え？
诶
NHK晨间剧第88作
海
女
第8周「俺的心儿小鹿乱撞无法控制」第46集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 小野nisa
校对 濑麻
时间 噼啪、疯籽
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
<北鉄の存続を懸けて 企画されたお座敷列車｡
宴席列车计划关系着北铁的存亡
それに先駆け
于是首先
アキの歌唱力を 試す事になりました>
先考验了小秋的歌唱实力
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いた
沙滩上写着
ｱｲﾐｽﾕｰ
I miss you
<何とも言えません>
无话可说
う～ん何だろう｡
怎么说呢
笑えるほど 下手でもねえんだよな｡
也不至于差到被人嘲笑啦
ありがとうございます｡
非常感谢
あれ？今褒めた？
咦 我刚刚是在夸你吗
誰だ？今歌ってたの｡
刚刚是谁在唱歌啊
外まで聞こえたぞ｡
我在外面就听到咯
ｼﾞｬｲｱﾝﾘｻｲﾀﾙかと思った｡
还以为是胖虎在开个唱呢
胖虎 哆啦A梦角色之一 歌声极其难听
あ…アキか｡
啊 是小秋唱的啊
あの私のも 聴いてもらっていいですか？
那个 可以也听听我唱的吗
おっこれは 期待していいんだよな｡
啊 这个值得期待一下啊
ええﾎﾞｲｽﾄﾚｰﾆﾝｸﾞとか やってましたから｡
她还做过声乐训练呢
あなた私のもとから
请你不要离开我身边
<やはり何とも言えません>
还是 无话可说
あっ！ うるせえ｡
你吵死了
とにかく２人とも
总之 你们两个
ここで練習しろ！毎日｡ じぇ！
每天都来这里练习吧 -嗟
おらが歌唱指導してやっから｡
我来指导你们唱歌
弥生さんが？
弥生姐你吗
何言ってんの｡
你小子说什么
弥生さんこう見えて
别看弥生这样
ｼﾞｬｽﾞもｼｬﾝｿﾝも歌える
她可是又能唱爵士又能唱香颂
北三陸の越路吹雪と呼ばれてます｡
被称为北三陆的越路吹雪啊
原宝冢歌剧团的香颂女王
あなたの燃える手で
越路吹雪『愛の讃歌』
用你炽热的双手
あたしを抱きしめて
紧紧地拥抱我
ただ二人
仅我们两人
<こうして
就这样
アキとユイの歌唱指導は弥生さんに決まりました｡
决定了由弥生当小秋和结衣的歌唱老师
３月
三月份
種市先輩が 実習に来てくれるのもあと数日>
种市学长因实习来班上的日子也快结束了
絶えず送り込まれる 空気を抜くために
为了去掉不断涌进的空气
小刻みに首を動かし
隔一会儿就要转动脖子
後頭部の弁を これを開閉します｡
开关后脑勺这里的阀门
ね
听清楚了没
種市君！
种市
はい｡
在
<でも種市先輩は
但是不知道为什么
なぜか近頃そっけない｡
种市学长最近很冷淡
資格試験に合格したら ﾃﾞｰﾄ しようって言ってくれたのに>
明明说好通过资格考试就跟我约会的
駄目ですか？
不行吗
おらそのために 頑張ったんですけど｡
我就是为了这个才努力的
頑張りゃ いいってもんじゃねえべ｡
这种事不是努力就行的
<あれは
那到底
どういう意味だったのだろう>
是什么意思啊
天野？
天野
おい天野！
喂 天野
ああはい｡
在
おめえのためにやってんだぞ｡ この野郎！
这完全是为你而讲的啊
すぐﾌﾟｶｰって浮かんでくんだから｡
你这家伙动不动就浮上来
前さ来てやれ！
给我到前面来做一次
いや違う！
不对不对
首だけだろ？
都说用脖子啦
首をこうだろうお前｡
只用脖子 像这样啊
お前！
你这家伙
違う！それﾋﾞｰﾄたけしでねえか！ おめえ！
不对 你那是北野武啊 你这家伙
小秋这里的动作酷似北野武的招牌动作
ｺﾏﾈﾁか！
还要跳裤衩舞么
同样出自北野武
だって先生も｡
可是老师你不也是
俺のまねなんかすんじゃないよ｡
不要学我啊
バカ野郎！
混蛋
老师这里已经完全在模仿北野武了
待ちなさいよ！
等一下
どういうつもり？
你想怎样
何が？
什么啊
とぼけんじゃないわよ！
别装傻了
アキちゃんに｢頑張ってもしょうがない｣って 言ったんだって？
居然跟小秋说什么努力了也没用
何でそんなひどい事言うの！
为什么要说那么过分的话
そっちがこの間 ｢頑張るって言葉が
不是你那边上次说
大嫌い｣って言ったがら｡
最讨厌努力这个词吗
私の言う事なんて信じないでよ｡
我说的话你不要信啊
全く世話の焼ける｡
真麻烦啊
一ぐらい ﾃﾞｰﾄしてあげればいいじゃん｡
不就是约会吗 你就陪她去一次啊
そっち？
你那边
何だよ？
怎么了啊
自分の事は自分って言うくせに
你自己喊自己是俺
私はそっちなんだ｡
说我就是 你那边 啊
何？方角？
怎么着 我是方向啊
いやいや何て呼べばいいんだよ｡
不不 那该怎么称呼你啊
知らないわよ
我怎么知道
自分で考えて｡
你自己想
ユイ｡
结衣
はい｡
在
何なのよもう！
干嘛啊 真是的
用もないのに呼ばないでよ！
没什么事别叫我
ユイ！
结衣
何よ？
干嘛啦
俺と…｡
和我
来てよ
来吧
違う違う！
不对不对
｢来てよ｣の音程が違う！
来吧 的音程错了
それから高音になるとこの白目むく癖直せ｡
还有 你一到高音就翻白眼的毛病得改
怖えから｡
看着太恐怖了
弥生さんも白目むいてるべ｡
弥生阿姨也翻白眼了啊
おらのまねしなくていい！
这不用学我
次ユイちゃん！
接下来 结衣
はい｡
来了
はいはい！
开始
｢来てよその火を飛び越えて｣
来我身边吧 跨越那篝火
先輩！
学长
ちょっといい？
你有空吗
大事な話があるんだけど｡
我有点重要的事要跟你说
別に今じゃなくても いいんだけど｡
其实改天说也可以的
かばん取ってきます｡
我去拿包包
飛び越えて
那篝火
砂に
沙滩上
どこさ行くんだ？ﾚｯｽﾝ中だぞ｡
你要去哪啊 还在练习呢
ごめんﾃﾞｰﾄ！
抱歉 我有约会
まだ明日｡
明天见咯
ﾃﾞｰﾄ…｡
约会
何だよ｡
干嘛啊
別に｡
没什么
ほれ！いくよはい！
来 开始吧
いいのか？勝手に入って｡
没关系吗 这样擅自进来
大丈夫｡まだ電気ついてるし
没事的 灯也都还亮着
下見だから｡
我就事先看一下而已嘛
下見？
事先看一下
うわ！随分出来上がってる｡
哇 改了不少啦
ここで歌うんです｡
我们要在这里唱歌
ユイちゃんと２人で｡
我跟结衣两个人
へえ｡
是么
だから毎日歌教わってるんです｡
所以才每天都在学唱歌
ユイちゃんと｡
跟结衣一起学
仲いいんだな｡
你们两个关系还真好啊
はいだって親友だもん｡
是啊 我们是死党嘛
初めてしゃべった時も 北鉄の中だったな｡
我们第一次说话也是在北铁车厢里
こごさ立って本読んでた｡
她站在这里看书
近寄り難え雰囲気だったけど
感觉让人很难亲近
しゃべってみたら気が合ったんだ｡
不过和她搭话后发现很谈得来
あの天野｡
那个 天野
実は俺｡
其实 俺
いいの？ﾃﾞｰﾄなんて
没关系吗小春
春ちゃん行かせて｡
让她去约会
種市君なら心配ないでしょ｡
跟种市的话不用担心啦
はいユイちゃん｡
给 结衣
ありがとうございます｡
谢谢
この辺ﾃﾞｰﾄっていったら
在这附近约会的话
どこに行くんですか？
会去哪里啊
ないね｡
没地方去吧
国道沿い走ってたら ﾓｰﾃﾙばっかりだもんね｡
沿着国道 一路都是汽车旅馆呢
ちょっと勉さん！
拜托 勉叔
別に平気っすよ｡
这没什么啊
ｹﾞｹﾞｹﾞｹﾞｹﾞｹﾞ！
那个那个
違うんです｡
不是你想的那样
誰もいないから 開放的な気分になっちゃって｡
因为没人在 就觉得很放得开
TMNETWORKの｢GetWild｣に 合わせて踊っていました｡
听着TM NETWORK的GET WILD就跳起来了
合わせてって言っても 頭の中で鳴ってる音に合わせて｡
啊 不是听 是跟着脑海里的旋律
だからね…
所以就
死にたい！
好想死啊
飲みに行きませんか？
要去喝点东西吗
是非｡
请务必带我去
寒い…｡
冷死了
いらっしゃい！
欢迎光临
あれ？うちのｳｪﾌﾞ担当は？
咦 我们的网络负责人呢
ﾋﾛｼ君ちょっと前に帰ったよ｡
小洋刚走不久
ああそう｡ うん｡
啊 这样啊
で…何の話してったの？
你们在聊些什么呢
この辺ﾃﾞｰﾄｽﾎﾟｯﾄがないねって話｡
在说这附近没有可以约会的地方
あ～国道沿い走ってても
啊 沿着国道一路走
ﾓｰﾃﾙしかないしね｡ちょちょちょっと！ 平気っす｡
-除了汽车旅馆没别的了 -喂喂喂 -没事啦
戸締まり完了しました！
我锁好门啦
何の話？
在说什么啊
ﾃﾞｰﾄするなら…｡ ﾓｰﾃﾙしかねえでしょ｡
要约会的话只能去汽车旅馆了吧
ちょちょっと！
喂喂
さすがにイラっとしてきた｡
啊 好烦
東京だとどうなんですか？
在东京的话会去哪约会呢
そりゃやっぱり原宿だべ｡
应该会去原宿吧
んだ原宿のｵｰﾌﾟﾝｶﾌｪｰだべ｡
嗯 原宿的露天咖啡馆吧
いやでも逆に東京住んでると
可是 住在东京的人
行かないけどね原宿とか｡
反而不怎么去原宿那些地方了
原宿には表と裏があるって
听说原宿有内外之分的
本当ですか？
是真的吗
芸能人は大体裏に 潜んでるんですよね？
艺人大多都在内原宿呆着吧
ｽｶｳﾄﾏﾝがいるのは 表の方なんですよね｡
星探什么的就在外部
竹下通りの ｸﾚｰﾌﾟ屋さんに並んでると
去竹下大道的可丽饼店里坐着
ｽｶｳﾄされやすいんですよね｡
应该比较容易被星探发现吧
いやよく分かんない｡
这个 我不太清楚
ｸﾚｰﾌﾟ屋の辺りは ｷｬｯﾁも多いから気を付けた方がいいと 思います｡
可丽饼店附近也有很多强行兜售东西的人
あれ？携帯ない｡
咦 我手机不见了
落とした？
掉了吗
携帯？
手机么
ﾎﾟｹｯﾄちゃんと全部見たのか？
口袋里都找过了吗
ありがとうございます｡
谢谢你
｢頑張ればいいもんじゃねえ｣って 先輩言ったべ｡
学长对我说过 不是努力了就行的
あれいい言葉だなと思って｡
我觉得这句话说得很好
あそう｡
啊 是么
出発いつですか？
你什么时候走啊
3月18日｡
3月18日
卒業式の次の日だ｡
毕业典礼之后那天
お座敷列車の日だ｡
刚好是宴席列车始发那天啊
何か天野としゃべってると
总感觉一跟你聊天
東京さ行きたくなくなるな｡
就变得不怎么想去东京了呢
天野みでえにこの町を
这么爱着这个地方的人
愛してる奴はほかにいねえ｡
除了你找不到第二个人了
自分が育った町を 寂れてるとか
净是些说好萧条没地方玩
遊ぶ場所がねえとか 悪く言う奴ばっかりだ｡
把养育自己的镇子说得一无是处的家伙
自分は東京さ行く｡
俺要去东京了
でもこの町を 捨てる訳じゃねえ｡
但并不是抛弃这个地方
こごが一番いい場所だって
我是为了确认这里是最好的地方
確認するために行ぐんだ｡
才去东京的
潮騒のﾒﾓﾘｰ
追忆如潮
すいません誰か俺の携帯に 電話してもらっていいですか？
抱歉 谁能帮我打一下我的电话么
何？無くしたのか？
什么 真不见了啊
いやどこさ行ったべ｡
你去过哪里了啊
波のように激しく
就如涨了又退的海潮那般激烈
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
天野｡
天野
お座敷列車で歌う歌です｡ ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣｡
这是要在宴席列车里唱的歌 追忆如潮
いやびっくりしたいきなり
你吓死我了
おっきい声出すから
突然这么大声
ぶっ壊れたと思ったべ｡
还以为你脑子坏掉了
｢潮騒｣って三島由紀夫だべ？
潮騒 是三岛由纪夫的那个吗
三島の恋愛小説で
三岛写的著名恋爱小说
映画化もされた名作だ｡
还被拍成电影了
｢その火を飛び越えてこい｣ ってのはその中のｾﾘﾌだ｡
跨越那篝火这句就是书里的话
そのあと２人は抱き合うんだ｡
然后 两个人就抱在一起了
びっくりした！え！
吓死我了
誰のだ？これ｡
这是谁的啊
天野？
天野
その火を
我要
飛び越えます｡ -じぇじぇ！
跨越这篝火 -嗟嗟
その火を飛び越えてこいって 意味ですよね？
你刚那是叫我跨越这篝火的意思吧
先輩！
学长
いやいやいやいや！
不不不不不
天野行きます！
天野要上啦
お前が飛ぶのか？
你吗
はい！
是
その火を飛び越えます！
我要跨越那篝火
よ～し！次は俺が歌うべ｡
好的 接下来是我唱咯
はいはい｢GHOSTBUSTERS｣ね｡
知道啦 知道啦 Ghostbusters是吧
バカ言うな｡
说什么傻话
1984年といえば これがあるべ！
说到1984年就是这首歌啊
范·海伦『Jump』
やめろ天野
不要这样 天野
落ち着け！
你冷静点
飛びます！
我要来啦
ｼﾞｬﾝﾌﾟ！
Jump
駄目だ 天野来るな！
不行 天野不要过来
ｼﾞｬﾝﾌﾟ！
Jump
先輩！
学长
天野！
天野
ｼﾞｬﾝﾌﾟ！
Jump
荒川良良在宫九的另一作品『虎与龙』中的角色名为Jump亭Jump
火の用心！
注意用火安全
すいません｡
对不起