変わっちまっだなあ…｡
你变了呢
昔はおめえ
你以前
｢東京さ行って芸能人になる｣って 語ってだのに｡
可是说过“要去东京当艺人”的呢
正宗君知ってた？
正宗啊 你知道吗
あいつね｢ｱｲﾄﾞﾙ歌手になる｣っつうて
这家伙 是打着要当偶像歌手的旗号
家出したんですよ｡
离家出走的呢
ｱﾊﾊﾊ…｡
哈哈哈
え？ え？
哎
<耳を疑う者
怀疑自己听错了的人
聞き流そうとする者
装没听见的人
聞いてなかった者>
真没听见的人
えっ？えっ？
哎 哎
今何言った？
你们刚刚说什么呢
<楽しかったアキの誕生会が
原本还很欢乐的小秋的生日聚会
緊迫した空気に包まれました>
突然笼罩上一层紧张的气氛
Ghostbusters
NHK晨间剧第88作
海
女
第7周「俺家妈妈的黑历史」第37集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 美婴
时间 LO君x恩基
后期 百合花开-海马
やべえ…｡
不好
これおら またやっちまった感じか？
这个 我好像又坏事了吧
そうみたいですね｡
好像是的
ｱｲﾄﾞﾙ？
偶像
ｱｲﾄﾞﾙって…何？おじいちゃん｡
当偶像 是怎么回事 外公
アイ…アイ？ ｱｲﾄﾞﾙなんておら言ってねえ！
偶 偶 偶像什么的 我没说过啊
もう遅いべ｡
已经太迟了
かあちゃ～ん！
孩子他妈 帮帮我
あんた帰ってくると いっつもこうなる｡
你一回来 总会搞成这样
もう遅いから お開きにしましょうか！ねっ！
已经很晚了 我们结束吧
ねえママ ｱｲﾄﾞﾙになりたかったの？
那个 妈妈 你以前想当偶像吗
じぇじぇ！知らなかった！
嗟嗟 我都不知道呢
えっみんな知ってた？
诶 大家都知道吗
アキやめろ｡
小秋 别说了
かつ枝さん知ってた？
桂枝阿姨 你知道吗
弥生さん知ってた？
弥生阿姨 也知道吗
美寿々さんは？
美寿寿阿姨呢
いい加減にしなさい！
够了 别说了
みんな気遣って黙ってんの
大家都在顾忌我而保持沉默呢
分かんないの!?
难道你没发现吗
ごめんなさい…｡
对不起
田舎の人はね 腫れ物に触らないの｡
乡下人呢 是不会触及别人的伤口的
うわべだけの優しさと 作り笑いでごまかすの｡
是会用表面的和善和强颜欢笑来粉饰太平的
だから腫れ物の腫れは
所以 那些伤口
いつまでたっても引かないの｡
是永远也不会愈合的
別にそういうつもりじゃねえべ！
我们并不是那么想的啊
嘘だね！
骗人的吧
いや別にその話題を 避けてた訳じゃないよね｡
不是 我们并没有特意回避这个话题啊
じゃあさ何で今日の今日まで
那么 为什么直到此时此刻
誰も私に歌えって言わないの？
都没有人叫我唱歌呢
それは…｡
那是因为…
ここさｽﾅｯｸだよね｡
这儿可是小酒吧啊
飲んで歌って
是喝点酒 唱唱歌
やさぐれるとこだよね｡
闲晃着迟迟不用回家的地方吧
だって春ちゃんが 歌いたくねえだろうなと思って…｡
因为我们觉得 春子你大概不想唱歌吧
ほら！気遣ってんじゃん｡
你看 明明就在顾忌我的感受
まあまあ春子｡
好啦 春子
…つうかさ何であんたが ここにいんのよ！
话说回来 你为什么会在这儿
だから俺は…｡
那个 我是因为
<母が若い頃ｱｲﾄﾞﾙに憧れていた｡
母亲年轻时憧憬着成为偶像
その事実を 町の人々は知っていた｡
这件事这里的人都知道
知っててアキには黙ってた｡
虽然知道 但都没有对小秋提起
ついに触れてほしくない 春子の過去が>
不愿被大家触及的春子的过去 终于
さあ片づけるべ！
啊 收拾收拾散了吧
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
何だよ～｡
大惊小怪什么
だって…このﾀｲﾐﾝｸﾞで帰っても
因为…在这个时候散场
おら気になって眠れねえべ｡
回去也会因为在意而睡不着啊
アキみんな疲れてんだ｡
小秋 大家都累了
続きはまた今度｡
下次再说吧
お開きにすべ！
都散了吧
じいちゃん…｡
外公
ウニが68匹ウニが69匹…｡
68个海胆 69个海胆
<案の定アキは眠れませんでした>
不出所料 小秋又失眠了
ウニが72匹…｡
72个海胆...
<にわかに信じ難い｡
事出突然让人难以置信
元ｽｹﾊﾞﾝのやさぐれ者
原是不良少女的春子
春子がその昔ｱｲﾄﾞﾙ歌手を 目指していたとは…｡
以前竟然想当偶像歌手
でも確かに思い当たる節はある>
不过话说回来 小秋确实想起了一些情况
｢海女になりたい｣って 言いだして
说出想做海女的大话
ちょっと壁にぶつかったら
稍微遇到点困难
今度は何？ｱｲﾄﾞﾙ？くっだらない｡
这次又想做什么 偶像 少无聊了
ウニ135匹ウニ136匹…｡
135个海胆 136个海胆
<そうだ｡春子は徹底して
是的 春子是彻底地
ｱｲﾄﾞﾙを毛嫌いしていた｡
毫无缘由地讨厌偶像
事あるごとに
每次一遇到事情
ｱｲﾄﾞﾙ的ﾎﾟｼﾞｼｮﾝを否定した>
就会否定偶像的地位
駅弁売ったり ちやほやされたり 写真撮られたり
卖列车便当 被追捧 被拍照
そんな事するために ここで暮らしてるの？
你是为了做这些事情才来这里生活的吗
アキは観光協会や 北鉄のｵﾓﾁｬじゃないの｡
小秋可不是观光协会和北铁的傀儡
危ない輩の危ない攻撃に 四六時中苦しめられて
你们有一天到晚担心危险人士的危险举动
一生日陰を歩く覚悟が あんたたちにできてるの？
一辈子无法在光天化日下自由行事的觉悟吗
<あの異常な警戒心も被害妄も
那份异常的警戒心和被害妄想
かつて自分が 芸能界に憧れていたとしたら…>
都是因为过去自己曾经憧憬过演艺圈的话
ウニ725匹…｡
725个海胆
いつまで寝てんの？
你要睡到什么时候啊
どいて！
让开
ああ…おはよう｡
啊啊 早安
そったらに怒んなよ春ちゃん｡
别那么气冲冲的啊 小春
怒ってません！
我哪有生气
<そういえばアキは 母の歌を聴いた記憶がありません>
说起来 小秋记忆中从没听过母亲唱歌
一度も!?
一次也没有？
一度も｡
一次也没有
童謡とか子守歌とか鼻歌も？
连儿歌、摇篮曲或是哼唱也没有？
ない｡
没有
ﾗｯﾌﾟも？ねえﾗｯﾌﾟは？
说唱呢 那个 说唱呢
しない｡
也没有
えっﾗｯﾌﾟする？お母さん｡
哎 你妈妈会说唱吗
しない｡
不会
だよね｡
就是说嘛
でも昔は違ったみたいだよ｡
但是 你妈妈以前好像不这样
えっ？
哎？
パパに聞いちゃった｡
我听爸爸说的
アキちゃんのお母さん 昔のど自慢で優勝したんだって｡
小秋你妈妈 以前在业余歌唱比赛中获过奖呢
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
あったあったあった！
有了 有了 有了 有了
あったよ！入るよ！
我进来喽
お～ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ｡
哦 哈哈哈哈
ほら～｡
看吧
じぇじぇ！
嗟嗟
これがね高１の春
这个是 高一的春天
それから秋｡
然后是秋天
え～っとこれがね 高２の春｡
这个啊 是高二的春天
これは宮古のｶﾗｵｹ大会で 優勝した時｡
这是在宫古的卡拉OK大会上获胜的时候
へえ～！
哎
これはね盛岡｡
这个是在盛冈
この時はね 百恵ちゃん歌ったんだ｡
那个时候 唱了百惠的歌呢
すご～い｡こんなに？
好厉害 这么厉害？
ｺﾝﾃｽﾄ荒らしだったんだよ天野｡
风靡各大歌唱比赛啊 天野
まあ不良でね 問題児だったけど
虽然是不良少女 问题儿童
歌は好きだったね｡
但是真的很喜欢唱歌啊
寄り合いや盆踊りに呼ばれて
常被叫去在聚会 或是盂兰盆节上
歌って小遣い稼いでた｡
靠唱歌赚零花钱呢
ｱﾝｺｰﾙ！ｱﾝｺｰﾙ！
安可 安可
もういいよ～｡
哎呀 够了啦
次はﾃﾚｻ･ﾃﾝ歌え！
下一首 唱邓丽君的歌
４曲歌ったべ！
已经唱了4首了啊
いいから歌えこの！
别说了 快唱
おら明日からまた１年 海さ出るんだぞ！
我明天起又要出海一年啊
じぇじぇ！こったらのあった！アキちゃん
嗟嗟 还有这个呢 小秋
海女ｸﾗﾌﾞで金出し合って
这是海女俱乐部出钱
ｶﾗｵｹの機械買ったんだじゃ｡
合买的卡拉OK的机器
まだｶｾｯﾄの時代だ｡
那时还是用磁带的时代呢
これだこれ！
就是这个
あったあったほら！
有了有了 看
ﾄﾛﾌｨｰだぞ！
是奖杯
じぇじぇ！
嗟嗟
見ろほら写真！
看这个 还有照片
すげえ！
好厉害
ﾍﾍﾍｯ若えべ｡
嘿嘿嘿 年轻吧
何で隠してたの？
为什么要藏起来
別に隠してた訳じゃねえけどな｡
也不是特意要藏起来的
漁さ出る前の晩は ここで酒盛りして
你外公出海前的晚上 在这里喝酒聚会来着
春ちゃん呼ばれて歌ってた｡
还把小春叫来唱歌了呢
ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ！
哈哈哈哈
忠兵衛さんどこさ行ぐにも春ちゃん連れて 歩いでだものなあ｡
忠兵卫不管走到哪儿都要带着小春呢
仲良かったんだ｡
关系那么好啊
めんこくて歌うまくて
你妈妈又漂亮 唱歌又好听
人気もんだったもん｡
很受欢迎的
でも時々夏ばっぱとは ぶつかってたなあ｡
但是 有时候会和夏婆婆闹脾气啊
春子～！春子どこさ行った!?
春子 春子 你在哪儿
春子～！
春子
<｢東京 原宿 ウニ死ね｣｡
东京 原宿 海胆去死
春子がｱｲﾄﾞﾙに憧れて
春子确实是因为向往当偶像
東京へ出たのは間違いなさそうです>
才去东京的
<なぜ今まで 秘密にしていたのか
那为什么一直保密到现在呢
なぜ町の人たちまでなかった事にしようと しているのか｡
又为什么全村的人都当做没发生过这件事呢
やっぱり春子に 直接聞かなきゃ分からない>
果然 还是要直接问春子才能明白
ウニが１匹ウニが２匹ウニが…｡
1个海胆 2个海胆 海胆…
やんだもう！
糟糕啊
何で起こしてくんなかったの!?
为什么不叫醒我啊
おはよう｡御飯は？
早安 早饭呢
食ってたら電車行っちまうべ！
吃了再走电车就赶不上了
ほれほれ！乗ってから食え！
给给 带着吃吧
あっありがとう｡
啊 谢谢
行ってらっしゃい｡
路上小心
うん｡行ってきます！
嗯 我走了
はい行ってらっしゃい｡
路上小心
正宗さん夜寝てて寒ぐねえか？
正宗啊 晚上睡觉不冷吧
風も入るべ｡
起风了呢
平気です｡ いろりの余熱で結構暖かいんで｡
没关系 有地炉的余温 很暖和
味付いてる｡
已经调味了
あっごめん｡
啊 抱歉
ここらは年越してからが 本格的な冬だすけな｡
这一带过了年就是真正的冬天了
あ～そうなんですか！
啊 这样啊
２月３月が一番雪降るんだ｡
2月 3月 是下雪最多的时候
あ～じゃあ
啊 那样啊
ﾌﾘｰｽ買っておいた方がいいな｡
最好要备好摇粒绒衫呢
フリ…？ﾌﾘｰ何？
摇粒 摇粒 什么
ご存じないですか？ﾌﾘｰｽ｡
您不知道吗 摇粒绒衫
暖かい上に軽いから
又暖和又轻便
お父さんなんか必需品ですよ｡
爸爸您穿是最好的了
へえ～！
哦哦
あっ御飯食べたら 一緒に買いに行きましょう｡
啊 吃过饭一起去买吧
それ殻入れじゃない取り皿｡
这个盘子不是放骨头的 是放小菜的
あっごめん｡
啊 抱歉
後で 保険証出しておいてけろじゃ｡
等一下 把保健证拿出来吧
病院行くの？
要去医院吗
定期健診だ｡毎年恒例の｡
定期体检 每年都去的
まあどこも悪くねえんだけどな｡
不过 哪儿都没啥问题
…何？御飯？
干嘛 添饭？
ごめん｡
麻烦了
正宗君は健康そうだな｡
正宗 你看起来很健康啊
いやいやいやいや！ 血圧も高いし
哪里哪里 我又是高血压
悪玉ｺﾚｽﾃﾛｰﾙが…｡
又是高胆固醇的
はい｡
给
ありがとう｡
谢谢
…っていうか いつまでいるんですか？
话说回来 你要待到什么时候啊
えっ僕？
哎 我吗
僕だよ！ほかに誰がいる！
当然是问你啊 还会问别人吗
俺は日曜日に船さ乗る｡
我周日就出海
あらあららあと５日もある｡
哎呀 哎呀呀 还有5天
おう｡
嗯
正宗君は？アキの誕生会 終わりましたけど？
正宗 你呢 小秋的生日聚会已经结束了
あ～楽しかったなｱﾊﾊﾊｯ！
啊 那天真开心啊 啊哈哈哈
思い出し笑いしないでよ 気持ち悪い｡
别一边回忆一边傻笑 看着就来气
何がﾌﾘｰｽだよ｡
说什么摇粒绒衫
寒さ対策してんじゃねえよ｡
又不是在讨论怎么应付寒冷天气
おめえいい体してんな｡
你身材真不错啊
してねえっすよ｡
哪的话
あっすいません｡
啊 对不起
別に構わねえじゃ｡
没关系的
入って着替えろ｡
进来换衣服吧
すいません｡
打扰了
あっ…｡
啊
うん？ああこれか｡
嗯 啊啊 这个
自分も駅で買わされた｡
我也在车站买了
ああ…｡
啊啊
えっとおそろいですね｡
那个 我也戴了呢
ああ｡
啊啊
この間ごちそうさま｡ 楽しかったな｡
上次 谢谢你的邀请啊 玩得很开心
こちらこそ遅くまですいません｡
我才该道谢 玩得太晚了 添麻烦了
へいへいへいへい！
哎~哎~哎~
おめえらこの野郎…｡
你们两个 你这家伙
つきあってんのか？
你们在交往吗
違います｡ 天野の誕生会があって…｡
不是啊 是天野的生日聚会
おら呼ばれてねえど！
怎么没邀请我
この野郎怪しいべ！そのﾐﾐｶﾞｰ!?
你这家伙 很可疑啊 那个“猪耳朵”
いやﾐｻﾝｶﾞ…｡
是“手绳”
猪耳朵（mimiga）和手绳（misanga）发音近似
ﾐｻﾝｶﾞが何よりの証拠だ！ﾊﾊﾊｯ！
手绳就是最好的证据 哈哈哈
潜水土木科久々のﾛﾏﾝｽだべ！
潜水土木科 久违的风流韵事啊
ｽｸｰﾌﾟ！ｽｸｰﾌﾟ！ｽｸｰﾌﾟ！
号外 号外 号外
ｽｸｰﾌﾟ！ｽｸｰﾌﾟ！ｽｸｰﾌﾟ！
号外 号外 号外
<｢うるせえデブだな｣｡
多嘴的胖子啊
心の中でそう毒づきながら
小秋一边在心中抱怨着
アキは喜びを隠せませんでした｡
一边却难掩喜悦的心情
もしかしたら種市先輩も 好意を抱いているのかも>
会不会 种市学长也对自己抱有好感呢
ユイちゃん知ってた!? 天野と種市はあっつっつだ！
结衣 你听说了吗 天野和种市在热恋哦
あっつっつ！あっつっつ！
在热恋 在热恋
分かんねえか？
知道吗
お母さんに聞いた？
你问过你妈妈了吗
まだ｡なかなかﾀｲﾐﾝｸﾞ合わなくて｡
还没 一直找不到好的时机
ユイちゃんは？
结衣呢
またパパから聞いたの新事実｡
我从爸爸那里又有了新发现哦
アキちゃんのお母さんね ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ受けた事あるみたいだよ｡
小秋你妈妈啊 好像参加过试镜呢
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ？
试镜？
駅の反対側にさ 古い写真館あるじゃん｡
车站对面不是有间旧照相馆吗
あそこで写真撮って 送ったみたい｡
好像是在那里拍了照片邮寄去的
探したら家にあるんじゃない？
在家里找找 应该会有吧
何探してんの？
在找什么呢
もしかしてこれ？
难道是这个