌だ！
不要
だったら ちゃんと起きてて｡
那就好好给我保持清醒
ｾﾘﾌ合わせになりません！
不然这哪里算得上是对台词啊
はい！
是
ガリ食って 目が覚めました！
吃了醋姜片就完全清醒了
｢被告に殺意があったという 検察側の主張は…｣｡
检察方主张被告有杀人意图
…裁判長！
法官大人
もう帰って！
你给我回去！
天野
忘れ物｡
你忘了东西
それ おらのじゃねえです｡
那不是我的
いや 鈴鹿さんのは
不是 铃鹿小姐那本封面上
表紙にﾏｼﾞｯｸで｢鈴鹿ひろ美｣って書いてある｡
用油性笔写了“铃鹿弘美”
ああ じゃあ おらのです｡
那就是我的了
大変そうだな｡ 明日も ｲﾍﾞﾝﾄか？
你看起来很辛苦啊 明天也有活动吗
まあね｡
嗯
見に行ってもいいか？
我可以去看吗
大将と２人で
我和大厨两人
ﾌｧﾝのふりして 握手会さ並んでやっから｡
可以扮成粉丝去排队参加握手会
気持ちはうれしいが
你的好意我心领了
遠慮するべ｡
不过还是算了
そうか｡ まあ頑張れ｡
这样啊 那你加油哦
じぇ
嗟
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟
鈴鹿さん帰っちゃった？
铃鹿小姐回去了吗
い… 今 出てった｡
嗯 刚刚走了
嘘…｡
不是吧
何 どうしたの？
怎么了
見で これ！
快看这个
｢ﾏﾝｼｮﾝ隣人 天野アキ｣！
公寓邻居 天野秋
先輩 ねえ おらの事だよね！
学长 呐 这说的是我吧
おう そうだな！ すげえな 天野！
哦 是啊 好厉害啊 天野
うわ～ よぐやったな！ よかったな！
哇 干得好啊 太好了
ﾊﾞｰﾀｰってやつだね｡
这就是所谓的带后辈（Barter）
ば ば… ばーたー？
带 带 带后辈？
鈴鹿さんが うちの付き人 使ってくれって
看来铃鹿小姐是向导演或者制作人提过
監督か Ｐに 掛け合ってくれたんだよ｡
希望你能演个角色吧
ちゃんと お礼言わないとね｡
得去好好感谢人家才行啊
監督か Ｐにか？
感谢导演和制作人吗
鈴鹿さんにだよ｡
是感谢铃鹿小姐啊
鈴鹿さんのおかげで 出れるんだから｡
多亏了铃鹿小姐 你才能出演电视剧啊
…で ｾﾘﾌはあるの？
有台词吗
おっ あるじゃん！
哦 有啊
あるんですよ それが！
有台词呢
一つだけ｡
虽然只有一句
｢すまださん 先週 引っ越すますたよ｣｡
岛田先生 上周已经搬家了
なまってんなあ…｡
带口音啊
駄目がな？
不行吗
東北出身の隣人って事で｡
比方说 她是东北出身的邻居啊
それは 監督が決める事だから｡
这是由导演决定的啊
そうですよね｡
也是呢
うわ～ どうすべえ！
哇 怎么办
夏ばっぱさ電話しねえと！
我得打电话告诉夏婆婆去
何？
什么
ﾄﾞﾗﾏさ出るってか？
出演连续剧吗
そんな おっきい役じゃねえから
就是个小角色
まだ ないしょにしてて｡
暂时帮我保密啊
分がった｡ 誰にも言わねえ｡
知道了 我不会跟任何人说的
絶対 言わねえ｡
绝对不会说哦
いや
别
誰も見ねえと それはそれで 悲しいんだけど｡
如果到时候没人看的话那也很可悲啊
何だよ
什么嘛
ﾎﾝﾄは見てほしいんだべ｡
其实你很希望有人看嘛
なあ 正月帰ってくるのか？
我说 你新年回来吗
いや～ 忙しいからな…｡
这个 因为很忙啊
じゃあ 切るね｡
那我挂了
何だや
哎
せわしねえな…｡
忙个不停呢
ﾄﾞﾗﾏおめでとう｡
恭喜你出演电视剧
あっ ごめん 聞こえてた？
啊 对不起 你听到了？
うん｡ 今度から
嗯 下次起
外で電話した方がいいかも｡
可能你去外面打电话会比较好
え？
诶？
ﾄﾞﾗﾏ出たいのは アキちゃんだけじゃないがら｡
因为不只小秋你一个人想出演电视剧
そっか そうだよね｡
这样啊 也是呢
ごめん｡
对不起
おやすみ｡
晚安
おやすみ｡
晚安
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ
日历上已是十二月
でもﾊｰﾄはｻﾊﾞｲﾊﾞｰ
心里却是幸存者
<ﾋﾋﾞｷさんが 雑誌で 取り上げてくれた効果だべか
不知道是不是响先生杂志报道带来的效果
次第に立ち止まって 写真を撮る人も増えてきて>
停下来拍照的人逐渐增加了
今宵の私はﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ さまよう気分は ﾊﾝﾀｰ
今夜的我是十二月 彷徨的心情如猎人
あの こいつ 小野寺ちゃん 推しだったんですけど…｡
那个 这家伙以前是小野寺推
推=fan
こいつも 小野寺ちゃん推しなんで
这家伙也是小野寺推
話し合いの結果 今日から 俺
然后我们商量的结果是
アキちゃん推しで いく事にしました｡
从今天开始我是小秋推
そうか ありがとう！
这样啊 谢谢你
<何だか 運が向いてきたのかも>
感觉开始转运了
ありがとうございます！
谢谢你
じぇ！
嗟
じぇ！
嗟
<それは紛れもなく
毫无疑问
ユイちゃんのママでした｡
那是结衣的妈妈
うわ～！
哇
えれえもん見ちまった！>
看到不得了的东西了