<ある夏の夜
夏天的一个晚上
ユイと水口は 家出を企てました｡
结衣和水口计划离家出走
しかし…>
但是……
封鎖だ｡国道45号線封鎖だ！
去封锁 封锁国道45号线
よし！組合長に連絡！
好 马上联系渔协会长
｢国道45号線封鎖しま～す！｣｡
现在封锁国道45号线
何だ！何だ何だ？
怎么啦 怎么啦 怎么啦
｢国道45号線封鎖します｣｡
现在封锁国道45号线
一旦戻ろう｡
暂时先进去吧
中さ誰かいる！
谁在里面吗
誰だ!?
是谁
こら！こら～！
别跑
<ユイの上京大作戦は 失敗に終わりました>
结衣的上京大作战以失败告终
NHK晨间剧第88作
海
女
第11周「俺想当偶像」第61集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 兔子
校对 美婴
时间 恩基
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
水口君説明してもらおうか｡
水口 能说明一下状况吗
その前に大吉
在这之前 大吉
国道45号線の封鎖解除していいか!?
可以解除国道45号线的封锁了吗
うん？
怎么了
駅長も 言ってみたかっただけですもんね｡
站长 你刚才也只是想说说那句话而已吧
んだ｡言ってみたかっただけだ｡
对 只是想说说看而已
よ～し！封鎖解除だ！
好 封锁解除了
北鉄のユイちゃん 家出したって!?
听说北铁的结衣离家出走啦
…いだ！
在了
水口君！
水口
１人減って４人増えたぞ｡
走了一个渔协会长 来了四个婆婆啊
まだまだ増えるど！
人数还会不断增加的哦
さっさと謝れ！
快点道歉
だましてごめんなさい｡
骗了大家很对不起
それじゃあおめえさんﾎﾝﾄに…｡
这么说来 你真是……
はい大手芸能ﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝ ﾊｰﾄﾌﾙのｽｶｳﾄﾏﾝです｡
是的 我是大型艺能事务所 Heartful的星探
じぇじぇ！
嗟嗟
じゃあ｢考古学の 研究してる｣つったのも…｡
那么 说在进行考古学的研究也是
嘘です｡
是假的
琥珀なんて興味ありませんし
我对琥珀什么的完全没有兴趣
何が面白いのか さっぱり分かりません｡
完全不懂琥珀到底哪里有趣
この野郎～！
这个混蛋
勉さん勉さん！
勉叔 勉叔
詳しく 話聞かせてもらおうか｡
你能向我们好好解释一下吗
聞かなくていいよ先生！
听不听都无所谓 老师
どうせあれでしょ？
反正 就是那个吧
例のさ観光協会のﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ見てさ
也就是看了观光协会的主页
アキとユイちゃんの事知って
知道了小秋和结衣的事
まあ人気あるみたいだし
也算有人气
そこそこかわいいし…違うか｡
也挺可爱的 哦 说错了
普通にかわいいから
是还算可爱
ｱｲﾄﾞﾙだのﾃﾞﾋﾞｭｰだのさ
所以 偶像什么的 出道什么的
そういう調子いい事 言ってりゃあ
把这种好事跟她们一说
所詮世間知らずの田舎もんだし
反正都是没见过世面的乡下人
ﾎｲﾎｲ乗っかってくるって
肯定屁颠颠就跟着走了
そんな感じでしょ!?
我没说错吧
そんな感じです｡
差不多这样
そんな感じなのか？
是这样吗
はい｡
是的
全くそんな感じで 弁解の余地もありません｡
这就是事实 我连辩解的余地都没有
開き直ったぞ｡
现在坦白了啊
ﾎﾝﾄごめんなさい！
真的很对不起
謝って済むかバカ！
你觉得道个歉就完事了吗 混蛋
バカにすんなよ｡
你少瞧不起人了！
要するにうちら田舎もんの事 バカにしてんでしょ!?
总之 你就是把我们这些乡下人都当笨蛋耍了 是吧
それはないです｡
没有这回事
嘘だね｡
骗人吧
業界人なんてね こんな奴ばっかなんだよ！
在演艺圈 到处都是这样的人哟
ﾐｽﾞﾀｸが水炊きみてえな 名前のくせによ！
“水琢”这样像“鸡肉火锅”一样的名字
“水琢”的发音和“鸡肉火锅-水炊”的发音近似
ポン酢とゆずこしょうで 食っちまうぞ！
干脆蘸上柚子醋和柚子胡椒把你给吃了
春ちゃんはな１年前まで 東京で暮らしてたんだぞ！
小春一年前可是生活在东京的！
知ってます｡
我知道
歌手を目指してたんですよね｡
你以前想当歌手吧
そういう親が 一番やっかいだっていうのも
这样的父母是最难搞定的
ｽｶｳﾄﾏﾝの常識です｡
这是身为星探的常识
反面
从另一个方面说
自分のかなえられなかった夢を
自己没能实现的梦想
娘に託そうとする母親も 多いので
想在女儿身上实现的母亲也很多
味方につければ心強いって…｡
如果她们能跟我们站在同一阵线 挖掘新人就很安心
敵よあんたなんか！敵！天敵！
敌人哟 你是敌人 天敌
何なの知ったような事言って！ あの人何!?
搞什么 说得自己什么都懂似的 那个人算什么啊
落ち着いてけろママ！
冷静点 妈妈
あ～いやでも
啊 不是 那个
どっちみちアキちゃんは本人が 乗り気じゃないという事で
不管怎么说 小秋她没这个想法
ユイちゃんだけでも ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ受けてもらおうと…｡
我就想让结衣去参加海选试试看
えっ何？ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ!?
欸 什么 海选？
はい｡
是的
全国のご当地ｱｲﾄﾞﾙを 一堂に会した新ﾕﾆｯﾄ
全国的地方偶像聚集在一起组成的偶像团体
GMT47のｵｰﾃﾞｨｼｮﾝです｡
GMT47的海选
ああ駄目だ｡ついていけねえ｡
啊 不行 完全听不懂
夏ばっぱ 諦めるのはまだ早いぞ！
夏婆婆 现在放弃太早了哦
｢地方から日本を元気にしよう｣ というのがｺﾝｾﾌﾟﾄで
打着“从地方开始让全日本变得有活力”的口号
47都道府県の ご当地ｱｲﾄﾞﾙを集めた
把47个都道府县的地方偶像聚集起来
まあいわばｱｲﾄﾞﾙの甲子園ですね｡
就像是偶像的甲子园一样
甲子园聚集了日本最优秀的高中棒球队
終わったら起こしてけろ｡
你们说完了叫醒我
おらも完全に迷子だ…｡
我也已经完全晕头转向啦
大吉っつぁんおめえ分かるか？
大吉 你听得懂吗
まあ大体ｱｳﾄﾗｲﾝはつかめた｡
那个 大意大概听懂了
お～！
哦
だがいいかﾐｽﾞﾀｸよ～く聞け！
但是 水琢 好好听着
ユイちゃんはな
结衣
この北三陸の救世主なんだ｡
可是这个北三陆的救世主啊
分かるか!?
你知道吗
産業も観光も 100円ｼｮｯﾌﾟもねえこの町の
这个小镇的支柱产业也是 观光也是 包括百元店
廃線寸前のﾛｰｶﾙ線を
还有差点停运的地方铁路
普通の女子高生が 復活させたんだ！
都是这个普通的女高中生救活的
いいぞいいぞ大吉！
说得好 说得好 大吉
何が｢日本を元気に｣だ｡
说什么“让日本有活力”
こちとら25年間 ず～っと元気ねえど！
这里这25年一直都没活力
２人のおかげで
多亏了结衣和小秋
やっと人並みだぞ！
终于恢复生机了
病み上がりだ！
才刚恢复啊
ユイちゃんの代わりはいねえ｡
没有谁能代替结衣
誰にも務まんねえ！
谁都代替不了
どうしても欲しかったら
你如果一意孤行的话
刺し違える覚悟で来い！
就做好两败俱伤的准备吧
お～よく言った！
哦 说得好
私の気持ちは どうでもいいんですか!?
那我的心情就无所谓了吗
私の東京に 行きたいっていう気持ちとか
我想去东京的心情
ｱｲﾄﾞﾙになりたいっていう 子どもの頃からの夢とかは
还有我从小的偶像梦
聞いてもらえないんですか｡
你们都不管不问吗
そんなに 町おこしが大事なんですか？
振兴这个小镇有那么重要吗
ユイちゃん…｡
结衣
だから嫌だったんです｡
所以我才说不干的
ミス北鉄なんて…｡
北铁小姐什么的
こういう事になるの 分かってたから｡
我就知道会变成这样
私北鉄がどうなろうと
北铁会变成什么样
町がどうなろうと
这个小镇会变成怎么样
どうでもいい｡
随便
関係ない！
跟我一点关系都没有
ユイそのぐらいにしておけ｡
结衣 不要再说下去了
だって本当の事だもん！
可是 这就是事实
もちろん皆さんの事好きだし
我当然喜欢大家
田舎を バカにしてる訳じゃないけど…｡
也没有看不起乡下
でも
但是
これ以上犠牲になるのは嫌｡
我讨厌再这样被牺牲下去
こんな所で 一生を終えるなんてありえない！
在这里度过一生 我办不到
ユイ！
结衣
ユイちゃん!?
结衣
ﾎﾝﾄにもうお騒がせして
真的给大家添麻烦了
すいません！ユイ！
很对不起 结衣
大吉君…すまん！
大吉 不好意思
こっちこそ
哪里 我们才该道歉
いつまでもユイちゃんに頼ってしまって…｡
我们老是依靠结衣
いやいやそれは違うよ大吉君！
没有没有 你误会了 大吉
みんなの郷土愛が北鉄愛が その象徴として
正因为大家爱家乡 爱北铁
ユイやアキちゃんが いるんだから
才会有“北铁结衣”和“海女小秋”
誇りを持ってくれ！なっ！
大家要自豪才对 呐
みんなすまん…｡
大家 对不住了
ありがとう！
谢谢大家
さあそろそろ 海女ｸﾗﾌﾞも退散すっか｡
那个 海女俱乐部也差不多散了吧
美寿々行くぞ｡美寿々｡
走吧 美寿寿 美寿寿
かっこよかったぞ｡
很帅哦
え？
啊？
｢うちら田舎の人間を バカにすんな｣｡
别把我们乡下人当笨蛋耍
おめえが言うとは思わながった｡
没想过你会说这种话
やめてよ｡違うからえっと…｡
别说了 不是这样的 那个
帰るぞ｡
回去吧
違…あっ｡
不是 啊
おい美寿々｡はいはい｡
哦 美寿寿 好好
<この晩の出来事は
这个夜晚发生的事
人々の心に深い爪痕を残しました>
在大家的心中留下了深深的痕迹
<ユイは部屋に籠もったきり
那晚起 结衣就躲进了房间
外へ出なくなってしまいました>
不再外出
ユイちゃん
结衣
そろそろ帰るね｡
我差不多要回去了
僕も一旦東京戻るけど
我也得暂时回东京去了
ちゃんと営業するから｡
要好好工作了
君も
你也是
ご両親と ちゃんと話し合って
和父母好好谈谈
３月まで頑張りな｡
到三月高中毕业为止 好好加油
３月なんかすぐだべユイちゃん｡
三月什么的很快就到了 结衣
待ってるから｡
我等着你
怪しい怪しい｡
奇怪 奇怪
聞いた事ねえべﾊｰﾄﾌﾙなんて｡
这个Heartful我是听都没听过啊
んだんだ！
对啊 对啊
いかがわしいﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝだから
事务所都这么可疑
経歴偽ってたんだ！
他星探身份肯定也是瞎掰的
ちゃんと実績のある 事務所らしいですよ｡
好像是业绩很好的事务所哦
ん？んだの？
欸 是这样吗
上野に自社ビルと 専用の劇場持ってて
听说在上野有自己的大楼和专用的剧场
しょっちゅう ｲﾍﾞﾝﾄやってんだって｡
经常举办活动
あっそうなんだ｡
啊 是这样啊
大吉さんどうしたの？
大吉 你怎么啦
昨日のユイちゃんの言葉
昨天结衣的话
胸に刺さったじゃ…｡
刺痛了我的心
私の東京に 行きたいっていう気持ちとか
我想去东京的心情
ｱｲﾄﾞﾙになりたいっていう 子どもの頃からの夢とかは
还有我从小的偶像梦
聞いてもらえないんですか｡
你们都不管不问吗
そんなに 町おこしが大事なんですか？
振兴这个小镇有那么重要吗
25年前春ちゃんが この町出てった時とダブったべ｡
这和25年前小春离开这里时一样啊
もうどいてよ！
够了 让开
すいません！
对不起
申し訳ないです！すいません！
真的很抱歉 对不起……
私も…｡
我也是
昔の自分を思い出して
想到了以前的自己
息が詰まった｡
心里堵得慌
確かに
确实是
おらたちが 町おこしに集中するあまり
我们太专注于振兴乡镇
17歳の少女の夢ば食い潰そうと してたのかもしんねえな｡
差点毁了一个17岁少女的梦想啊
一度しかねえ青春だもんな｡
青春只有一次啊
じゃあ東京に行かせるんですか？
那么 是让她去东京吗
それはねえべ｡
这可不行
何だよ…｡
那你们感叹什么啊
何だおめえ
搞什么呀 你
まだいたのか｡
还在啊
今日帰ります｡
今天就回去
美寿々なら浜だ｡
美寿寿的话 在海滨
行ってみるか？
你要去吗
いえ…｡
不了
くれぐれも よろしくお伝え下さい｡
请好好向她转达我的歉意
車ですか？
是开车回去吗
北鉄で｡
坐北铁
裏切っちゃったからね｡
我可是背叛了大家啊
最後ぐらい乗らないと｡
好歹最后要坐一次北铁啊
ユイちゃんの事よろしく頼むぞ｡
结衣她就拜托你了
ﾎﾝﾄに約束だぞ！
我跟你说好了哦
合わせる顔がねえだろうから
我觉得你可能不好意思见大家
誰も呼ばなかった｡
所以没叫谁来给你送行
はいご迷惑をおかけして すいません｡
是 给你们添麻烦了 抱歉
これ持ってけ｡
拿着这个
いやこれは受け取れませんよ｡
不行 我不能收这个
持ってけ！
拿着
こんなもの元はただの樹液だべ｡
这种东西 本来只是树胶
磨いて磨いてやっと価値が出る｡
磨着磨着 才磨出了价值
お前の仕事もそんだべ？
你的工作也是这样吧
どんないい原石もよ
不管是多好的原材料
磨かねがったら
不打磨的话
宝石にはなんねえ｡
是成不了宝石的
ああ…｡
啊
｢ああ…｣って分かったのか？
啊什么啊 你懂了没有
あっ時間ないし｡
啊 要发车了
すいません｡
对不起
タクちゃん！
小琢
た…たくちゃん？
小 小琢
行っちゃうの？
要走了吗
私の事置いていっちゃうの？
要丢下我不管吗
ごめん｡ウニ取ってたから…｡
对不起 我刚一直在抓海胆
あ…あの美寿々さん
那 那个 美寿寿女士
何て言ったらいいか｡
我该说什么好呢
よし！もう吹っ切れた｡
好啦 我想通了
若え頃なら
如果我还年轻
この勢いで駆け落ちもしたけど
可能就这样跟你私奔走了
もうそんな無駄な事はしねえ｡
但现在我已经不做这样没意义的事啦
次だ次｡
我得向前看 向前看
ありがとう｡楽しがった｡
谢谢你 我很开心
じゃあな｡
再见啦
该手势出自漫画『まことちゃん』 意为I Love You
かっこいい…｡
真帅啊
<水口は東京へ帰っていきました>
水口回到了东京
<アキとの約束を彼は かなえてくれるのでしょうか>
他能实现和小秋的约定吗
あの野郎！
那个混蛋
忘れていきやがった！
忘了这个