<北三陸では
在北三陆
２月に降り始めた雪が
二月开始下的雪
５月ごろまで残ります｡
直到五月左右才会开始消融
ｻﾝﾀさんのｸﾘｽﾏｽﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄは
从圣诞老人那里收到的礼物
携帯音楽ﾌﾟﾚｰﾔｰでした>
是一个便携式音乐播放器
はい！
注意啦
え～１月に受けてもらった潜水士の資格試験の結果が 来ました｡
一月份的潜水员资格考试结果出来啦
阿部！
阿部
よっしゃ～！
耶
大野！
大野
受かった～！
考上啦
坂本！
坂本
やった～！
太好啦
…以外は全員合格！
除这三人之外 大家都通过了
天野は!?
那我 天野呢
ああ？不合格じゃねえんだから
啊 不是没通过
合格だべこの！
那就是通过啦 真是的
じぇじぇ！
嗟嗟
は～いじゃあ授業始めま～す！
好啦 开始上课
やった～！
太好啦
そんなに自由か!?
你这课上得也太自由了吧
NHK晨间剧第88作
海
女
第8周「俺的心儿小鹿乱撞无法控制」第45集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 小野nisa
校对 濑麻
时间 噼啪、疯籽
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
先輩！おら資格試験受がっ…！
前辈 我资格考试通
天野？
天野
天野!?
天野
いがったなあ天野！
真是太好啦 天野
よく頑張った！
做得太好啦
あっはい｡
啊 谢谢
岩手では女子の合格者 ほかにいねがったそうだ｡
岩手好像只有你一个女生合格了呢
つまり今年度ただ一人の
也就是说 你是今年唯一一个
女潜水士だど！
女潜水员
北高にとっては
对于北高来说
８年ぶりだど！
是时隔八年了啊
もっと喜べ！
你尽管乐去吧
はい｡
嗯
それより
比起那个
せ…先輩｡
学 学长
例の約しょく…｡
我们之前缩好的
…約束？
说好的
もし資格試験さ受がったら…｡
要是我通过资格考试的话
受がったら？
通过的话
受がったら…
通过的话
おらとﾃﾞｰﾄしてけろ！
就和我约会吧
あっああ…｡
啊啊
覚えてますか？
你还记得吗
うん覚えてる｡
嗯 记得
｢GHOSTBUSTERS｣も込みで覚えてる｡
连Ghostbusters我都记着
まあそのうち…｡
那就过几天吧
今日がいいんですけど｡
今天就可以啊
…今日？
今天
駄目ですか？
不行吗
おらそのために 頑張ったんですけど…｡
我就是为了这个才努力的
頑張るって言葉
努力这个词
大っ嫌いなんです私｡
我最讨厌了
アキちゃんは 先輩の事好きなんです｡
小秋她喜欢学长
それなのに気付かないふりして
但是你却装作视而不见
｢頑張ってるなあ｣なんて
说什么 真努力啊
そんなの残酷だと思う｡
这对她太残忍了
頑張りゃいいってもんじゃ ねえべ！
这种事不是努力就行的
え？
诶
どうした？種市｡
你怎么啦 种市
ごめんまた今度な｡
抱歉 下次再说吧
いやいや ちょっと意味分かんねえべ｡
等等 我还是没明白啊
まだ決まった訳じゃないんだよ｡
这还没最后敲定呢
そういう意見が 議題に上ってますっていうね｡
只是这个意见被提上了议程而已
いらっしゃいませ～！
欢迎光临
あ～先生｡
啊 老师
誰ですか？先生｡
到底是谁啊 老师
誰が言いだしたんですか？
这是谁提议的啊
だから市長だよ｡
都说了 是市长啊
ｱｲｽｺｰﾋｰ｡
冰咖啡
あっは～い｡
啊 好的
あれはもともと ﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝ推進派だからね｡
那个人本来就是推行汽车普及化的
北鉄廃線をﾏﾆﾌｪｽﾄにして 当選した訳だから｡
当初他就是以废除北铁线为宣言当选的啊
あの植毛野郎め…｡
那个植发混蛋
ｳｰﾛﾝﾊｲ焼酎抜き！
给我来杯乌龙茶 不加烧酒
何どうしたの？
什么啊 你怎么了啊
市長が北鉄を 廃線にしようとしてるって｡
市长他想要废除北铁线啊
何!?
什么
年度末になるとな
每到年底啊
予算の見直しだ削減だって
就有很多人嚷嚷着
騒ぎ立てる奴が多くてね｡
要重新计划预算啊 减少预算啊
でもあれでしょ？
可是 那啥
今年は黒字なんでしょ｡
今年不是盈余的吗
んだ｡
对啊
右肩上がりとは言えねえが
虽然不能说持续增长
右肩水平ぐらいには 持ってったべ？
但至少保持了平稳收入啊
北鉄は市民の大事な足なんです｡
北铁是市民重要的交通工具啊
病院に通うお年寄りや
像是去医院的老人啊
通学の学生さんは？
去上学的学生啊
バスで賄えるそうだ｡
好像上头会派巴士接送
バ…｡
巴
ス…｡
士
バスバスバスバスバス…｡
巴士巴士巴士巴士巴士
バスガス爆発！バスガス爆発！
巴士煤气爆发 巴士煤气爆发
此处为日本绕口令
バス！バスバスバス！
巴士 巴士 巴士 巴士
私もつらいよ｡
我也不好受啊
今年は開通25周年だし
今年又是通车25周年
なんとかしたいと 思うんだけどもね｡
我也想做点什么啊
立場上市長を
可我站在议员的立场上
擁護しなくちゃならないし｡
又不得不拥护市长
どうします？駅長｡
怎么办啊 站长
署名運動でもやりますか？
办一次签名运动吗
集まらなかったら最悪じゃない？
召集不到人的话不是更糟糕吗
アキちゃんとユイちゃん 呼んでくれ｡
帮我把小秋和结衣叫过来
何？
干嘛
またあの２人に頼る気？
又想指望她们两个
この間じじい２人が何か
之前你们俩老头子
調子いい事言ってましたよね｡
不是提了个好建议嘛
何でしたっけ？
是什么来着
観光協会と北鉄で
说是想观光协会和北铁一起
大々的なｲﾍﾞﾝﾄやって盛り上げて
热热闹闹办个大型活动
弾みつけたいねって｡
带动经济活力
いいね｡そういうの大好き｡
不错哦 我最喜欢这种了
たきつけないで下さいよ｡
别煽风点火了啊
だってこれから冬だよ｡
因为接下去就是冬天了啊
雪景色だよ｡
只有雪景可看
つまんないよ｡
好无聊的
雪ん中走る北鉄も
雪中疾奔的北铁
なかなかのもんですよ｡
也是挺有意境的哦
あっだったら
啊 那要不弄成
お座敷列車ってどう？
和式宴席列车
車両を改装してさ 掘りごたつにして
把车厢座位改装一下 安上固定被炉
宴会やりながら北三陸と畑野の間 往復するんだよ｡
一边办宴会 一边穿梭于北三陆和畑野
お座敷列車か～！
和式宴席列车啊
じじいって私の事か？
老头是在说我吗
車両を掘りごたつに改装して
在车厢内安上固定被炉
宴会やりながら 北三陸と畑野の間を往復して！
一边办宴会 一边穿梭于北三陆和畑野
めちゃくちゃ 金かかるじゃないですか｡
这要花大把钱吧
だからアキちゃんと ユイちゃん呼んで客呼ぶんだべ｡
所以才要小秋和结衣来招揽客人啊
転んでもタダじゃ起きねえ
衰落之后 不可能简单就复兴
北三陸鉄道！
我们要把这当做让北三陆铁路
起死生の一大ｲﾍﾞﾝﾄ仕掛けるぞ！
起死回生的大事件来准备
どうですかね？先生｡
老师 您觉得如何
あっいや
好呀
儲かる｡
有赚头啊
盛り上がる｡
我看搞得起来
じゃあちょっと来て下さい｡
那 请跟我过来一下
一緒に来て下さい｡
请跟我一起来
先生早く！お願いします！
老师 快点 拜托了
いやかばん…｡
啊 我的包
吉田が持ってきます｡
吉田你拿着
先生すぐですから｡
老师 很快的
お手間はとらせません｡
不给您添麻烦的
すぐそこです！
就在那里
すぐ済ませますから｡
一下就到了
さあさあさあ！
来 来 来
…大丈夫か？
没问题吧
何でお父さんいるんだろう？
为什么我爸会在这啊
北三陸畑野間の主要時間が 約１時間ですので
北三陆开往畑野大概需要一个小时
往復２時間
来回就是两小时
飲み放題で どうでしょうか？
然后酒水任喝 怎么样
値段は？
价格呢
え～１人１万円｡
啊 每人一万日元
高いなあ｡
好贵啊
でも車内の改装費もかかるし
可是车厢改装也需要不少钱
食事もお酒も出す訳ですから
我们还在提供食物和酒水
それぐらいは…｡
这样的价位已经
お前はね 消費者の気持ちが分かってない｡
你啊 不了解消费者的心理
気軽に参加できるのは
要他们开开心心来
せいぜい5,000円ぐらいだろう｡
价格最贵不能超过五千日元
それじゃあ赤字ですよ｡
这样的话就亏本啦
お前は黙ってろ｡発案者は私だ｡
你闭嘴 我才是提案人
北三陸鉄道25周年を記念して
为了纪念北三陆铁路通车25周年
お座敷列車が走る事になったの｡
要运行宴席列车
座敷が走るんですか？
让宴席跑起来吗
ううん｡車両を座敷に改装するの｡
不是不是 是把车厢改装成宴会场
畳を敷いてね｡
铺上榻榻米
電車の中に誰かが住むんですか？
是有谁要住在车里吗
うん？落ち着いてアキちゃん
嗯 你好好想想 小秋
そうじゃないの｡
不是这样的
座敷わらし｡
是座敷童子
座敷童子的座敷包含宴会的意思
座敷わらしが走るんですよね？
是座敷童子在车上跑吧
そうなんですか!?
是这样吗
あれ？
啊
そんなに難しい事言ってる？私｡
我说的话有这么难懂吗
まあ実物見れば ピンと来るだろう｡
哎呀 到时候看到你们就知道了
とにかく３月に そういうｲﾍﾞﾝﾄを企画してるんで
总之 我们计划在三月举行这样的活动
是非協力してほしい｡
真心希望你俩能来帮忙
北鉄と２人のﾌｧﾝの集いだね｡
也就是办个北铁和你俩粉丝的聚会
お父さん考えたんだぞ｡
是爸爸想出来的哦
すごいだろ～｡
是不是很厉害
そのお座敷列車を 準備段階から
从宴席列车的准备阶段起
うちの番組がﾘﾎﾟｰﾄします｡
我们节目会全程记录播放
という訳でｶﾒﾗしてます｡
所以我才在此进行拍摄
じゃあ今の座敷わらしのくだり ｶｯﾄして下さい｡
那请麻烦剪掉我刚刚那段座敷童子的发言
は～い｡
好的
でね例によって全国から
到时全国可能会有许多游客
お客さんが殺到すると思うんだ｡
蜂拥而来
もちろん高校生だから
当然 因为她们是高中生
隣に座ってお酌とか
是不会坐在客人旁边
そういうｻｰﾋﾞｽは できないんだけどね｡
陪酒倒酒什么的
何だつまんないなあ…｡
什么啊 真无趣啊
そのかわり
取而代之
往復２時間ｹﾞｰﾑやったり
可以在往返的两小时内和客人玩玩游戏啊
一緒に 御飯食べたりするんだけど
一起吃吃饭什么的
君たち２人から…｡
你们两个人
ＪＪｶﾞｰﾙｽﾞです！
我们是JJ女孩
ＪＪｶﾞｰﾙｽﾞから 日頃の感謝を込めて…｡
带着JJ女孩对客人的感谢之情
ＪＪｶﾞｰﾙｽﾞって
JJ女孩什么的
ださくない？
会不会太老土了啊
えっ何で？
诶 为什么
お兄ちゃんが口に出して言ったら
我哥刚这么一说
超ださいって思っちゃった｡
感觉超老土的
じゃあウニ娘にすっか？
那 要叫海胆姑娘吗
いいね｡略してウニむす｡
好诶 简单点就叫海胆娘
何でもいいよ！
叫什么都好啦
何切れてんの？
你发什么火啊
いや切れてねえよ｡
我哪有
切れてんじゃん｡
你明明就有
やめなさい｡
够了够了
そういうのはうちでやりなさい｡
要吵回家去吵
ちょっと人気が出たからって 調子こいてんじゃねえぞ｡ブス！
别给点阳光你就灿烂啊 丑八怪
はあ～!?ひどい！
什么 你太过分了
ﾏﾈｰｼﾞｬｰがﾀﾚﾝﾄにブスって言う!?
哪有经纪人说艺人丑八怪的
許せない！
不可饶恕
あ!?
啊
やめなさい！
住嘴
お前たちは兄弟なんだから！
你们俩是兄妹啊
謝ってよ｡
给我道歉
すいませんでした～｡
对不起咯
全然謝ってない！
完全没有歉意
あ？
啊
やめなさいって言ってるだろ！
不是叫你们住嘴了吗
やめなさい！
别吵了
大吉君大吉君！
大吉 大吉
泣いてるんですか？駅長｡
你在哭吗站长
何かみんな北鉄のために
感觉大家为了北铁
話し合ったり ぶつかり合ったりしてくれて…｡
又是商量又是起冲突的
いや別に北鉄のためじゃ…｡
也不是为了北铁才这样的
俺うれしい！
我太高兴了
ﾎﾝﾄにうれしい！
真得太高兴了
大吉君ねまだ廃線になると 決まった訳じゃないんだよ｡
大吉啊 还没真正确定要废除北铁啊
廃線？
废除
そうなんだ…｡
就是啊
北鉄は今廃線の危機にあるんだ｡
北铁现在面临着被废除的危机啊
俺たちの未来はこのお座敷列車に 懸かってるんだ！
我们的未来 就全看这列宴席列车啦
重っ…｡
太沉重了
すいません続けて下さい｡
不好意思 您继续
ごめんな重くて…｡
不好意思 话题这么沉重
何だっけ？
呃 说什么来着
だから日頃の感謝を込めて
哦哦 怀着对客人的感谢之情
その歌を１発…｡
唱一首歌
歌!?アキが!?
唱歌 小秋吗
あのｶﾗｵｹの機械 お座敷列車に積み込んでさ
我们会放卡拉OK机在宴席列车里
最後に１曲 ２人で何か歌ってくれたら
最后两个人给客人们唱一首歌的话
盛り上がるな～！
肯定会超嗨的
何でもいいんですよ｡
唱什么都行哦
北三陸鉄道は
北三陆铁道真是
wow wow wow
絶対嫌です！そんなの｡
我绝对不唱这种歌
ユイちゃん 俺の事嫌いなのかな？
结衣是不是讨厌我啊
さあ？
不知道啊
家ではいつも あんな感じなんで｡
她在家也老是这幅样子的
そこうるさいなあ…｡
那边吵死了
絶対嫌われてるよ｡
她肯定讨厌我
ねっいいよね春ちゃん
可以吧 小春
１曲ぐらい｡
就唱一首歌
本人次第だけどね｡
那要看她本人意愿了
ただ約束は守って下さいね｡
但是要遵守约定哦
うっう～ん｡
诶 唔
｢うっう～ん｣じゃなくて！
唔什么唔啊
どんなに人気が出ても
无论人气有多高
観光客が押し寄せても
吸引了多少游客
３月いっぱいでやめにするって
做完三月份就不做了
言ったよね｡
不是说好了吗
曲決まった？
歌曲决定了吗
ちょっと大吉さん！
喂 大吉
分かってますよ｡
我知道了啦
お座敷列車を最後に
宴席列车活动结束后
アキちゃんには 卒業してもらいます｡
小秋也就不用再做这种观光宣传了
ごめんね｡
不好意思哦
北鉄が大変だって いう事は
北铁现在情势危险
分かってんだけどさ
我也理解
それとこれとは話が別だからさ｡
但也不能因为情势危急就破坏约定 是吧
…っていうかさ！
我说啊
どうしたの？
怎么了呀
｢おめでとう｣は？
你们怎么都不恭喜我啊
何？
什么啊
今日おら潜水士の資格試験 受がったんですけど！
我今天通过了潜水员的资格考试啊
まだ誰にもおめでとう 言われてないんですけど！
但到现在你们谁都没祝贺我
おめでとう｡
恭喜你
遅い！
太晚了
ごめん｡
抱歉
誰にも言われてねがったのか｡
谁都没祝贺你吗
誰にも言われてねがった！
谁都没祝贺我
種市君にも～？
种市也没说吗
言われてんじゃん！
这不是说了嘛
ﾒｰﾙも来ました！
还给我发了短息哦
お～い｡
噢噢
あれあれ？どうした？
诶诶 怎么了
足立家の温度差がすさまじいな｡
你们足立兄妹俩的气氛很诡异啊
お構いなく｡
请不用管我们
ごめんごめん歌だよね｡
抱歉抱歉 说到歌是吧
この間ママが歌ったの 何ていう歌だっけ？
之前妈妈你唱的歌是什么歌来着
え？
诶
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣だ｡あれがいい｡
追忆如潮 那首好啊
入ってんの？
你播放器里有那首歌啊
ユイちゃんちのﾊﾟｿｺﾝでﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞした｡
我从结衣电脑下载下来了
ﾈｯﾄで見つけたんです｡
在网上找到的
映画の主題歌だったんですね｡
是电影的主题曲吧
んだんだ｡
嗯嗯
俺がもう北鉄の社員だったから
那时我已经是北铁的职员了
20年ぐらい前か｡
大概二十年前的电影了吧
あれ主役誰だっけ？
咦 主角是谁来着
…鈴鹿ひろ美｡
铃鹿弘美
えっあの！
诶 那个啊
あれ確か海女さんの映画だよな｡
咦 那好像是关于海女的电影呢
まだ高校生でしたね｡
那时我还是高中生呢
見に行ったな盛岡まで｡
跑到了盛冈去看的
主題歌は誰が歌ってるんですか？
主题曲是谁唱的啊
鈴鹿ひろ美！
铃鹿弘美
えっあの！
诶 那个啊
うん｡
嗯
<｢あの！｣って言われても
听到 那个啊
｢どの？｣って感じでしょうが
大家都会想是 哪个 吧
このﾎﾟｽﾀｰを見れば
但看了这张海报的话
｢あああの！｣と思うでしょう｡
就都会想 啊 是那个啊
清純派女優として 華々しくﾃﾞﾋﾞｭｰして四半世紀
作为清纯派演员华丽出道25年
今や 日本を代表する実力派女優
现在已是代表日本的实力派女演员
あの
那个
鈴鹿ひろ美です>
铃鹿弘美
あの人歌なんか 出してたんですか｡
那个人还有唱歌啊
へえ～｡
诶
ﾃﾞﾋﾞｭｰ曲だ｡
是她的出道曲呢
家にﾚｺｰﾄﾞあんだけどな｡
我家还有录影带啊
見でえな｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣
好想看啊 追忆如潮
久しぶりに｡
来久违地回味一下
ＤＶＤになってねえの？
没有出DVD吗
なってない｡
没有哦
…っていうかあんた歌えんの？
话说 你唱得了吗
えっ？
诶
あれ難しいよマジで｡
那首歌很难哦真的
あんたの歌なんて 小学校の学芸会以来
自从小学的文艺汇演之后
聴いた事ないんですけど｡
我就没听过你唱歌了
マジで？
真的假的
それ合唱だよね｡
那还是合唱表演吧
うん｡ほとんど聞こえなかった｡
嗯 几乎没听到她的声音
…っていうか 口すら開けてなかったもんね｡
连嘴都没怎么张啊
やっばいやばい｡
惨了惨了
これ期待しちゃいけねえﾊﾟﾀｰﾝだな｡
看来不能抱有期待啦
歌えるもん！
我唱得了的
<…と強がってみせた アキですが
就这样 小秋在众人面前逞了强
春子の言うとおり
但如春子所说
人前で歌った事など一度もなく
她从来没有在别人面前唱过歌
ｶﾗｵｹもほぼ初体験>
这几乎是她第一次唱卡拉OK
あ～あ～ﾃｽﾄﾃｽﾄ｡あ～｡
啊啊 试音 啊
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いた
沙滩上写着
ｱｲﾐｽﾕｰ
I miss you
<何とも言えません>
无话可说