よし決めた！ ユイちゃん
结衣 我决定了
おら普通科やめて潜水土木科に編入する｡
我要插班进潜水土木科
種市先輩に教わって
我要让种市学长教我
潜水士の資格取る｡
然后去考潜水员的资格证书
種市先輩｡
种市学长
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
何か用か？
你们有事吗
えっとあの…｡
那个…额…
あ…あのこの子 南部もぐりに興味あるんです｡
她对南部潜水有兴趣
ﾍﾙﾒｯﾄ潜水 やってみたいんですって｡
说想尝试一下戴头盔潜水
そうでしょ？
对吧
いいよ｡
行啊
じぇ！
嗟
体験実習用のｾｯﾄあるから ついてこい！
这儿有实习体验用的潜水装置 跟我来
ほら！
快呀
NHK晨间剧第88作
海
女
第5周「俺喜欢前辈！」第28集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 美婴
校对 濑麻
时间 老叶、紫空凌云
后期 百合花开-海马
戴头盔式潜水 体验实习
できたな｡ＯＫ！
穿好了吧 OK
こっちゃ来！こっちゃ来！
过来 过来
え？え？
诶 诶
はいはい｡入れ入れ｡
好 套上套上
いきなり素人がやって 危なくないんですか？
一上来就让外行下水难道不危险吗
危ねえからこれ巻いてんの｡
正因为危险 所以套着这个
何かあったらこれ引っ張っから大丈夫だ｡
万一有啥事我就拉这绳 没问题的
心配すんな｡
别担心
体験実習は 浅いﾌﾟｰﾙで潜るから｡
实习体验是在很浅的泳池里进行的
このﾎｰｽを伝って ｶｯﾌﾟに空気が入ってくるから｡
空气会通过这根管子进入你的头盔里
な！これ見てこっちこっち
我说 看这儿 这个 这个
これを頭でこうやって
你的头就这样
うまく自分で空気を 抜くように｡分かった？
自己尽量吐气 明白了吗
ああ…｡
啊
あのさほかに何か質問ねえか？
那个 你还有什么其他问题吗
ああ…ああ｡
那个 那个
ＯＫ！
OK
<ﾍﾙﾒｯﾄだけで20kg｡
仅头盔就有20公斤
潜水服を合わせた総重量が なんと70kg｡
加上潜水服总重竟然有70公斤
陸上では １人じゃ歩けないほどです>
如果在岸上 一个人都没法走路
空気抜けって｡
记得要吐气
ちょっと大丈夫なんですか？
真的没问题吗
うん大丈夫だ｡
嗯 没事啦
<でも水中では
但是在水中
その重さのおかげで 深く潜れるのです｡
多亏了这些重量才能潜到海底深处
地上から空気を 絶えず送り込んでもらい
从地面上不断送进新鲜空气
ﾍﾙﾒｯﾄの横に付いた穴から 吐き出す｡
然后通过头盔旁边的小孔排气
だから苦しくはありません>
所以并不会觉得难受
难受吗
<ただ種市先輩と目が合う度に
只是每当和种市学长对视
ﾄﾞｷﾄﾞｷして
小秋就会心跳不止
胸が苦しくなります>
胸口也变得难受起来
おい！何だ？
喂 怎么了
おい！大丈夫か！
喂 不要紧吧
大丈夫かおい！
不要紧吧 喂
おい落ち着け落ち着けよ！
喂 振作 振作啊
おいどうした？
喂 你怎么了
すいません
对不起
何か胸が苦しくて…｡
不知怎么的 胸口难受
当たりめえだこの野郎
废话 你这笨蛋
空気抜いてねえべ！
你没吐气
空気？
吐气
自分で抜かねえと空気がたまって
你不吐气的话 里面聚集了太多空气
体が浮いてくんだよ｡
身体就会浮起来了
そしたらおめえ 何かあったと思うべ！
你知道这样会有什么后果吗
すいません｡
对不起
珍しいな
可真少见啊
女子で南部もぐりさ興味持つなんて｡
一个女孩子居然会对南部潜水有兴趣
海好きか？
你喜欢大海吗
はい！
是的
ばあちゃんが 海女ｸﾗﾌﾞの会長で
我外婆是海女俱乐部的会长
海さ潜りたくて
因为想在海里潜水
東京から転校してきたんです｡
我才从东京转学到了这里
じぇじぇ！東京から？
嗟嗟 从东京来的
えれえなまってんな｡
但你口音很重啊
はい海女のおばちゃんたちと ばっかりしゃべってっから｡
是啊 因为老是和海女阿姨们一起聊天嘛
ああ袖が浜は なまりきついもんな｡
是啊 袖滨那儿确实乡音很重的
先輩はなして潜ろうと 思ったんですか？
学长你怎么想到要潜水的
自分は 先祖が南部もぐりの家系で
俺家世代都从事南部潜水的工作
じいちゃん まだ現役で真冬でも潜ってんだ｡
爷爷现在还没退休 大冬天还下海潜水
親は大学さ行けって 反対したけど
父母反对俺当潜水员 希望俺上大学
自分は勉強好きでねえし
但俺自己不喜欢学习
海で育ったからな｡
毕竟俺是在海边长大的嘛
東京さ就職するんですか？
你要去东京工作啊
んだ｡羽田空港新滑走路拡張工事さ やるんだ｡
嗯哒 要去参加羽田机场的新跑道扩建工程
羽田の？
羽田的
国際線が入るから
因为机场新增了国际航线
滑走路延ばすんだと｡
所以要延长跑道
その土台造りだ｡
我们要去建设那跑道的地基
へえ～！
这样啊
潜水士が潜って 石積み上げんのさ｡
我们潜水员要潜下水把石头垒起来
なんぼ技術が進歩しても
不管技术多进步
基礎工事は人間が潜って やんねばなんねえ｡
这种基础的工程还是得靠潜水员自己干
そういう仕事に 自分は誇りを感じてんだ｡
这样的工作让俺感到很骄傲
かっけえ～！
好帅啊
かっけえか？
帅吗
自分の事｢ずぶん｣って言うんですね｡
你自称 俺 呢
あ…｡
啊
ああすいません｡
啊 不好意思
で自分そろそろ帰る｡
俺要回家了
気ぃ付けて帰れよ｡
你自己小心点回家
あ ユイちゃん！
啊 结衣
どうしたの？怖い顔して｡
你怎么了 脸色这么难看
これ兄貴から渡せって 頼まれた｡
这是我哥让我给你的
これアキちゃんに渡して｡
你把这个给小秋
え？
诶
ほら中見んなよ｡
千万别看里面的内容
見なくても分かるよこれ どう見ても｡
不看我也知道 这个怎么看都是
うるせえな｡
别咋咋呼呼的
何でそんなに はじっこ持ってるの？
你为什么捏着信封的一个角啊
だって嫌じゃん｡
因为我觉得很讨厌啊
親友に 兄貴からのﾗﾌﾞﾚﾀｰ渡すなんて｡
居然要帮我哥送情书给我好朋友
ﾗﾌﾞﾚﾀｰ!?
情书
うん｡
嗯
久しぶりに ﾒｰﾙしてきたと思ったら…｡
我哥时隔好久给我发了短信 没想到
あ～嫌だ！大丈夫！
啊 真讨厌 没关系
こんなの読まなくていいから！
这样的情书不读也罢
ちょっと？
等一下
行こう行こう｡
快走快走
読むよね～！
我看了哟
すいません｡
抱歉
ごめんね兄貴には 直接渡せって言っとくから｡
抱歉 我哥说过一定要亲手交到你手上
という訳で中身は 確認できませんでしたが
就这样 我没能确认信里的内容
足立の野郎諦めてないですね｡
足立那家伙还没死心呢
母親としてはこれ 気が気じゃないでしょ｡
作为妈妈 你听到这个一定很担心吧
まあねでもあの子 いい子だからね｡
也就这样啦 但是足立是个好孩子
ちょっとこの間は 大反対してたべ｡
不对啊 你前阵子还强烈反对呢
アキちゃんと…｡
我想和小秋
駄目絶対駄目！
不行 绝对不行
我
ありえない絶対駄目！
不可能 绝对不行
金輪際駄目～！
我坚决反对
え？そんな事言ったっけ？
诶 我说过这样的话吗
言ったよね？弥生さん｡
她说过 对吧 弥生
言った言った！
说过 说过
ｹﾁｮﾝｹﾁｮﾝだったべ！
说了好几遍呢
嘘嘘！
不是吧
だって反対する理由ないじゃん｡
我有什么理由反对啊
ﾋﾛｼ君じゃ アキを幸せにできないからよ｡
小洋 你给不了小秋幸福的
あら？
咦
ちょっと思い出してきた｡
我好像有点想起来了
言ったね私ね｡でももう
我的确说过这话
気が変わったのよ｡
但是现在我想法改变了
何か最近アキ変に人気が 出てきちゃったじゃない？
最近小秋不是也一下子走红了嘛
まあ海女のアキちゃんといえば
说起海女小秋
北鉄のユイちゃんと並んで 観光の二枚看板だからな｡
那可是跟北铁结衣相提并论的观光招牌啊
だから勘違いしたり 変な虫がつくくらいだったらさ｡
比起她一时糊涂 招来个奇葩 那还是…
いやいや足立君も 相当変な虫だよ｡
不不 足立已经够奇葩了
昨日あんなに褒めてたじゃん｡
你昨天明明大力表扬他的
昨日はほらお父さんがいたから｡
昨天不是他爹在嘛
ろくなもんでねえべ
真太不像话了
女子高生にﾗﾌﾞﾚﾀｰなんて｡
竟然给高中女生写情书
あﾗﾌﾞﾚﾀｰで思い出しちゃった｡
啊 说起情书 我想起来了
交換日記持ってきたの｡
我把交换日记拿来了
じぇ！ちょっとやめて！
嗟 别介啊
あ！
啊
先輩！吉田！
学长 吉田
何だこの連係ﾌﾟﾚｰは？
话题怎么就跳这儿来了啊
読んじゃって下さい！
快读
高校時代にね交換日記やってたの 菅原君と
高中时 我和菅原写过交换日记
３日間だけ｡
虽然只有三天
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
｢春ちゃんへ
致小春
今日から交換日記を始めます｡
从今天起 我们开始写交换日记
付き合ってるわけでもないのに
虽然我们不在交往
こんなのヘンだって思うかも しれないけど
你也可能觉得这样很奇怪
僕は気にしない｡
但是我不在意
男女の間にだって友情は 成立するよね｣｡
男女之间是存在友情的
先輩やめて！
学长你别读了
｢なんでも好きなこと書いてね｣ だそうです！
他写了 你想写什么就写什么
で…それに対して春ちゃんは？
那小春给他写了什么啊
｢髪を切った私に
我剪了头发
違う人みたいと ｱﾅﾀは少し照れたよう…｣｡
你有些害羞地对我说 仿佛变了个人似的
ああれ？ 歌詞ですね｡
这是歌词啊
んだ松田聖子の｢夏の扉｣だな｡
嗯哒 是松田圣子的那首 夏天的大门 嘛
｢なんでも好きなこと書け｣って いうからさ｡
他不是说想写什么就写什么嘛
｢春ちゃんへ｡
致小春
僕も松田聖子 大好きです｡
我也非常喜欢松田圣子
でも春ちゃんの方が かわいいと思います｣｡
但我觉得你比她更可爱
もう 死んでしまえばいいのに俺｡
我不如死了算了
それに対して春ちゃんは？
那么小春的回复是什么
どれどれ｡
写了啥 写了啥
何で弥生さんが読むの？
为什么轮到弥生你来读啊
｢紅茶のおいしい喫茶店｣｡
红茶很美味的咖啡店
柏原よしえだ！
是柏原芳惠
歌词出自柏原芳惠的 HELLO GOOD-BYE
よっぽど書く事 ねがったんだな｡
还真没写多少内容啊
｢春子ちゃんへ！｣｡
致小春
先輩もうやめませんか！
学长 拜托别读了
悲しくなるだけだから！
听了我只会徒增悲伤
｢涙のﾘｸｴｽﾄ最後のﾘｸｴｽﾄ｣｡
眼泪的请求 最后的请求
ああ菅原さんも 歌詞書いちゃった｡
呀 菅原也抄歌词了
歌词出自日本组合 THE CHECKERS的 眼泪的请求
そしてついに最後の日記です｡
然后终于到最后的一篇了
ﾗｳﾞ･ｲｽﾞ･ｵｰｳﾞｧｰ
love is over
欧阳菲菲的代表歌曲
ﾗｳﾞ･ｲｽﾞ･ｵｰｳﾞｧｰ
Love is over
悲しいけれど 終わりにしよう
虽然悲伤 但我们还是结束吧
ごめんね持ってこなきゃ よかったね｡
抱歉 早知如此我就不拿来了
もう遅いべ｡
说什么都太晚了
菅原は足立君の事
我总算明白了
とやかく言う資格ねえっていうのが よ～く分かった｡
菅原你没资格批评足立
そうですね｡
就是嘛
でもまあこの大事な時期に
但在这关键时刻
ｽｷｬﾝﾀﾞﾙは ちょっと困るんでねえか？
她要是闹出绯闻可不好办啊
何それ芸能人じゃあるまいし｡
说什么呢 又不是明星
いやﾈｯﾄﾕｰｻﾞｰにとって
不不 对于网民来说
アキちゃんユイちゃんは 芸能人と一緒ですよ｡
小秋和结衣就跟明星一样
そっかそうなるんだ｡ だからまあ
这样啊 原来这样啊
できれば当分の間 恋愛の方は控えてもらって｡
所以我说 近段时间尽量别让她谈恋爱
足立君にはそれとなく 注意しとくか｡
那我去提醒一下足立
Love is over
うるさいよ。弥生さん
吵死了 弥生姨
YMO『为你心动』
ずぶんに…｡ｴﾍﾍﾍ！
俺 嘿嘿嘿
自分…｡
俺
<恋をしてからアキは
萌生爱恋之心后
春子の隠し部屋に入り浸っていました>
小秋就一直窝在春子的秘密房间里
好きです｡
我喜欢你
自分も｡
俺也喜欢你
今度は何よ！
这回又怎么了
いい加減慣れてよ！
你倒是快点习惯啊
入るよ｡
我进来咯
何うなされてんの？
做噩梦了吗
何？これ｡
这是什么
アキ！
小秋
何なのよ！
你怎么搞的
起きなさいアキ！ う～ん｡
小秋 起来
アキ
小秋
ほら！ うなされてる場合じゃない！
现在不是给你做噩梦的时候
はいはい！起きて！
快 快起床
ちょっとこれこれ｡ 何これどういう事？
这个 这是什么 这怎么回事
何だよこんな夜中に おっきな声出して｡
干嘛啦 三更半夜还这么吵
いいからお母さん 黙っててくんない！
妈 你别说话
ほら早く！
快点你快说
あのね普通科から 潜水土木科に編入しようと思うの｡
那个 我想从普通科转到潜水土木科
潜水土木科？
潜水土木科
そう｡潜水服着て海に潜って…｡
是的 就是穿着潜水服潜到海里
南部もぐりでしょそれ｡
不就是南部潜水吗
知ってんだ？
妈你知道啊
当たり前じゃんママだって 北高の卒業生なんだから｡
当然 我也是北高的毕业生啊
卒業してねえべ！
你可没毕业
お母さん黙っててくんない｡
妈 你别说话
ちょっと何これ？ 本当分かんないんだけど｡
你说这是什么 我真搞不懂
何で潜水土木科に？
为什么要去潜水土木科
潜りでえから｡
因为我想潜水
温水ﾌﾟｰﾙがあるから
因为那里有温水游泳池
一年中潜れるんだって｡
一年到头都能潜水
あ海女は海女で続けるよ｡
当然我还是会继续当海女
夏場は海女やって
夏天当海女
それ以外は南部もぐりやりでえ｡
其余时间我想学习南部潜水
アキ！ねえ｡
小秋 我跟你说
…ていうかもう決めてきた｡
我已经决定了
親御さんがＯＫなら 明日からでも来いって｡
老师说了只要家长同意 明天就能进潜水土木科
知ってたの？
你知道这事
まあな｡
算是吧
まあなじゃなくて！
说什么 算是吧
ああもうもう｡
好了别说了
母ちゃんと相談して決めろって 言っただけだ！
我就跟小秋说 跟你妈商量后再决定吧
相談ってちょっと！
等等 说什么 商量 啊
あ～あ！
啊啊
逃げたよまた｡
又落跑了
ﾎﾝﾄにやりたいの？ 南部もぐり｡
你真想学南部潜水吗
<アキの決意の固さはその目を 見れば分かりました｡
只要看下小秋的眼神 就能明白她已经下定决心了
それにしても 海女の次は潜水士
但当了海女后又要当潜水员
全く目が離せない子です>
真是个不让人省心的孩子啊