あんた船さ乗りてえんだべ｡
你是想出海了吧
お母さん｡
妈妈
顔見てたら分かる｡
看你的表情就知道了
あんた海恋しくなったんだべ｡
你是想念大海了
ﾏｸﾞﾛ船さ乗って 沖さ出たくなったんだべ｡
想坐着捕金枪鱼的渔船出海了吧
んだなあ｡
是的啊
じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
行くのは勝手だけどさ｡
要去的话我也管不了
温泉くらいつきあってあげなよ｡
但是至少陪妈妈去泡个温泉吧
いや別れがつらくなるじゃ｡
不 那样会让离别更难过的
ばっぱ大丈夫か？
外婆 没事吧
NHK晨间剧第88作
海
女
第7周「俺家妈妈的黑历史」第42集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 美婴
时间 LO君x恩基
后期 百合花开-海马
こん時ほど 漁師の家さ嫁いだ事
这种时候 真的后悔
後悔するわ｡
做了渔民的老婆啊
せわしねえ男だ｡
真是不顾家的男人啊
ちょっとは のんびりすりゃいいのに｡
明明可以悠闲地享享福了
夏さん｡すまねえ｡
小夏 对不起
おらどうやら 自分で思ってたほどじじいじゃなかったみてえだ｡
看起来 我还不像自己想的那么老啊
陸さいてえのはやまやまだけど
虽然我也真得很想留在岸上
そしたら本格的に じじいになっちまう｡
但是那样的话 我就真的变成老头子了
じじいと一緒にいたら夏さん
和我这个老头子一起 小夏
あんたもばばあになっちまうべ｡
你也会变成老婆婆的
それだけは我慢ならねえ｡
那样我可不允许
夏さんがばばあになっちまうのは 耐えられねえ｡
我不能让小夏变成老太婆
とっくにばばあだ｡
早就是老太婆了
あ～ﾊﾊﾊ！
啊 哈哈哈
いがったいがった｡
太好了 太好了
このままずっと家さいられたら
你要是这样一直在家里
息が詰まるわ｡
才会给人添堵呢
毎日弁当こさえて洗濯して 晩酌の支度して
每天给你做便当 给你洗衣服 给你准备下酒菜
おらが先にくたばるわ｡
我会先受不了的
お母さん！
妈妈
春子 写真館電話しろ！
春子 给照相馆打电话去
遺影撮り直しだ｡
重拍一张遗照
夏さんすまねえ｡
小夏 对不起
もう今年で最後にすっから｡
今年是最后一次出海了
去年もおととしも
去年 还有前年
そう言ったべ｡
你也是这么说的
行け行け
去吧去吧
ｲﾝﾄﾞ沖でもどこでも さっさと行け！
印度洋也好哪儿也好 赶紧去吧
もう帰ってくんな｡
别再回来了
去年もおととしも そう言われた｡
你去年 还有前年也是这么说的
<その日おとうさんの送別会が 急きょ行われました>
那天 我们匆忙地给老伴儿举行了送别会
は～い皆さん注目！
好了 大家 注意
え～宴もたけなわでは ございますが
虽然宴会正进行得如火如荼
ここで中締めとして
请允许我中断一下
本日の主賓
请今日的主宾
天野忠兵衛さんから ひと言頂きたいと思います｡
天野忠兵卫先生来说两句吧
え～この度は醜態をさらして 申し訳ございません｡
这次让大家看笑话了 真是万分抱歉
私天野忠兵衛昭和36年に 初めて遠洋に出て以来
我 天野忠兵卫 从昭和36（1961年）年 第一次远洋出海以来
ﾏｸﾞﾛ一筋でやってまいりました｡
一门心思捕捞金枪鱼
や～！
好
今年は娘夫婦と孫にも会えで
今年 能够见到女儿夫妇俩和孙女
一時は引退も考えましたが
甚至还暂时考虑了隐退
こうなったら 生涯現役のつもりで
正因如此 我打算在有生之年
人生という航海を楽しみたい 所存でございます！
尽情享受人生的航海旅途
私同様今後とも
请大家和我一样 在今后
天野家を温かく 見守ってやって下さい｡
也请好好地关照天野家
よろしくお願いします！
请多多关照
忠兵衛さん｡
忠兵卫先生
頑張れ夏ばっぱ！
加油 夏婆婆
あっという間だったな｡
时光飞逝啊
弥生ちゃん泣くな！泣くな｡
弥生 不要哭 不要哭
くれぐれもご無事で！
今后也要保重啊
おう！
噢
若え者に張り合ってよ
已经不是年轻人了
無理すんでねえぞ！
做事不要太勉强啊
ああ留守は頼んだぞ！
啊啊 我家里人就拜托了
夏さんの事はおらに任せろ！
阿夏就交给我吧
何だとこの野郎！
说什么呢 你这家伙
その元気があったら
还这么有精神呢
心配ねえ！
不用担心了
ねえﾎﾝﾄにいいの？
啊 这样真的好吗
寂しくないの｡
不会寂寞吗
去る者は追わずだ｡
去者莫追
またそれだ｡
又是那一套
毎年毎年大騒ぎして
每年每年都折腾一次
いなくなって清々すら｡
不在了反而清静呢
あのね全然追ってこないって いうのは
那个啊 完全不去追的话
それはそれで 寂しいもんなんだよ｡
也是会让人觉得寂寞的啊
あ？勝手な事言うんでねえ バカこの！
啊 别擅自胡说八道啊 笨蛋
去る者だってちゃんと
即使是离开的人 也希望
送り出してもらいたいんだよ｡
能有人认真地去送行啊
ごめん夏ばっぱ！
抱歉啊 夏婆婆
いらっしゃい！
欢迎光临
結局一人も減ってねえ｡
最后人一个都没少
むしろ増えてしまいました｡
反而人数还增加了呢
あら先生！
哎呀 老师
この近くまで来たんでね｡
我正好来到这附近
お父さんの送別会だって？
是给你父亲开送别会吗
そうなんです｡にぎやかで｡
是的 很热闹
いいんですか？
没问题吗
僕全然関係ないですけど｡
我完全是无关的外人呢
大丈夫俺も関係ねえがら｡
没关系的 和我也没什么关系啊
はいおじいちゃん｡ おうありがとう｡
-给 外公 -哦 谢谢
はいユイちゃん｡ ありがとう！
-给 结衣 -谢谢
いいのか？高校生最終出るぞ｡
还不走吗 高中生 末班车要开了哦
大丈夫おら大吉さんに 送ってもらう｡
没关系的 我让大吉叔叔送我
うちもパパがいるから大丈夫｡
我也没关系 我爸爸在
そうか｡
是吗
ねえじいちゃん｡ 遠洋漁業って面白え？
外公 远洋捕鱼有趣吗
え？何だいきなり｡
哎 怎么突然这么问
だって船の上 ずっといるんでしょ？
因为 要一直在船上吧
退屈しねえの？
不会觉得无聊吗
するさそりゃ｡
当然会啦
ものすげえｽﾄﾚｽだ｡
压力特别大呢
男ばっかり四六時中 顔突き合わせてよ
全是男人 一天到晚脸对着脸
飯もほぼ毎日一緒
吃饭 也基本每天在一起
狭いﾍﾞｯﾄﾞさ横になっても 疲れ取れねえ｡
在很窄的床上躺下了也无法消除疲劳
私無理絶対｡
我绝对做不了
俺も無理だ｡ﾊﾊﾊ！
我也不行啊 哈哈哈
じゃあなして行ぐの？
那么 为什么还要去呢
余計な事 考えなくて済むからな｡
因为不用烦心多余的事情啊
余計な事？
多余的事情
陸さいる限りおら日本人だ｡
只要在岸上 我就是日本人
日本の常識で量られるべ｡
需要按照日本的常识来行事
んでも 海は世界中つながってるべ｡
但是 大海是连接着世界各地的
中国の鳥だからって 中国語しゃべる訳じゃあねえ｡
中国的鸟儿也不会说中文
ｱﾒﾘｶのﾏｸﾞﾛも英語しゃべんねえ｡
美国的金枪鱼也不会说英语
だからおらも 日本語しゃべんねえ｡
所以 我也不用说日文
ﾏｸﾞﾛは魚類｡ｶﾓﾒは鳥類｡ おらあ人類だ｡
金枪鱼是鱼类 海鸥是鸟类 我是人类
かっけえ！
好酷
ん？何｡
啊 什么
かっこいいって 言ったんです｡
说你很帅的意思
ほらな日本語も 分からなくなってる｡ﾍﾍﾍﾍ！
你看 我连日语都不懂了呢 嘿嘿嘿嘿
もうどこで死んでも一緒だべ｡
我不管死在哪儿都无所谓
死んじゃ駄目だよ！
外公不能死啊
アキ北三陸が好きか？
小秋 你喜欢北三陆吗
うんおらここが一番好きだ｡
嗯 我最喜欢这里了
そうか｡
是吗
アキがそこまで言うんだったら
既然小秋你这么说的话
帰ってくるべ｡
我一定会回来的
副駅長ちょっと売店開げて｡
副站长 稍微开一下小卖部吧
え？閉めたばっかり なんですけど｡
哎 我刚刚关上的
おじいちゃんにﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ買うの｡
我要给外公买个礼物
おじいちゃん！
外公
ありがとう！
谢谢
これあげる｡
这个送你
おう何だ？こりゃ｡
噢 什么啊 这玩意
手首さ巻くの｡お守り｡
编织的手绳 是护身符
自然に切れる時願い事が かなうんだって｡
自然断掉的时候 就能心想事成了
ああ漁協でおばちゃんたちが編んでる｡
啊啊 是你外婆他们在渔协编的
それ言っちゃ駄目！
不能说出来
効き目が薄れるから｡
说出来就不灵了
ん？
嗯
願い事か特にねえな｡
我倒是没什么愿望啊
まあいいんじゃん｡
啊 那也没关系啊
それ見たら家族の事 思い出せるし｡
看到这个 就能想起家里人
そうだね｡おそろいだしね｡
也是哦 我也戴了一个呢
アキ大変！大変！
小秋 不好了 不好了
何？
什么
ママがｶﾗｵｹ歌うって言ってる｡
你妈妈说要唱卡拉OK
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
おお忠兵衛さん！ ほらほら！
噢噢 忠兵卫 快来快来
夏さんの隣に座って｡ほら！
坐在阿夏旁边吧 快来
あれは何だっけ？
那是什么来着
ちょっと正宗さん｡
那个正宗
はい？
什么
あんだがこないだ入れた歌 何だっけ？
你上次点的歌是什么来着
ああ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣｡
啊啊 『追忆如潮』
んだんだ｡
是的 是的
<ついに母の歌を生で聴く機会が やって来た｡
终于 有机会现场听到妈妈唱歌了
アキは期待に 胸を躍らせていました>
小秋因为期待而心潮澎湃起来
１番だけね１番だけ｡
只唱前半首 只唱前半首
入った入った！
点了点了
いよっ！待ってました！
好耶 我们等着呢
来てよ その火を 飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
出自三岛由纪夫的小说『潮骚』
小说被改编成多版电影 其中最著名的是由山口百惠和三浦友和主演的版本
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
此句仿照了菊池桃子的『雪にかいたLOVE LETTER 』（作词：秋元康）
北へ帰るの誰にも会わずに
我会回北方 和谁都不相见
低気圧に乗って北へ向かうわ
乘着低气压 一路向北
彼に伝えて今でも好きだと
请替我告诉他 我依然还爱着他
ｼﾞｮﾆｰに伝えて千円返して
请告诉Johnny 还我一千日元
Johnny出自高桥真梨子的『ジョニーへの伝言』 一千日元则来自松尾铃木舞台剧经常给观众发1000日元的习惯
潮騒のﾒﾓﾘｰ
追忆如潮
高田みずえ『旋律如潮』（潮騒のメロディー ）
17才は寄せては返す 波のように激しく
17岁啊 就如涨了又退的海潮那般激烈
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
来てよﾀｸｼｰ捕まえて
来我身边吧 跳上出租车
波打ち際のﾏｰﾒｲﾄﾞ
海岸边的美人鱼
早生まれのﾏｰﾒｲﾄﾞ
四月前出生的美人鱼
早生まれ指四月一号之前出生 日本上学的年龄按照这个时间划分
置いていくのね さよならも言わずに
你把我留在这儿 连再见也不曾说
再び会うための 約束もしないで
连下次再会的约定也没有
北へ行くのねここも北なのに
你说要去北方 可这里已经是北方
寒さこらえて 波止場で待つわ
我会冒着寒风 在码头等待你的
潮騒のﾒﾓﾘｰ私はｷﾞﾀｰ
追忆如潮 我就是吉他
此句歌词仿照了原由子的『我是钢琴』的歌名（作词作曲桑田佳佑）
<ふだん不機嫌でｶﾞｻﾂな母が この時ばかりは
平常脾气暴躁又粗鲁的妈妈
まるで別人に見え
这一刻看来却判若两人
アキはただその歌声に 身を委ねていました>
小秋已经完全沉浸在那歌声里了
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
かっけえ～！
好帅
我喜欢你
我也是
天野
很抱歉我太自私了
爆趴炮发爆发
没事就不要叫我的名字
结衣
学长
天野
我要跨越那篝火
好啊