アキちゃんのお母さんね ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ受けた事あるみたいだよ｡
小秋你妈妈啊 好像参加过试镜呢
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ？
试镜？
駅の反対側にさ 古い写真館あるじゃん｡
车站对面不是有间旧照相馆吗
あそこで写真撮って 送ったみたい｡
好像是在那里拍了照片邮寄去的
探したら家にあるんじゃない？
在家里找找 应该会有吧
何探してんの？
在找什么呢
もしかしてこれ？
难道是这个
NHK晨间剧第88作
海
女
第7周「俺家妈妈的黑历史」第38集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 美婴
时间 LO君x恩基
后期 百合花开-海马
見ていいよ｡
给你看也可以啊
見なよ｡見たかったんでしょ？
看吧 你不是想看吗
ごめんなさい｡
对不起
ださっ…｡
土吧
でもめんこいな｡
不过 好可爱啊
えっそう？
哎 是吗
何かほらこびてる感じしない？
不觉得 有种谄媚的感觉吗
必死だったのよこのころ｡
我那个时候 很努力呢
アキ…｡
小秋
この間お父さんが言ったとおり
正如上次外公说的一样
ママね ｱｲﾄﾞﾙになりたかったんです｡
我以前是想当偶像的
はい｡
嗯
別に隠してた訳じゃないのよ｡
并不是特意隐瞒的
たださ
只是觉得
言う必要が ないかなと思って黙ってただけ｡
没什么说明的必要 所以一直没说
でも近頃あんたたちが 人気者になってさ
但是最近 你们变得这么受欢迎
ﾃﾚﾋﾞ出るとか言いだすから…｡
还说要上电视什么的
いつかは話さなきゃ いけないなって思ってたから｡
我也觉得到了必须要说的时候了
まあ…うん｡ちょうどよかった｡
啊啊 时机刚刚好
ｱｲﾄﾞﾙっていってもあれだよ？
虽说是要当偶像 但是呢
何だ今みたいなほら…｡
就和现在的那个 什么来着
人数の多いあの…｡
人数很多的那个
｢ﾓｰﾆﾝｸﾞ娘｡｣｡
早安少女？
う～んそれとか｡ あのほら何だ？
嗯 就是那个 然后还有
やたら人数が多い何だあの…｡
人数超级多的那个 什么来着
ＡＫＢ？
AKB
うん｡それとは根本的に違う訳｡
嗯 和那些从本质上是不一样的
大体今は歌を歌う人はｱｰﾃｨｽﾄ｡
大致上 现在唱歌的人叫歌星
演技する人は女優｡ﾓﾃﾞﾙはﾓﾃﾞﾙ｡
演戏的人是演员 模特就是模特
ｸﾞﾗﾋﾞｱ専門の人がいる｡
还有平面模特
すみ分けができてるでしょ？
界限划分得很清楚吧
でも昔はね 全部ｱｲﾄﾞﾙがやってたの｡
但是以前呢 这些全是偶像做的
へえ～｡
哎~
そのはしりが百恵ちゃんね｡
其中领军的就是山口百惠了
<封印を解かれ まるでせきを切ったように
一旦揭开封印 就像是冲破了闸门一般
春子は独自のｱｲﾄﾞﾙ論を 展開しましたが…>
春子开始发表起自己的偶像论
ママ！ねえママ｡
妈妈 那个 妈妈
…何？
什么
お店大丈夫かな？
不去店里没问题吗
うん｡まだ平気｡
嗯 没问题
…でそのあとはｷｬﾝﾃﾞｨｰｽﾞとか ﾋﾟﾝｸ･ﾚﾃﾞｨｰみたいなｸﾞﾙｰﾌﾟの時代になる訳｡
然后 接着就是Candies和Pink Lady之类的组合崛起的时代了
Candies是1970年活跃的日本女子3人组合 由伊藤兰、田中好子和藤村美树组成
Pink Lady是1970年后期活跃的双胞少女组
ﾋﾟﾝｸ･ﾚﾃﾞｨｰなんてさ 平均睡眠時間が２時間だってよ｡
Pink Lady啊 听说每天平均只睡两个小时哦
２人足しても４時間だよ！
就是两个人加起来 也只有4个小时
…てか足してどうするよね｡
不过这个 加起来要干嘛啊
<導入で盛り上がり過ぎて
虽然越说越起劲
なかなか春子本人の話に たどりつきません｡
但是话题却迟迟没有涉及到春子本人
ついにアキはしびれを切らし…>
终于 小秋打断了一下
それで次が聖子ちゃん？
然后 接着是松田圣子了吗
え？それちょっと長くなるから
哎 那个说来话长
はしょろうと思ってたんだけど…｡
我本来是想简单的介绍下的
しょうがないなじゃあ…｡
真拿你没办法啊
ママもう今日ｽﾅｯｸ休むわ｡ ねっ？
那么妈妈今天就请一天假好了
…ではい！ 聖子ちゃんの時代に突入します｡
那么 来 一起进入圣子时代吧
その前に ママお酒取ってきま～す｡
在那之前 我先去拿点小酒来
<裏目に出ました>
这下事与愿违了
うん｡全然大丈夫だ｡
恩 完全没问题
弥生さんもいるし
还有弥生在
正宗さんも 洗い物やってくれてっから｡
正宗先生也在帮忙刷碗
｢何で？｣｡何でだべ？
为什么？ 为什么啊
好きでやってますから｡
因为想刷就刷了
｢好きでやってんだ｣って｡
他说是因为想刷碗
駄目駄目美寿々さん｡
不行不行 美寿寿
好きにさせちゃ｡
不能放任他啊
そいつねほっとくと すぐに図に乗るんだから｡
那家伙啊 放任他的话 立刻就得意忘形了
うん…｡ﾌﾌﾌｯ｡
嗯 呵呵
うんうん｡何かごめんね｡
嗯嗯 那抱歉了啊
うんは～い｡はいよろしく～｡
好 那就拜托了
さてどこまで話したっけ？
好了 刚才说到哪儿了
あ～聖子ちゃんだ聖子ちゃん｡
啊 圣子 圣子
えっとね聖子ちゃんのﾃﾞﾋﾞｭｰが 1980年の春｡
圣子的出道是在1980年春天
…で百恵ちゃんの引退が 1980年の秋｡
百惠的引退是在1980年秋天
つまり1980年夏こそが
也就是说 1980年的夏天
２大ｱｲﾄﾞﾙがダブって存在した
是两大偶像同时亮相的
ｱｲﾄﾞﾙ黄金期な訳よ｡
偶像黄金时期
ママにとっては中２の夏ね！
对妈妈而言 是初中2年级的夏天
やっとママ出てきた！
终于说到妈妈了
それでそれで？
然后呢 然后呢
み～んな夢中だったのよ 聖子ちゃんには｡
大家都被圣子迷倒了啊
何しろ歌がうまい｡
唱歌又好听
もちろんかわいい！
当然也很可爱
ぶりっ子って言葉の語源は 聖子ちゃんだからね｡
装纯 这个词就是来源于圣子啊
松田圣子『蓝色珊瑚礁』
あー私の恋は南の風に
啊啊 让我的恋情 乘着那南风
かわいこぶってるのに
虽然说是故作可爱
同性に嫌われない｡
但却并不会被同性排斥
むしろ憧れの対象だった訳｡
反而可以说是大家憧憬的对象
新曲が出たらすぐに覚えて
新曲一上市马上就被传唱
もちろん振りも覚えてさ｡
当然 连动作也会一起记住
そのころは ﾋﾞﾃﾞｵなんかなかったから
那个时候因为还没有录像
ﾃﾚﾋﾞの前にﾗｼﾞｶｾ置いてね 録音して｡
所以大家都是在电视前放录音机录音
帰ったど～！
我回来了
し～っ！
嘘 轻点声
組合長からでっけえｱﾜﾋﾞ もらったど！
渔协会长给了我超大的鲍鱼啊
録音してる！
我在录音呢
ほらｱﾜﾋﾞ！うるせえな｡ ほらｱﾜﾋﾞだど！
看 鲍鱼 这孩子别闹 有鲍鱼啊
そうやって応援してるとさ
就那样 一直默默支持着圣子
何かこう…元気出てくんのよ 自分も｡
就好像 自己也变得有活力了
分かる？
你明白吗
それがｱｲﾄﾞﾙの条件だと思う訳！
我觉得那就是成为偶像的条件
分がんねえ｡
我不明白
聖子ちゃんに 夢中になってるとさ
在为圣子着迷的同时
そのうち自分も 聖子ちゃんになりたいって思い始めるんだわ…｡
自己也想成为圣子那样的人
ｱｲﾄﾞﾙに？
当偶像？
う～んまあそうなのかな…｡
恩 是啊 就是那样
試しに 聖子ちゃんｶｯﾄにしてみてさ
尝试着 剪了圣子那样的发型
お母さんにすっごい叱られてさ｡
还被母亲狠狠训斥了一番
春子～！
春子
中学生が一丁前に ﾊﾟｰﾏなどあてやがって！
还是个中学生 就自作主张跑去烫头
聖子ちゃんや トシちゃんじゃあるめえし｡
以为自己是圣子或小俊吗
这里的小俊指当时著名的偶像田原俊彦
狭え町なんだから 知り合いに会ったら 挨拶ぐれえしろ！バカ！
这么个小地方 遇见熟人要打招呼啊 笨蛋
でも髪形変えたぐらいじゃ 何にも変わんないのよね｡
但是 只是换了发型 什么也改变不了
でもｱｲﾄﾞﾙになりたいっていう
不过 想要当偶像的心情
気持ちは強くなる一方でさ｡
却越来越强烈了
それでｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ受けたりしてたの｡
因此才去试镜的
だからこれはね
所以 这个啊
それ用に撮った写真｡
就是为了试镜拍的照片
へえ～そうなんだ｡
哎~ 这样啊
ださいでしょ？
很土吧
そんな事ないよ｡
没那回事
ﾎﾝﾄに？
真的吗
うん｡
嗯
ちょっと…何だろう｡
就是 怎么说呢
痛い子だなとは思うけど
虽然不堪回首
ださくはないよ｡
但不是土啊
痛いって…言葉選んでそれかよ｡
不堪回首 这算好话吗
ごめん…｡
抱歉
まっ確かにねその当時 痛いって言葉があったら
不过 那个时候如果有“不堪回首”这个词的话
それが一番 しっくりきたかもしんない｡
那可能算是最贴切的了吧
写真と書類を送りまくって
拼命给各处寄照片和资料
落ちまくってさ｡
又全部落选
その時点で気付けよって
其实那个时候就该醒醒了
話なんだけどね｡
话虽这么说
まあ諦めきれなくてさ｡
但却无法死心
痛いよね～｡
确实不堪回首啊
帰ったど～｡
我回来了
お帰り！
回来啦
アキは？
小秋呢
２階｡
在二楼
あっ駄目だ｡女子の邪魔しちゃ｡
啊 不行 别打扰女孩子们聊天
女子？
女孩子们
２人っきりで大事な話があんだと｡
她们俩正在说很重要的话呢
正宗君は？
正宗呢
ああそういえば見ねえな｡
啊啊 这么说 还真是没看到他呢
１本つけっか？
给你倒一杯吧
いや今日は飲まねえ｡
不了 今天不喝酒了
あっそう…｡
啊 这样啊
お湯割り頂戴｡
请给我清酒兑水
あらいらっしゃ～い！どうぞ｡
欢迎光临 请
改めてご挨拶させてもらって よろしいですか？
请允许我重新自我介绍好吧
観光協会会長の菅原です｡
我是观光协会会长菅原
春子さんとは高校の同級生です｡
和春子是高中同年的同学
交換日記してたんだよな～｡
他们还写过交换日记呢
へえ～｡
哎~
｢へえ～｣って それだけかよこの野郎！
说什么“哎~” 只有这样吗 你这家伙
まあまあ吉田君！
好了好了吉田
東京の方はｸｰﾙだから
东京来的人比较冷高
｢じぇじぇ｣とかは言わないんだよ｡
是不会说“嗟嗟”的
ねえ？
对吧
かなり濃厚でﾊｰﾄﾞな内容でしたよ｡
内容可是相当强烈 相当重口味哦
交換日記がですか？
你是说交换日记吗
ﾍｯﾍｯﾍｯﾍｯ…｡
嘿嘿嘿嘿
同じく観光協会で ｳｪﾌﾞ担当してます｡足立ﾋﾛｼです｡
我也是观光协会的 负责网站 我叫足立洋
春子さんの元担任の息子
他是春子以前班主任的儿子
ユイちゃんのお兄さん｡
是结衣的哥哥
アキちゃんに ﾗﾌﾞﾚﾀｰ渡したんだよな｡
他给小秋送过情书哦
厳密には書いただけで 渡してないです｡
严格说来只是写了 但没有送出去
かなり濃厚で ﾊｰﾄﾞなﾗﾌﾞﾚﾀｰでしたよ｡
那可是感情强烈 非常重口味的情书哦
あ～｡
啊~
何だよ｢あ～｣って｢大都会｣か？
说什么“啊~”啊 唱『大都会』吗
｢あー果てしない｣か この野郎！
“啊~无穷无尽”吗 你这家伙
『大都会』是演唱过『北斗神拳』主题歌的日本乐队Crystal King的代表歌曲之一
ちょちょちょ…皆さん怖すぎ！
等等等等 大家 别太过分了
ねっ？ほら
好吗 好了
はい｡普通に｡ ほら
来 正常一点
いつもどおりに｡
就像平常一样
えっと改めまして
那么 我也再介绍一次
春子の亭主の…｡
我是春子的丈夫
何だとこの野郎！
你说什么 你这混蛋
上等だこの野郎！ ﾀﾞﾝｶﾝバカ野郎！
想吵架吗 你这混蛋
うるせえ！ けんかなら外でやれ！
吵死了 要打架到外面去打
弥生さん！あ～！
弥生 啊
元！元春子の亭主の 黒川と申しま～す｡
前任 我是春子的前任丈夫 黑川
すいません｡ いつも全然おとなしいんです｡
不好意思 平时大家都很成熟的
駅長お酒飲めないし
站长 不能喝酒
菅原さんｼﾞｵﾗﾏだけが お友達だし…｡
菅原先生 只顾着埋头做微缩模型
これがあんたのな｡
这杯是你的
春ちゃんが町を出てった いきさつを聞きたいって
你说你想知道春子离开这里的理由
あんたが言うから集まったが
与其说是因为你这么说我们才聚在这儿的
こっちもしゃべりたくって ｳｽﾞｳｽﾞしてたんだ｡
不如说是我们自己憋不住想说了
基本的にはこっちのﾍﾟｰｽで やらせてもらうぜ｡
那就照我们喜欢的方式说了
はい｡
好的
歌は好きでさ ちょっとは自信あったから
因为喜欢唱歌 所以还算有点自信
もっとうまくなりたくて
想要唱得更好
高校に入ってすぐに ﾚｯｽﾝに通い始めたの｡
所以高中一入学就开始上训唱课了
ユイちゃんと一緒だ｡
和结衣一样呢
でもお金は？
不过哪来的资金呢
自分で稼いだよ｡
自己赚啊
ﾊﾞｲﾄ？何の？
打工吗 做什么
この町で手っとり早く 小遣い稼げるっていったら
在这个小镇 想尽快赚取零花钱的话
一つしかないでしょう｡
只有一个方式不是吗
えっ海女さん!?
哎 当海女？
そう｡
是的
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
どうだい!?まぶしすぎて 直視できねえだろう｡
怎么样 漂亮得让人无法直视吧
あいつも海女だったんだ｡
那家伙也做过海女啊
いやアキと違って 海さ潜ったりしなくて
不 和小秋不一样 是不下潜的
接客したり歌っこ歌ったりよ｡
只是接待顾客 或是唱唱歌什么的
何しろ高校生で 人気あったからよ｡
因为 高中生比较受欢迎啊
ちょうど私が結婚して 後継者がいねがったのよね｡
正好因为我那时结婚 后继无人啊
だけど
但是
春ちゃんは東京さ行っで 歌うたいになるって言ってた｡
小春却提出想要去东京唱歌
周りはみんないくら何でも 無理だべって語ってたけど
周围的人都说那是无论如何都不可能的
本人は至って本気だったな｡ ねえ先輩！
不过她本人却很认真 是吧 学长
おらが北鉄さ就職したあと たまたま３人で会ったんだ｡
我在北铁就职后 偶尔三个人还会碰面
あ～ﾁｭｯｽ！先輩ﾁｭｯｽ！
啊 正好 学长 正好
天野君連れてきたっすﾁｭｯｽ｡
我把天野也带来了 正好
お～相変わらずｽｶｰﾄ長えな｡
哦 还是老样子 裙子拖地长
『忠臣藏』是由赤穗义士事件改编成的故事 是歌舞伎中最优秀的剧目之一
｢忠臣蔵｣か？
演『忠臣蔵』吗
うっせえﾉｯﾎﾟ｡
啰嗦 傻大个
関係ねえだろ｡
和你没关系吧
天野おめえ 高校卒業したらどうすんだ？
天野 你高中毕业后怎么打算的
東京さ行って芸能人になる｡
我要去东京当艺人
バカも休み休み言え！
别犯傻了
いつまでおめえ そんな夢みてえな話！
你要做梦到什么时候啊
夢じゃねえよ｡
不是做梦
何？
什么
歌番組にデモ送ったもん｡
我已经给歌曲节目邮寄小样了
デ…デモ？
小 小样
知らないの？
这也不知道吗
土曜の夕方にやってる
是周六傍晚播出的
素人参加のｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ番組！
允许一般观众参与的试镜节目
あ～！
啊
あの…ｽﾀｰがどうしたってやつ？
叫做 明星什么什么的那个
｢ｽﾀｰ千一夜｣か？
“明星天方夜谭”吗
いやいやいやいや！
不不 不对不对
｢君とかｽﾀｰだ｣？ ｢君までｽﾀｰだ｣？あれ？
“你是明星吧” “连你都是明星” 不对？
あげるよそのﾃﾞﾓﾃｰﾌﾟ｡
这个小样磁带 就给你吧
いいの？いいのか？
可以吗 可以吗
私が有名になったら高く売れるよ｡
等我出名了 可以高价卖出呢
你也能成为明星!
あっあった～！
啊 找到了
ﾎﾝﾄ宝の山だわここ｡
这里真是百宝箱啊
｢君でもｽﾀｰだよ！｣っていう
那时有个叫“你也能成为明星”的节目
番組があったの土曜日の夕方｡
周六傍晚播出
聖子ちゃんとかもｹﾞｽﾄに出ててさ｡
还邀请过圣子等人做嘉宾
その時に送ったﾃｰﾌﾟなんだ｡
这是那个时候寄去的磁带
ついでに何本かﾀﾞﾋﾞﾝｸﾞして みんなに配ったの｡
之后又翻录了好几盘 分给大家了
ﾌﾌﾌｯ痛いよね｡
呵呵呵 不堪回首吧
ううん｡
不会
でも随分積極的っていうか
但是那样积极的态度
今のママからは像できない｡
看现在的妈妈 我根本无法想象呢
聴いてみたりして…｡
你想听听看吗
えっ…｡
哎
いやいや…無理無理無理｡
不不 不行不行不行
聴かないの？
不听吗
えっ聴きたいの？
哎 想听吗
いやいやいやいや 無理無理無理無理…｡
不不不不
そうだよね｡じゃあ今度でいい｡
这样啊 那么 下次再听吧
うん｡
嗯
…とか言っちゃってさ
话虽这么说
ママがいない時に こっそり聴いたりするんでしょ？
我不在的时候你会偷听吧
ﾍﾍﾍｯ…｡
嘿嘿嘿
じゃあ…今聴いちゃおっか！
那么 现在就听吧
いいの？
可以吗
いくよ｡
放了哦
<残念！時間切れです！
很遗憾 到时间了
15分って短いですね～｡
15分钟是很短暂的
…という訳で 明日ちゃんと聴きましょう>
就这样 明天再好好听吧