アキが南部もぐりやるってか？
小秋啊 听说你要学南部潜水
アキ おめえ本気で言ってんのか？
小秋 你是认真的吗
普通科から潜水土木さ 編入すんのか？
你要从普通科转到潜水土木科吗
おめえ南部もぐりやりてえのか？
你真的想尝试南部潜水啊
やりでえ！
真的
NHK晨间剧第88作
海
女
第5周「俺喜欢前辈！」第29集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 美婴
校对 濑麻
时间 老叶、紫空凌云
后期 百合花开-海马
ねえ何で観光協会の許可が 必要なんですか？
为什么我必须得到观光协会的许可啊
アキちゃんが観光協会の未来を 背負ってるからだよ｡
因为你肩负着观光协会的未来
北鉄の未来もな｡
还有北铁的未来
今や 町おこしのｼﾝﾎﾞﾙだすけなあ｡
毕竟你已经是本地振兴计划的标志了嘛
そのアキちゃんがよりによって この南部もぐりって｡
但现在你偏偏又要去学南部潜水
そんなに本格的に潜らなくても いいんじゃないか？
也不需要去学这么正规的潜水吧
んだ｡浅瀬でﾋﾟｯﾁｬﾋﾟｯﾁｬ やってればいいんじゃない？
嗯哒 在水浅处稍微潜潜 不行吗
海女は？海女はもう飽ぎだか？
海女呢 你已经厌倦当海女了吗
そういう訳じゃねえけど
不是这样的
海女は夏しか潜れねえべ｡
海女只能夏天下海
しかも海女の格好して 北鉄さ乗って
而且穿着海女的衣服
ウニ丼売ったり撮影会したり
在列车上卖海胆盖饭 让大家拍拍照
何だか違うんでねえかって｡
我总觉得有点不对头
そのおかげで 観光客が増えてるんだよ｡
正因为如此 观光客才增加了啊
だけどｼﾞﾛｼﾞﾛ見られて 小っ恥ずかしい｡
但被人目不转睛地盯着看 有点难为情
そんな事言ったら ユイちゃんの立場どうなる？
你这样说的话 那结衣又该如何呢
彼女は平気ですよ｡
结衣不介意的
プロ意識が高いですから｡
她有很强的专业意识
おらだって 海女としての誇りもある！プロ意識もある！
我作为海女也很自豪的 也有专业意识的
アキ…｡
小秋
要するに ウニ丼は売りだぐねえと｡
总之就是 你不想卖海胆盖饭
いやいや車内販売は好きだ｡
不是不是 我喜欢在车内卖海胆盖饭的
ただ海女の格好はやんだ｡
只是不喜欢在车内穿着海女的衣服
南部もぐりの格好じゃ 駄目ですか？
不能穿南部潜水的衣服吗
ありがとうございます！
谢谢
アキちゃ～ん！ ありがとうございます！
小秋 -谢谢
いやいやいや…｡
不行 不行 不行
顔も見えねえんじゃ売れねえべ｡
脸都看不到 肯定卖不出去
全然うまそうじゃねえ｡
海胆盖饭看起来都不好吃了
でも海女は嫌なんだべ？
但小秋不喜欢穿海女的衣服上车啊
いっその事交ぜてみたら？
那两个混搭一下 怎么样
首から下が海女さんで 上が南部もぐり｡
身穿海女的衣服 头戴南部潜水的头盔
ウニ丼です！
来份海胆盖饭吧
ありがとうございます！
谢谢
いやいやいや…｡
不行 不行 不行
ふだん着じゃ駄目かね｡
不能穿平常的衣服吗
肌の露出減は 収入減に直結しますよ皆さん｡
衣服暴露度和收入是息息相关的
このｺｽﾁｭｰﾑはね
大家 看这套海女服装
もう言っちゃうけど
我就直说了
これ着ると３割増しで かわいく見えるんです！
只要穿着这衣服 不管是谁
誰でも！
都要比平时可爱三倍
言っちゃったよ…｡
你还真敢说
けど君さ普通じゃん！
那谁 你很普通啊
普通の子が普通の格好したら
普通人穿普通的衣服
意外と普通だなって バレちゃうじゃん！
那就会暴露 你就是很普通 这个事实
わざわざ ７時間も８時間もかけてさ
会有人特地花七八个小时赶来
地味な女子の 地味な私服見るために来る？
看一个穿着朴素衣服的平凡女孩吗
来ないよ！
不会的
こんな寂れた
谁会来这个人烟稀少
老人とﾔﾝｷｰとｷﾂﾈしかいない過疎の町にさ！
只有老人 不良青年和狐狸的偏远小镇啊
言い過ぎました！
抱歉 我说过头了
気にすんなアキちゃん｡
小秋 别在意
ﾋﾋﾞｷさんは君のためを思って…｡
响先生也是为了你好
…でおらは潜水土木さ 編入していいの？
那我到底能不能转入潜水土木科啊
駄目なの？
不行吗
全然気にしてねえ｡
她完全没在意刚那一番话啊
北鉄としては
我们北铁呢
週末に海女の格好で列車さ乗ってくれさえすれば
只要你能在周末穿着海女的衣服站上列车
応援するべ｡
我们就支持你
ちょっと大吉さん｡
等等 大吉
乗る乗る！
没问题 没问题
そしたら南部もぐり やっていいんだね｡
这样我就可以去学南部潜水了吧
ちょっと勝手に決めないでよね｡
你们别擅自就决定了啊
普通科やめるっていう事は
你不上普通科 就意味着
進学しないで 潜水士になるっていう事だよね｡
不上大学 而是要成为潜水员 对吧
そこまで考えてねえけど…｡
我还没想那么远
ちゃんと考えなきゃ駄目！
你不好好考虑怎么行
自分の将来なんだから！
是你自己的未来啊
あんたたちもさ
还有你们两个
二言目には｢町おこし町おこし｣って
老提 振兴本地 振兴本地 的
人の娘何だと思ってんの!?
把别人家女儿当什么了啊
アキは観光や町おこしのために 海女やってる訳じゃないんです｡
小秋又不是为了观光业和振兴小镇才当海女的
自分のために自分が潜りたくて 潜ってるのよ｡ねっそうよね!?
是为了自己 她想潜水所以才当海女的 对吧
考えてちゃんと！
自己好好想想啊
ｲｼﾞﾘさんも！
还有你 阿香
此处ijiri的日文意思是 捣乱 和阿响发音相近
本人の前で露出とか
在小姑娘面前提什么暴露度
そういうのやめてくれる？ﾎﾝﾄに｡
我拜托你 以后真别说了
…ﾋﾋﾞｷです｡
那个 我叫阿响
アキは観光協会や 北鉄のｵﾓﾁｬじゃないの！
小秋不是观光协会和北铁的玩具
そういうね大人の事情に 振りされるくらいだったら
如果你们滥用职权
海女なんか辞めさせますから！
我就不让小秋当海女
辞めさせてどうすんだ！
你不让她当海女 要干嘛
南部もぐりやらせるつもりか？
你要让她去学南部潜水吗
いやそれは…｡
不是 那个嘛
そうなっても いいと思ってますよ｡
如果她真要学南部潜水 也行
さらし者に されるくらいだったらね！
总比当众被大家看热闹要好
ﾎﾝﾄ!?
真的吗
いや…え？えっと…｡
不是 那个 那个
明日ほら学校に行って ちゃんと先生と話すから！
明天我去学校和老师好好谈一下
ねっねっ？だから今日は お邪魔しました｡失礼します～｡
好 好 那今天打扰了 我们先走了
春ちゃん！
小春 小春
まあ潜水土木科といっても
虽说是潜水土木科
そればっかり勉強する訳では ねえんです｡
可也不只学潜水
普通科の生徒のように
和普通科的学生一样
国語だの数学だのありますから｡
也学语文 数学等等
ただ女子はいねえです｡
但是 这儿一个女学生都没有
一人も？
一个人都没有
ゼロです！
一个都没
もう７～８年男子校状態です！
这七八年来就跟男校一样
男臭いでしょ!?
空气都散发着男人的体臭
いいの？アキ｡平気なの？
你行吗 小秋 不介意吗
潜水士の資格も取ろうと思えば 取れますし
但只要你下定决心考潜水员资格证书就一定能考到
何しろ女子は珍しいですからね！
而且 女生学这个很少见
学校にとっても 明るいﾆｭｰｽだっぺ！
对学校来说也是一大喜讯啊
そういうのﾎﾝﾄ結構なんですよ ﾆｭｰｽとか｡
喜讯什么的和我们无关
やめてもうﾎﾝﾄに｡
你别说了
だまされないんだから｡
我是不会上当的
すいません…｡
不好意思
失礼します｡
打扰了
磯野先生実習始めていいですか？
矶野老师 可以开始练习了吗
ああすぐ行ぐ｡
啊 我马上就去
おっす｡
嗨
３年の種市君｡
他是高三的种市浩一
こちら天野…｡黒川？
这位是 天野 还是黑川
天野アキの母です｡
我是天野秋的妈妈
初めまして｡ 初めまして｡
初次见面
じぇじぇ！
嗟嗟
おめえﾎﾝﾄに 潜水土木科さ入るのか？
你真得要来潜水土木科啊
はい！
是的
｢はい｣ってまだ決めた訳じゃ…｡
什么 是的 还没定下来呢
すげえな｡いい度胸だ｡頑張れよ｡
真了不起 好胆量 加油啊
じゃあお母さん 見学していかれます？
那么 小秋妈妈 你要不要去参观一下
ちょうど実習始まりますから！
正好练习就要开始了
よくあんな冷静に作業できるね｡
他们还真能这么沉着地操作啊
怖くないのかな？
不害怕吗
<その真剣な横顔を見て
看着小秋那入神的侧脸
アキが 南部もぐりに興味を持った本当の理由が 分かったような気がしました>
春子仿佛明白了小秋对南部潜水感兴趣的真正原因
…種市君だっけ？
他是叫种市吧
えっ？
诶
うん？さっきの｡感じのいい子｡
就是刚那个给人印象很好的男生
あの子が一番器用だね｡
他身手最灵巧吧
分かるの？
你看得出来吗
だってあの赤い服の子でしょ？
不就是那个穿红色衣服的吗
潜水土木も変わったね～｡
潜水土木科也变了呢
ママの頃はさ
我高中时
ごっつい熊みたいな 男子ばっかでさ｡
潜水土木科都是些虎背熊腰的男生
あんなｼｭｯとした男の子 いなかったもんね｡
没有这样高大挺拔的男生
へえ～そうなんですか｡
诶 是这样吗
先輩…｡
学长
そろそろ先生上がってくるんで
老师马上就要上岸了
どうぞ｡
请过来吧
いかがですか？お母さん！
你觉得怎么样 小秋妈妈
このように 我が潜水土木科はですね
就像这样 我们潜水土木科
確かな技術指導と 精神的な鍛錬を目的とし…｡
是以精确的技术指导和精神上的锻炼为目标
足つった！ｲﾃﾃﾃﾃｯ！
我脚抽筋了 疼疼疼
助けて！助けて…！
快来帮忙 快
早くおもりさ取って！
快把铅坠拿掉
懐かしい？
你觉得怀念吗
う～ん…｡あんまりいい思い出ないけどね｡
怎么说呢 这里我基本没什么美好的回忆
でもモテたんでしょ？
但你那时不是很受男生欢迎吗
えっ？誰に聞いたの？
诶 你听谁说的
ユイちゃんのお父さん｡
结衣的爸爸
足立先生か…｡
原来是足立老师说的啊
大した事ないけどね｡
也没什么大不了的啦
ｽｹﾊﾞﾝだったって言ってた｡
他还说你是不良少女老大
それも大した事ないよ｡
这个也不算什么
夜な夜な包丁持って
你是不是每天半夜三更都拿着刀
泣いてる子ども脅かして ったりした？
到处威胁哭鼻子的孩子啊
なまはげ？
难道我是鬼吗
なまはげ是日本秋田地区正月的一个仪式 年轻人带着巨大的鬼面具 到各家各户接受供奉
…っていうかあんたさ ｽｹﾊﾞﾝの意味分かってないでしょ｡
我说你不明白 不良少女老大 的意思吧
うん｡だって見た事ないもん｡
嗯 我又没见过
あ…｡ どうしたの？ママ｡
妈妈 你怎么了
春ちゃん｡
小春
ああ大吉っつぁん｡
哦 大吉啊
最近帰りが遅えって 夏おばちゃん愚痴こぼしてたぞ｡
最近你妈常叨念你回家很晚
関係ないじゃん｡
又不关你事
誰だよこいつ｡
这人 谁啊
ただの幼なじみ｡
我发小
行こう｡
我们走吧
春ちゃんｽｶｰﾄ長すぎんでねえか？
小春 你裙子也太长了吧
うるせえな｡しゃべえ事 言ってんじゃねえよ！
真烦人 轮不到你管
３年だからって 手出さねえと思うなよ！
别以为你是高三的我们就不敢出手
ただの幼なじみなんかじゃねえ！
我才不只是她发小而已
春ちゃん
小春
おら北鉄さ就職決まったんだ｡
我决定去北铁工作了
北鉄？
北铁
北三陸鉄道ﾘｱｽ線｡
北三陆铁道谷湾线
北鉄が走れば町も変わる｡
只要北铁通车 小镇也会改变
もう過疎の町なんて言わせねえ｡
我再也不会让别人说这里人烟稀少了
おらも春ちゃんが 高校を卒業する頃には
等你高中毕业时
車掌か運転士だ｡
我应该已经成为列车乘务员或者司机了
そしたら乗せてやるからな｡
这样的话 我就能带你去坐列车了
待ってろ｡
你一定要等着啊
懐かしい…｡
好怀念啊
え？
诶
もう一度ここ通るとは 思わなかったよ｡
没想到我会再次经过这儿啊
あんたのおかげだね｡ ありがとね｡
多亏了你 谢谢
ﾌﾌﾌｯ…｡
呵呵
ねえママ！
妈妈
うん？
什么事
おらやっぱり 南部もぐりやりでえ｡
我还是想学南部潜水
好きにしなさい｡
你想学就学吧
どっちにしろ ｽｹﾊﾞﾝよりましだから｡
总归比当不良少女老大要好
やった～！
太好了
ありがとうママ！
谢谢 妈妈
やった～！
太好啦
…っていうか置き去り？
就把我一个人扔这儿啦
ﾎﾝﾄに南部もぐりやらせんのか？
你真的同意了吗
言いだしたら聞かないし
我反对她也不听啊
どっちみちあと１年ちょっとで 卒業だしね｡
反正还有一年就毕业了
まあ俺たちは土日に電車さ 乗ってくれればいいもんな｡
我们嘛 只要小秋周末能在列车上就行
んだ｡海女さんの格好でな｡
对对 穿着海女的服装
まだ言ってんの？
还在说这话啊
ごめん｡
不好意思啊
でもﾎﾝﾄに問い合わせが 後絶たねえんだ｡
但是打电话来询问的人真得络绎不绝
頼む春ちゃん｡
小春 我求你了
この町のためだと思って｡
就当是为了这个小镇着想
町おこし町おこしって 言うけどさ
你们老说 振兴本地 振兴本地
そんなに観光客を呼ぶ事が大事？
招揽游客那么重要吗
いやそりゃ大事だべ｡ なあ観光協会｡
当然重要 对吧 观光协会
ああ｡この北三陸は これといった産業がない｡
是啊 北三陆这地区没什么著名产业
だから 観光収入でもってる町だもの｡
所以主要依靠观光收入在维持
んだんだ｡寂れてる場合でねえ｡
嗯哒 不能看它越来越冷清啊
変わっちゃったね大吉っつぁん｡
你变了呢 大吉
え？
诶
私がね田舎を嫌いなのは 寂れてるからじゃなくて
我讨厌乡下 不是因为冷清
寂れてる事を気にしてるからなの｡
而是讨厌大家都在意这种冷清
うん？気にしてる？
在意
２人はまあ仕事だからね｡
你们两个 因为工作的关系
何とかしなきゃいけないと 思ってるのかもしれないけど
可能总想着要为小镇做点什么
そんなに卑屈にならなくても よくない？
但也不用对游客这么低三下四啊
海女や鉄道以外にも
这里除了海女和铁道以外
いいとこあるでしょ｡
还有很多好东西
う～ん白樺とかさ まめぶとかさ
比如 白桦林 豆团汤
巽公園から眺める景色とかさ…｡琥珀とかさ｡
从巽公园眺望的景色 还有琥珀什么的
そういうつまんないもんでも…｡
哪怕就是这些无聊的东西
つまんない？
你说无聊
地元の人が愛すれば
只要当地人爱它们
外から来た人間にもよく見えるもんよ｡
那么外来游客自然也会看到它们的好
そういうね根本的なところを 忘れないでもらいたいね｡
希望你们别忘了这最根本的事
<潜水土木科に編入して
转到潜水土木科后
アキの生活も また変わりました｡
小秋的生活又有了变化
朝は今までどおり ユイと待ち合わせ登校しますが
早上还和以往一样和结衣一起上学
学校に着いたら別々です>
但是到了学校就分开了
え～本日から
这是从今天开始
正式にこのｸﾗｽの仲間になった 天野アキだ！
正式成为这个班级一员的 天野秋
天野アキです｡ よろしぐお願いします！
我是天野秋 请多关照
はいよろしく！
请多关照
<種市先輩とは 学年が違いますが
虽然和种市学长不是一个年级的
頑張れよ
加油啊
進路も決まったので
但他因为已经找到了工作
後輩の指導に 当たってくれています>
所以现在就帮着老师指导后辈
仲良くなるのは後し！
搞好关系什么的一会儿再说
まずは今日も歌うど！
现在先唱歌
歌う？
唱歌
｢南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｣｡
南部潜水员
｢南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｣？
南部潜水员
南部もぐりの精神をうたった いわば応援歌だ！
讴歌南部潜水精神的应援歌曲
よいしょ～！よし！
来来来
今日も誰が一番 でっけえ声が出るか競争だ！
看谁今天唱得最响亮 大家来竞争
元気よくまいろう！
大家打起精神
｢南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｣！あっそれ｡
南部潜水员 开始
白色海鸥 掀波逐浪
もっと来い！もっと来いよ！
再大声点 大声点
气血方刚 无人可挡
はい！テンション上げて！
情绪 情绪
戴上头盔 和鱼作伴
<えらい所に来てしまった｡
这地方真超出想象
正直アキはドン引きでした>
老实说 小秋像是被当头泼了一盆冷水
俺乃海底 南部潜士