<夏休みも終わりに近づいた ８月の ある日
八月 暑假接近尾声的某一天
おら 一人で東京さ来ました｡
我一个人来到了东京
人気ｸﾞﾙｰﾌﾟ アメ横女学園の補欠として
以人气偶像团体阿美横丁女学园替补的身份
奈落と呼ばれるﾚｯｽﾝﾙｰﾑで
在被称为“奈落”的地下训练室里
下積み生活を送っています>
开始了居于人下的训练生活
じぇじぇじぇじぇ！ じぇじぇじぇじぇじぇ～！
嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟
鈴鹿さん！
铃鹿小姐
はいは～い｡
是~是~
<そんな ある日 おら 憧れの人と出会います>
某一天我遇见了自己崇拜的人
お構いなく｡
不用客气
ほっとけないだけなの｡
我就是放不下你们嘛
私も皆さんの年頃から
我也是在你们这个年纪
この世界で やってますから｡
就进入了这个世界闯荡
おい 天野！
喂 天野
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣最高です！
《追忆如潮》棒极了
最高です！ 最高です！
棒极了 棒极了
<ユイちゃん ママ 夏ばっぱ
结衣 妈妈 夏婆婆
おら 何だかんだ言って ツイてんじゃねえか？>
我呀 说来说去 是不是总被好运眷顾啊
NHK晨间剧第88作
海
女
第14周「俺成了大明星的助理」第79集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 虫子囡囡
校对 rinka×美婴
时间 電視×Lo君
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
なして 黙ってたんですか!?
你为什么没有说啊
何が？
说什么
鈴鹿ひろ美と 知り合いだったんなら
你和铃鹿弘美认识的事情啊
言ってくれたらいいのに…｡
明明可以早点告诉我的
あ～ まあ 向こうは 俺の事 覚えてなかったけどね｡
那个 但她也不记得我啊
いや でも すげえよ｡
不过 也太意外了
鈴鹿ひろ美と会っちまったよ｡
竟然遇到铃鹿弘美了
鈴鹿ひろ美さんね｡
是“铃鹿弘美小姐”
あっ もう ｢さん｣付けで呼ぶ 間柄か～｡
啊 已经是需要加上“小姐”来称呼的关系啦
でも その話 会社で しない方がいいよ｡
不过这件事情不要在公司里说比较好
えっ なして？
咦 为什么
鈴鹿さんと太巻さん いろいろあったらしいから｡
因为 铃鹿小姐和太卷先生是有故事的
鈴鹿ひろ美って あれだべ？
铃鹿弘美就是那个么
ここさ ﾎﾟｽﾀｰ貼ってる 静御前｡
这里海报上也贴着的那个静御前吗
静御前 源义经的爱妾 是第一位有大和抚子之称的女性
んだ んだ！
是的 是的
アキちゃん 行ってるね｡
小秋 我走了
あっ うん！
嗯
静御前に おすし ごちそうになっちゃった｡
静御前请我们吃了一顿寿司
ﾊｯﾊｯﾊｯ いがったなあ｡ ばっぱの おかげだな｡
哈哈哈 太好了 是外婆我的功劳啊
んだな｡ ﾎﾝﾄの値段 知ってたら
是啊 如果知道真实的价格的话
あんな店 行がねえよ｡
我们是绝对不会去那家店的
だましてくれて ありがとう｡
谢谢外婆没有告诉我实情
みんな変わりねえか？
大家都还好吧
んだなあ 美寿々に 彼氏ができたぐれえだ｡
对了 美寿寿她找到新男朋友了
じぇじぇ！
嗟嗟
しかも… あんた 何人？
而且 你是哪里人
ﾊﾞﾝｸﾞﾗﾃﾞｼｭでしゅ｡
孟加拉国人
じぇじぇ！
嗟嗟
さすがに 今回は 駆け落ちは無理だ｡
这次如果要私奔看来是没戏了啊
じぇじぇ！
嗟嗟
それから また
然后还有
ユイちゃんが ミス北鉄に選ばれたど！
结衣蝉联了北铁小姐称号
じぇじぇ！
嗟嗟
そうなんだ｡ ２連覇｡
确实是的 是两连胜了
授賞式は欠席したから
因为她缺席了颁奖仪式
俺が代理で ﾃｨｱﾗ受け取って…｡
由我代领了皇冠
そうですか｡ どうですか？ 最近は｡
这样啊 最近怎么样
うん｡ 親父は ちょっとずつ よくなってるんだけどね｡
老爸的话 慢慢地在恢复
ユイちゃんは？
结衣呢
アキちゃんは気にしなくていいよ｡
小秋不用在意
そうはいかねえです！おらとユイちゃんは 一蓮拓郎です！
这可不行 我和结衣是同生公死的
托生ね｡
你想说的是同生共死吧
二束三文でやっていくんです！
我们要两文三钱地继续努力
…二人三脚かな？
你想说的是两人三脚吧
うん ありがとう｡
嗯 谢谢你
元気は元気なんだけど
结衣她精神倒还好
学校行ってないんだ｡
但是没去学校
おふくろと交代で 親父の看病してて
现在和老妈在轮流照看父亲
ちょっと休んだら 行きづらくなったみたいで…｡
好像是请了几天假 就有点不太好去学校了
何しろ
再怎么说
こっちじゃ有名人だろ？
她在这里也算是个名人
ごめんね アキちゃん｡
对不起 小秋
そしたら おらも行ぐの やめるか｡
既然这样的话 那我也不去了吧
駄目！ それは駄目！
不行 那绝对不行
アキちゃんは行って！
小秋你得去
大丈夫｡
没事的
必ず すぐ行くから｡ ね？
我一定会很快赶到的 好吗
あれ
咦
北鉄のユイちゃんでねえ？
这不是北铁的结衣嘛
んだよね｡ ユイちゃんだよね！
是你吧 是结衣吧
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
あの 握手 握手｡
那个 握个手握个手
行ったよ 夏の海女ｶﾌｪ！
我去了哦 夏天那会儿的海女咖啡馆
海女～ｿﾆｯｸ？
海女Sonic
あれ
咦
東京さ行ったんでねえの？
你不是去了东京嘛
もう帰ってきたの？
怎么这么快就回来了
ねえねえ ねえねえ
喂喂喂喂
ちょっと まだ話してるべ｡
别走 我还在和你说话呢
逃げる事ねえべ｡
逃什么逃啊
なっ ｶﾗｵｹ行くべ｡
怎么样 去卡拉ok吗
何だよ この野郎…｡
怎么回事 你个家伙
よせよ｡
离她远点
彼女 嫌がってるだろ｡
你没看出她讨厌这样吗
覚えてろよ｡
你给我记着
覚えてるさ！
有种就来找我
普通科の先生が嘆いてたど 学校さ来ねえって｡
普通科的老师说你没去学校
学科は違うけど
虽然学科不同
先生 ある意味
但我某种程度上
潜水土木の生徒より ユイちゃんの事が…｡
把你看得比潜水土木科的学生重…
何だ この野郎｡
怎么回事 你个家伙
よせよ｡
离她远点
彼女 嫌がってるだろ｡
你没看出她讨厌这样吗
はあ… なんとかしてやりてえ｡
真想为她做点什么啊
はあ… なんとかしてやりてえ｡
真想为她做点什么啊
はあ…｡ だから それが重いっつってんの｡
都说了 这才是最沉重的
何がよ？
什么啊
ほっといてやんなよ｡ ほとぼりが冷めるまでさ｡
风头过去之前 就让她保持这个样子不好么
いつよ？
那得到什么时候啊
いつって？
什么什么时候
いつ ほとぼりが冷めるのよ！
什么时候风头才会过去啊
いつになったら ユイちゃん 前みたいに 北鉄さ乗ってくれるのよ！
什么时候结衣才能像以前一样坐上北铁啊
爽やかな笑顔 振りまいてくれるのよ！
什么时候才能露出她清纯的笑容来鼓舞我们啊
私に当たんないでよ！
别对着我发火啊
すいません｡
对不起
おらたちには その…
我们啊
微妙な女心は分かりません｡
对少女微妙的心思一窍不通
逆に｢今！｣って言ってもらえれば
如果你能告诉我们 何时才是正确的时机
そのﾀｲﾐﾝｸﾞで慰めますよ…｡
我们就可以抓住机会安慰她了
なんとかしてやりでえな｡
真想为她做点什么啊
だけど 頑張れなんて言いだぐねえし
但是 我不想对她说“加油啊”这种话
言える立場じゃねえ｡
而且我也没资格说这话
おらも まだ どうにもなってねえがら｡
因为我现在也没闯出什么名堂
すいません｡
不好意思
いらっしゃい！
欢迎光临
そばですか？ うどんですか？
要荞麦面还是乌冬面
自分 まめぶ大盛り｡
我要大碗的豆团汤
じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
おう｡
你好
えっ やんだ 知り合い!?
咦 你们认识？
東京来たんなら 連絡よこせよ｡水くせえな｡
到东京了都不联系一下我 你也太见外了吧
いや
不行
すぐ連絡したら 負けっつうか
如果马上联系你的话 就会感觉自己输了
まだ 恋愛感情あると思われても 癪だから｡
还会让你觉得我对你念念不忘
面倒くせえ奴だな｡
真是个麻烦的家伙啊
じぇ｡ 懐かしいな先輩｡
嗟 好久不见了啊 学长
絵葉書 届きましたよ｡
你的明信片我收到了哦
羽田空港の拡張工事 始まったんですよね｡
羽田机场的扩建工程开始了吧
…ああ｡
…是啊
南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ魂は健在ですか？
南部潜水员精神还在吗
…うん｡
…嗯
すげえな｡
好厉害啊
潜水土木の花形だもんな｡
不愧是潜水土木科的精英啊
どっかで 飯でも食うか？ 天野｡
去哪吃顿饭吧 天野
じぇ！ 今 まめぶ入れちまったべ｡
嗟 我刚把豆团汤盛好
うまいもん食おうぜ｡
去吃点好吃的吧
おごるよ 一応 社会人だし｡
我请你 我也算有工作的人了
まめぶは うまいもんじゃないっつうの？
你是说豆团汤不好吃吗
まめぶの立場は どうなるの？
你有考虑过豆团汤的感受吗
遠慮しないで何でも好きなもの…｡
别客气 想吃什么都行
おすし！
寿司！
…アキちゃん？
小秋
じゃあ また来るね！
再见 那我下次再来
アキちゃん！
小秋
ユイから連絡あった？
结衣联系你了吗
最近は…｡
最近没有
先輩は？
她联系你了吗
父ちゃんの病気の事も 磯野先生から聞いた｡
她父亲的病情 我都是听矶野老师说的
でも 留守電 入れたら ﾒｰﾙは返ってきます｡
但是我给她手机留言的话 她会回邮件
随分 回復して
据说她父亲已经恢复了不少
ﾘﾊﾋﾞﾘの成果も出てるって｡
康复训练也起了作用
これ 相当 無理してるじゃん…｡
她明显是在勉强硬撑着啊
じぇ？
嗟
｢もう大丈夫｡
已经没事了
ぜんぜん大丈夫｡ 大丈夫だよ｡
完全没事 没事的哦
まだ大丈夫｣って…｡
我没事的
｢大丈夫｣って ４回も打つなんて
“没事”打了四遍
大丈夫じゃない証拠だよ｡
证明她根本就不是“没事”
ああ…｡
这样啊
まあ 天野には弱いところ 見せたくねえんだろうな｡
大概是不想让天野你看到她软弱的一面吧
なんとかしてやりてえけど…｡
真想为她做些什么
いいな ユイちゃんは…｡
结衣真幸福
うん？ 何が いいんだよ｡
幸福什么
みんなに気にかけてもらえて｡
大家这么在乎她
こっちさ来てから ユイちゃんの事ばっかり聞かれんだ｡
来了这里以后 总有人问结衣的事
事務所さ行ったら…｡
到了事务所以后
かわいい方？
是可爱的那个？
いえ なまってる方です｡
不是 是说话带乡音的
かわいい方？
是可爱的那个？
なまってる方｡
带乡音的那个
かわいい方は？
可爱的那个呢
来ない｡
没来
分がってても さすがに へこむわ｡
就算我心里明白 也是会泄气的
安部ちゃんも 先輩も 案の定 ｢ユイちゃんは？｣って…｡
小安倍和学长也是毫不意外地问“结衣呢”
いや 俺は ほら
不是的 我的话
まだ 一応 つきあってっからさ｡
是因为和她也算是在交往中
ひがんでる訳でねえんだ｡
我知道我不该闹这种小别扭啦
やっぱ すげえなって｡
不过结衣果然好厉害啊
いねえ所で 話題に上るって事はよ
在还没来过的地方成为话题人物
みんなの心の中さ ユイちゃんが いるって事だべ？
就说明结衣在大家心目中是有地位的啊
うまぐ言えねえけど
虽然我也说不清楚
それが ｽﾀｰの条件っつうか
但这一定是成为明星的条件
華っつうかよ
或者说是才华
やっぱ ユイちゃんは 表舞台に 立つべき人間なんだなって
果然结衣她是为舞台而生的人
つくづく思う｡
我深深地这么觉得
まだ つきあってんのか…｡
你们还在交往啊
うん？ えっ？
什么
そうか そうか 遠距離恋愛続行中か｡
对啊 对啊 异地恋进行中啊
先輩も なまってる方でねくて かわいい方が来れば
学长一定在想 要是不是带乡音的那个
よかったのにって 思ってる口だな？
而是可爱的那个来了该多好呀
そうかい そうかい｡
原来是这样 原来是这样
何か すいませんした｡
真是对不起了
別に そんな事 言ってねえじゃん｡
我可未曾说过此话
｢言ってねえじゃん｣？
“我可未曾说过此话”
はあ～ いつの間にやら 標準語か｡
啊啊 你什么时候开始说这么标准的日语了啊
かっこいいな！
真帅啊
｢俺って 南部ﾀﾞｲﾊﾞｰじゃん！｣｡
“本人 南部潜水员是也”
ちょ… 天野！
喂 天野
聞いてくれ 天野｡
听着 天野
俺 実は…｡
其实我
えっ まさか…｡ えっ ユイちゃんと別れるのか？
咦 难道说 要和结衣分手吗
いや そんな予定は ねえ｡
不是 我没这个打算
遠距離恋愛ﾊﾞﾘﾊﾞﾘだ｡
我对异地恋态度很积极的
何だよ…｡
搞什么啊
俺 もう 何なんですか？
把我当成什么啊
俺 もう 南部ﾀﾞｲﾊﾞｰじゃねえんだ｡
我已经不是南部潜水员了
仕事 辞めた｡
辞职了
会社の寮も出た｡
从公司的宿舍里搬出来了
ユイの事も心配だし
也很担心结衣的事
来週にも田舎さ帰ろうと思ってる｡
打算下周回乡下去了
な… 何で？
为什么
うちの親会社が今 力入れてる計画が ２つある｡
总公司现在的重点项目有两个
一つは 羽田空港滑走路拡張工事｡
一个是羽田机场的跑道扩建
もう一つが 東京ｽｶｲﾂﾘｰだ｡
另一个就是东京天空树
羽田の工事の着工が 予定より遅れて
由于羽田的施工延期
どういう訳か
不知道是为什么
ｽｶｲﾂﾘｰの方に回された｡
把我调到了东京天空树那里
潜水土木科なのに…｡
明明是潜水土木科的
全然 関係ねえ｡
完全没有关系
南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ魂 見せようがねえんだ｡
南部潜水员精神根本无处发挥
しかも 高え所が苦手らしく…｡
而且 我好像恐高
じぇじぇ！
嗟嗟
高所恐怖症らしく…｡
貌似是恐高症
押さないで下さい！ 押さない 押さない｡
请别推我 别推我 别推我
押さないよ この…
谁推你了
潜るなら 海底100ｍでも 全然平気だけど
潜水的话 海底100米也完全没事
上るのは…
到高处的话
５～６ｍで ｸﾗｸﾗする｡
5、6米就头晕
それでも ふんばって やってきたけど…｡
尽管我努力试着去克服
もう無理っす！
我不行了
無理？
不行了？
｢ｽｶｲﾂﾘｰが 634ｍ｣って聞いて
一听说东京天空树有634米
とてもじゃねえが…｡
怎么也做不到啊……
<東京ﾀﾜｰに代わる 新しい電波塔の建設が
在东京墨田区押上 建设新电波塔
墨田区押上 位于东京都的东北部
墨田区押上に計画されました｡
用来代替东京塔的计划已被写上日程
东京塔 原来的电波塔 位于东京都南部的港区
それを 絶好のﾁｬﾝｽと捉え
有一个男人 他抓住了此次绝佳良机
勝負に出た男がいました>
并决定一决胜负
为什么将剧场建在上野？
经济时间~时代关键人物 偶像策划人的下一招
上野に劇場なんて造って どうする？
在上野建造剧场是在搞什么？
上野是东京东北部的大门
偶像制作人 荒卷太一
太巻は バカなのか？
太卷是白痴吗
株主たちに さんざん たたかれました｡
我被股东们痛批了一顿
その度に 太巻は こう答えました｡
对此 我太卷是这么回答的
2011年に 東京EDOﾀﾜｰが建つんです！
因为2011年 东京江户塔将会建成
今后将是上野的时代
东京江户塔 coming soon
<2008年 ﾀﾜｰの名称が決まりました｡
2008年的时候 电视塔的名称敲定了
太巻が推す 東京EDOﾀﾜｰなどの 有力候補を押さえ 選ばれたのは
最终力压太卷支持的“东京江户塔”等有力候补名称
東京ｽｶｲﾂﾘｰでした>
当选的是“东京天空树”
まあ 私は今でも 東京EDOﾀﾜｰの方が
虽然我现在还坚持认为“东京江户塔”
断然いいと思ってますけどね｡
才是最好的名字
その… ｽｶｲﾂﾘｰ？…が 完成したら
这个 东京天空树啊 它建成了以后
東京の中心は上野に変わります｡
东京的中心将变成上野
渋谷 お台場 秋葉原なんて もう古い！
什么涩谷 台场 秋叶原都已经过时了
…下北沢？
下北泽？
演劇なんて ださい！ 大っ嫌い！
戏剧什么的太老土了 最讨厌了
アメ横でしょう！
当今还是要看阿美横丁吧
ｽｶｲﾂﾘｰ？ …のお膝元で
我太卷 要在天空树的脚下
私 太巻は ｱｲﾄﾞﾙを育成します！
培养偶像明星
<東京ｽｶｲﾂﾘｰは おらを 曲がりなりにも ｱｲﾄﾞﾙにし
东京天空树一方面可能让我成为偶像明星
先輩の夢を奪ったのです>
另一方面却夺走了学长的梦想
辞めちゃったんですか？
你辞职了吗
田舎さ帰って
嗯 回到乡下
南部もぐりの指導者になるか
去做南部潜水员的指导老师
ホヤ ﾅﾏｺ漁でもやるか｡
或者从事海参的捕捞
ユイも こっちゃ来ねえみてえだし…｡
结衣也来不了这里
仕事ねえのに 東京さ いても しゃあねえべ｡
现在没了工作 留在东京也没意义
<変わっちゃった｡
他变了
かつての 熱くて まっすぐな種市先輩は
曾经意气风发 率直爽朗的学长
もう そこには いませんでした>
已经不在了
いらっしゃいませ｡
欢迎光临
こんばんは｡
晚上好
いらっしゃいませ｡
欢迎光临
じぇ！
嗟
いらっしゃいませ｡
欢迎光临
じぇじぇ！
嗟嗟
何？
怎么了
しっ！
嘘
でも その話 会社で しない方がいいよ｡
不过这件事情不要在公司里说比较好
鈴鹿さんと太巻さん いろいろあったらしいから｡
因为 铃鹿女士和太卷先生是有故事的
<やべえ！>
糟糕