もしもし ユイちゃん
喂 结衣
元気？
你还好吗
元気ないのは 分がってるんだけど｡
我知道你不是很好
<病気で倒れたお父さんが
因生病而倒下的父亲
やっと退院できると思ったら
终于可以出院的时候
今度は お母さんが蒸発｡
这次母亲又失踪了
次々に不幸が襲いかかり
一个接着一个的打击向结衣袭来
１か月後 ついに ユイちゃんは>
一个月后 终于 结衣她
おい 君たち！
喂 你们两个
空き缶は ちゃんと クズかごに！
空罐子要好好扔进垃圾桶里
んだよ｡
想怎样
<壊れました>
崩溃了
NHK晨间剧第88作
海
女
第14周「俺成了大明星的助理」第82集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 兔子
校对 rinka、美婴
时间 春子一生推
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
春ちゃんが ﾌﾞﾃｨｯｸ今野の 服を着る日が 来るとはなあ！
小春也会穿今野时装店的衣服啊
な！ 着る人が着たら ﾊｲｶﾗなんだよ！
会穿衣服的人穿在身上就是不一样啊
そう？似合うべ｡
-是吗 -很适合你啊
とても同じ服には見えねえ｡
完全看不出是同一件衣服
ﾎﾝﾄ？
真的吗
ま おらのﾒﾘﾊﾘﾎﾞﾃﾞｨｰには
算了 我这样凹凸有致的身材
かなわねえべな｡
她可是比不过的哟
春ちゃん 春ちゃん！
小春 小春
これも着てみて｡ ほれ！
这件也穿穿看 这件
これは ちょっとﾊｰﾄﾞﾙ高くない？
这个难度比较高吧
いいぞ いいぞ！ ﾌｧｯｼｮﾝｼ
能行的 能行的 时装秀哟
春コレ！ 春コレ！
小春秀 小春秀
ちょっと 待ってて！ 待ってて！ 待っててよ！
稍微等一下 等一下 等等哈
いやいやいや！
这个 这个 这个
やっと これで春ちゃんが俺らのﾚﾍﾞﾙさ 降りてきた！
小春终于降到跟我们同一个水平了
よし！
很好
おう どうした？ 吉田君｡
哦 怎么了 吉田
泣いてんのか？
你在哭吗
おらたちの ユイちゃんが！
我们大家的结衣
北鉄の ユイちゃんが！
北铁的结衣
俺らのﾚﾍﾞﾙさ 落ちてしまった～｡
降到跟我们同一个水平了
お待たせ！
让大家久等了
誰も見てねえよ｡
谁都没有看我啊
<潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞの かわいい方 足立ユイの生活は
追忆如潮组合里可爱的那个 足立结衣的生活
荒れる一方でした｡
变得越来越失控
改造車を乗り回し
乘着改造车到处转悠
小太りの愛犬家と 腕を組み
和微胖的爱犬人士手挽手的样子
歩く姿が ｽｰﾊﾟｰや ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾓｰﾙで 連日 目撃されました>
连续几天在超市和购物中心被目击
ユイちゃん…｡
结衣
なぜだ ユイちゃん｡
为什么 结衣
<当然 家には帰らず
当然也没有回家
お父さんの世話も ｽﾄｰﾌﾞさん任せ>
照顾父亲的活都推给了炉子先生
あれ｡ 手すりを持たないでね 少しだけ階段が上れたんだ｡
没有扶手 也能稍微上几层楼梯了
でも かあさんには ないしょだぞ｡
但是 不要告诉你妈哦
びっくりさせたいから｡
我想给她一个惊喜
<変わり果てた ユイちゃんの姿は
结衣面目全非的样子
瞬く間にﾈｯﾄの掲示板に 流出しました>
很快就在网络的论坛上传开了
｢これが あの北鉄のユイちゃん
这是那个北铁的结衣吗
やばくね？｣だって｡
太糟了吧 网上是这样说的
やばいから騒いでんだよ！
就因为太糟了 所以才引起了骚动啊
削除できないの これ｡
这个能删除吗
書き込みも多いよ｡ ほら！
评论很多啊 看这个
｢ｺﾝﾋﾞﾆの前に 座り込んで
在便利店门口坐着
通りかかった中学生を恐喝｣｡
恐吓路过的中学生
｢夜中に ﾊﾞｰﾙのような物で
半夜用铁棍之类的东西
自動販売機をこじあけ｣｡
撬自动贩卖机
いや これは 嘘だべ！
不对 这个肯定是骗人的
｢ﾊﾞｰﾙのような物で
用铁棍之类的东西
ｺﾝﾋﾞﾆ店員を脅し｣｡
威胁便利店店员
やめてけろ！
别说了
ﾊﾞｰﾙでは ないですよ 駅長｡
不是铁棍哦 站长
…のような物ですから｡
是像铁棍一样的东西
｢ﾊﾞｰﾙのような物｣って
像铁棍一样的东西
ﾊﾞｰﾙしかなくない？
只能是铁棍吧
あるだろう 孫の手とかよう｡
有的吧 像痒痒挠什么的
遅くなりました｡
我来迟了
お… おはよう！
早 早上好
駄目だ ごまかしきれない｡
不行啊 瞒不下去了
<片や 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞの なまってる方 天野アキは
同时 追忆如潮组合里 说话带口音的那位 天野秋
女優 鈴鹿ひろ美さんの 付き人として
作为女演员铃鹿弘美的助理
ﾃﾚﾋﾞ局のｽﾀｼﾞｵにいます>
站到了电视台的演播厅
｢頼朝様のお告げじゃ！
这是赖朝殿下的指示
男の子が産まれたら
如果生了男孩
由比ヶ浜に捨てろと！｣｡
就扔在由比滨
｢返して！
还给我
清常様 その子を返して！｣｡
清常殿下 把孩子还给我
｢え～い！｣｡
不行
｢お許し下さい！ 義経様｣｡
请原谅我 义经殿下
ｶｯﾄ！
cut
ＯＫ！
ok
天野さ～ん！
天野
はい！
来了
飯押しなら 飯押しって言ってよ｡
到了我吃饭的时间 你就该告诉工作人员
あ～ 腹減った 腹減った！
啊 饿死我了 饿死我了
すいません｡
对不起
私ね 夜９時以降は 何も食べないようにしてるの｡
我啊 晚上九点以后是什么都不会吃的
だから９時までに 死ぬほど食べるの｡食い意地張ってるの 覚えておいてね｡
所以 九点之前会拼命吃 食欲大增 别忘记了
はいはい！
好的 好的
大体 静御前って 嫌いなのよね｡
总体来说 我真不喜欢静御前啊
辛気くさいし 感情移入できないでしょ？ あ！
这角色太惹人烦了 无法让观众感到共鸣吧
はい｡
是
どうぞ！
这个请大家吃
ありがとうございます｡
谢谢您
鈴鹿御前様より
铃鹿御前
ﾜｯﾌﾙの差し入れ 頂きました！
给大家带华夫饼来了
ありがとうございます｡
谢谢
｢鈴鹿御前｣って 誰だよ｡
谁是铃鹿御前啊！
あ ﾜｯﾌﾙ いくらだった？
啊 华夫饼多少钱
あ １万円ちょっと｡
啊 一万日元多一点
領収書は？
发票呢
え？ ああ 忘れた｡
诶？啊 忘记了
何やってんのよ！
你在做什么啊
領収書は 絶対もらわなきゃ 駄目！
必须要发票
私たち 高額納税者にとって
对我们这些高额纳税人来说
領収書は 命の源なのよ！
发票就是我们的命根子
領収書 領収書 領収書！
发票 发票 发票
はい！
是
<付き人になってみて 分かったのですが
成为助理后才知道
鈴鹿さんって ふだんは
铃鹿小姐平时是个
ごく普通の
十分普通的
年相応の 庶民的な
和年龄相符的 平民
あ もう言っちゃいます
啊 直说好了
おばちゃんです>
大婶
ねえ これ 文字 大きくしたいんだけど
喂 我想把手机的文字变大
どうやんの？
怎么弄啊
あ やります｡
啊 我来弄
<服装は すごく地味
服装很朴素
っていうか黒しか着ません>
应该说 衣服除了黑色就没别的颜色了
ダサいと思ってんの？
你觉得我很土吧
いや そんな事ねえです｡
没有 没有这回事
さっき おすぎさんが 同じの着て
刚才 杉小姐穿着同样的衣服
廊下歩いてましたけど
在走廊里走过
全然違いました｡
效果完全不一样
それ どっち褒めてんの？
这个 你是在夸谁啊
え～と 鈴鹿さんです｡
啊 是铃鹿小姐
ねえ ＧＭＴってさ｡
喂 GMT
<Ｔを｢テー｣と言うし>
把T读成tei
ＣＤ 出してんの？
有出CD吗
<Ｄを｢デー｣と言うし>
把D读成dei
｢とぅ～す｣って何？
tu--su是什么
tu--su是搞笑组合奥黛丽的成员春日的口头禅 在2009年tu--su这个词很流行
はやってんの？
很流行吗
<知らない事いっぱいあるし>
不知道的事情一大堆
９時以降は 何も食べないの｡
9点钟以后什么都不吃
<同じ話を何度もするし>
同样的话重复好几遍
やだ！ おみそ汁に お砂糖入れちゃった｡ 甘い！
糟了 不小心在味噌汤里加了糖 好甜
<こんな感じなのに
平时就是这样的感觉
一たび ｶﾒﾗの前に立つと>
但一旦站到摄影机前面
｢なまじ 生き長らえて悩むより
与其担心如何才能天长地久
一緒に連れていって下さい｣｡
不如就干脆带我一起走吧
<完璧です こんなの見せられたら
太完美了 看到这样的她
多少の無知や わがままなんか 気にならない>
有点无知和任性什么的 我完全不会放在心上
<夜７時以降は 奈落でﾚｯｽﾝ>
晚上7点以后在“奈落”练习
脳内自由恋愛集団
脑内自由恋爱集团
男子禁制 選手宣誓
男子禁止 选手宣誓
毎日やりたい 下町ｱｲﾄﾞﾙ
每天都想做 平民偶像
ｳｨｰ ｱｰ GMT6
we are GMT6
ﾕｰ ｱｰ GMT6
you are GMT6
ＯＫ！
OK
どうも！ 無頼鮨です｡
你们好 我是无赖寿司的
あ 先輩！
啊 学长
鈴鹿さんからGMT6の皆さんにって｡
这是铃鹿小姐给GMT6各位的寿司
真的吗
いいの？ アキ！
可以吗 小秋
写メ撮っていいか？
我可以拍张照吗
いいよ 撮んな｡
可以哟 拍吧
天野
鈴鹿さん 無頼鮨で待ってるって｡
铃鹿小姐 在无赖寿司等着你
あ 分がった！
啊 我知道了
<ﾚｯｽﾝが終わったら
练习结束了
反省会です>
就是反省大会
ちゃんと 見てた？
你好好看了吗
赤ん坊を 取り上げられる時にさ
婴儿被夺走的时候
着物の裾なんか 気にしてられないでしょ！
大家都没注意和服的下摆 对吧
だから直さなかったのよ｡
所以都没有重新调整我的和服
はい｡
是
全身で芝居してるんです こっちは｡
我可是全身心投入在表演中
なのに あの監督 ｱｯﾌﾟばっかり ねらって
但导演只关心脸部特写
ちゃんちゃら おかしい！
真是太可笑了
清常役のさ 何つったっけ名前？
演清常的那个叫什么来着
あの大根役者
那个花瓶男演员
大根でいいか
叫他花瓶可以吧
何の深みもないのよね｡
什么内涵都没有
<９時過ぎると
只要过了9点
鈴鹿さんは攻撃的になります>
铃鹿小姐就会变得很有攻击性
いいのよ反論して
可以的 说说反对意见
思った事は 何でも言いなさい｡
想到的 都可以说
いいのか？
真的可以吗
どうぞ｡
请
足 崩しなさい｡
不用这么正式坐着 放松点
鈴鹿さんて あれですよね｡
铃鹿小姐是那个吧
な～に？
什么
根っから お芝居が 好ぎなんだなあと思って｡
从心底喜欢演戏吧
お芝居の話してる時は
说到演戏的话
生き生きしてるもんね｡
就会变得很有活力
つ～か お芝居の話しか しねえもんね｡
应该说 你只讨论关于演戏的话题呢
何よそれ
这算什么呀
まるで私がほかに取り柄のない
说得我好像没有任何别的特长
面白みのない 人間みたいじゃない？
是个很无趣的人一样
面白みは ねえべ｡
你的确很无趣吧
あるわよ｡
我很有趣的
いや ねえべ！
不是 明明很无趣
あります！
我有趣的
こう見えて 多趣味なんです｡
别看我这样 我可是兴趣广泛
またまた！
又来了
本当よ！ ｾｰﾀｰ編んだり
是真的呀 织毛衣呀
お菓子作ったり ｸｯｷｰ焼いたり｡
做点心呀 烤饼干啊
いや 鈴鹿さんは 芝居だけやってりゃ いいど思う｡
不是 铃鹿小姐只要好好演戏就行了
趣味どか 面白みどか 要らねえと思う｡
不需要有兴趣爱好 不需要追求有趣
ごちそうさま！
谢谢招待
ﾀｸｼｰ来てる？
出租车来了吗
あ はい！
啊 是的
ごめんなさい｡
对不起
何か 失礼な事 言いましたか？
我说了什么失礼的话吗
失礼な事しか 言ってないよ｡
你只会说失礼的话哦
すいません
对不起
一つ聞いていいですか？
我能问一件事吗
何？
什么
何で おらなんだべ？
为什么是我
うん？
嗯？
何で おらに 優しくしてくれんだべ？
为什么对我这么友善
昔の私みたいだからよ｡
因为你很像从前的我啊
じゃあね｡
再见了
やっぱ 天野すげえな！
你果然很厉害啊
何が？
什么意思
有名な女優相手に 全然引かねえ｡
面对有名的女演员 完全不退缩
あの押しの強さは 東北人には ねえべ｡
东北人可完全没你的这种势头啊
ｲﾝﾁｷ東北人だもんな｡
我是个假东北人啊
なまりで ごまけてたけど
虽然也有口音的关系
後半 ため口だったもんな｡
可是 话到后来 你都没有使用敬语
嘘！
真的假的
正月帰んのか？
过年回去吗
正月？
过年？
いや こないだ来たばっかりだし｡
不了 我才刚来这里
もう11月だぞ｡
已经11月了哦
じぇじぇ！
嗟嗟
あっと言う間に ｢暦の上では ﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ｣だぞ｡
转眼间 “日历上已是12月”了哦
じぇじぇじぇ！ いつの間に｡
嗟嗟嗟 不知不觉啊
こっちは 季節感ねえもんな｡
这里感受不到季节的变化啊
田舎さいたら
如果在乡下
本気獲りだの 稲刈りだの 初雪だの｡
会有真格捕捞啊 收割水稻啊 初雪啊什么的
んだな 寒いもんな｡
是啊 可冷呢
いや みんな元気かな？
啊 大家还好吧
吉田さんだの 駅長だの｡
吉田先生啊 站长啊这些人
海女ｸﾗﾌﾞの かつ枝さんとか 弥生さんとか
海女俱乐部的桂枝婆婆呀 弥生婆婆呀
まだ ﾐｻﾝｶﾞ 編んでんのかな？
还在编手绳吗
先輩は 実家で年越すんですか？
学长要回老家过年吗
んだな｡ 転職の報告もしてねえし
是的 还没跟家人说换工作的事
ユイの事も気になるし｡
也很担心结衣
そっか｡
这样啊
地元の友達とか 後輩から よぐねえ噂聞くんだ｡
从老家的朋友和后辈那里 听到一些不太好的传闻
悪い仲間と つるんで 夜遊びしてるとか
说结衣和一些混混晚上一起出去玩啊
暴走族の車さ乗ってるの 見たとか
看见她坐暴走族的车啊
高校やめて 男と同棲してるとか｡
高中退学 和男人同居什么的
まあ どこまでﾎﾝﾄか 分がんねえけどな｡
不过也不知道有多少是真的
でも 高校やめたのは 本当っぽい｡
但是 高中退学好像是真的
どうする？ 気になるんなら 一緒に帰るべ｡
你怎么说 如果在意的话 一起回去吧
いや だったら なおさら帰れねえ｡
不了 这样我就更不能回去了
なすて？
为什么
そういう姿 ユイちゃんはおらに 見られだぐねえはずだから｡
结衣不会想让我看到她现在那样的
おらも 見だぐねえし｡
我也不想看到她那样
つれえけど
虽然很痛苦
聞かなかった事にする｡
我就当没听过这些事吧
いいのか？励まして 立ち直らせてやるのが 親友でねえのか？
这样没关系吗 鼓励她 帮她振作 才是好朋友吧
親友でも 緊張感は必要だ｡
好朋友也是需要紧张感的
ユイちゃんには 常におらの先を 走っててもらいでえんだ｡
我希望结衣能一直跑在我前面