じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟
あっ海女のアキちゃんだ！
啊 那是海女小秋
<なんとユイちゃん効果で
没有想到 因为结衣的效应
アキまで ﾌﾞﾚｰｸしてしまったのです｡
连小秋也突然变得有人气了
まあﾌﾞﾚｰｸといっても
虽说是人气暴增
ふだんの３割増し｡
人数也不过比平时多了三成而已
ﾌﾟﾁﾌﾞﾚｰｸってやつです>
只是人气小型暴增
観光協会のﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ見ました！
我看了观光协会的主页啦
｢はい！ここは袖が浜です！
大家好 这里是袖滨
私は高校さ通いながら
我是边上高中
こごさ来て海女やってます｡ 天野アキです！｣｡
边来这里做海女的天野秋
目線下さい！
请看这边
<ユイとは対照的な 親しみやすいｷｬﾗｸﾀｰと
和结衣不同 她容易让人亲近的性格
とんでもないなまりが 受けたようです>
和不像话的口音好像正是她的魅力点
笑って笑って！
笑一个 笑一个
笑ってなまって！
笑一个 用方言说句话
急になまってって言われても
突然要我说的话
何しゃべったらいいか
要说些什么比较好
おら分がんねえす｡
我也不知道
やべ超なまってる｡
天啦 口音超重
ﾑｰﾋﾞｰでやってたじゃん｡
在视频中不是有吗
びっくりした時のﾘｱｸｼｮﾝ｡
吃惊的时候的反应
｢じぇじぇ｣ですか？
是嗟嗟吗
やばい｡超かわいい！
不得了啊 超级可爱
じぇじぇ｡
嗟嗟
アキちゃん潜って ウニ取ってきてもらって
小秋 去潜水 给我抓海胆可以吗
いいですか？ ずるいよずるい｡
太狡猾啦 真狡猾
ごめんねごめんね！
不好意思 不好意思
この子まだ ウニ取れねえんです！
这个孩子 现在还抓不到海胆
え～！
欸
あ～でも！今日は 取れるかもしんねえので
啊 但是 今天也许能抓到
頑張ってみます｡
我会努力的
待てアキ！
等一下 小秋
NHK晨间剧第88作
海
女
第4周「俺好想抓到海胆」第21集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 兔子
校对 flakes
时间 Lo君x恩基
后期 百合花开-海马
いや～たまげた｡
啊 累死啦
今日は随分稼いだべ｡
今天赚了相当多吧
なあ安部ちゃん｡
是吧 小安部
３割増しですね｡
多了三成哟
道理で脚がﾊﾟﾝﾊﾟﾝだ！
难怪腿都要断了
こりゃ
对了
アキちゃんさ 臨時ﾎﾞｰﾅｽ出さねばな｡
小秋如果没给特别服务的话
あ～何でこんな事に なったのかなあ？
啊 为什么会变成这样
あ～観光協会のﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞだっぺ！
啊 是因为观光协会的主页吧
ああんだども
啊啊 可是啊
北鉄のユイちゃんは 分かるが
北铁的结衣我还能理解
アキはブスではねえが
小秋虽然长得不丑
ごく普通の高校生だべ｡
但不过是个很普通的高中生嘛
そこが今の北三陸ﾌﾞｰﾑの ﾎﾟｲﾝﾄなんですね｡
正是这点引发了这次的北三陆热潮
ﾌﾞｰﾑ？
热潮？
何でいるんだおめえ｡
你这家伙怎么会在这里
ごく普通のブスにまで ｽﾎﾟｯﾄﾗｲﾄが当たる｡
长得很一般的丑女都可以受人瞩目
つまり北三陸が 今きてる証拠なんです｡
也就说 这是北三陆时代到来的证明
何言ってっか分がんねえよ｡
在说什么 完全不懂
確かに北鉄のユイちゃんの かわいさは神ﾚﾍﾞﾙです｡
确实 北铁的结衣的可爱度是神级别的
でも その揺るぎないかわいさゆえ
但正是因为这份无可动摇的可爱
近づき難い印象を 与えてしまうのも事実｡
给人一种很难接近的印象也是事实
そこに 海女のアキちゃんが現れた｡
这时海女小秋出现了
現れたって
什么出现
アキは前からいたよ｡
小秋这之前就在哦
ユイちゃんのとても17歳には 見えない美貌と
结衣她完全看不出是17岁的美貌和
アキちゃんのとても16歳には 見えない子どもっぽさ
小秋她完全看不出是16岁的孩子气
なまりバカ面…｡
口音 傻气
言い過ぎだろこの野郎！
说得太过分了吧 你这混蛋
ブスって言ったなこの野郎謝れ｡
你刚才说小秋丑女是吧 这个混蛋 赶快道歉
｢私は高校さ通いながら
我是边上高中
こごさ来て海女やってます｡ 天野アキです！｣｡
边来这里做海女的天野秋
あっまた増えてる｡
啊 点击率还在增加
うん？どれどれ｡
嗯？哪个哪个
おっこのままなら 100万いってまうべ｡
哦 照这样下去会到100万啊
じゃなくてアキちゃん｡
不是这个 是小秋
10万いったな｡
到10万了
正直ユイ一人じゃここまで 盛り上がってないと思います｡
老实说 结衣一个人的话不可能会这么红
対抗馬が現れて ﾌｧﾝ心理に火が付いだって訳だな｡
由于出现了对手 粉丝心理就被煽动了
天龍現れてｼﾞｬﾝﾎﾞ鶴田の 人気が出るみたいな感じですね｡
就像天龙出现后 JUMBO鹤田的人气才开始涨
日本摔跤选手
北三陸っていう へんぴな土地柄もいいんじゃないですか？
北三陆这种偏僻的风土也不错嘛
わざわざ何時間もかけて 会いに来る｡
特地花好几个小时来这里见她们
その行為自体がｲﾍﾞﾝﾄなんだべ｡
这个行为本身就是活动吧
障害が大きい方が 盛り上がるっていうもんね｡
障碍越大 情绪就越高涨
う～ん｡これは えらい事になったぞ吉田君｡
嗯 这可是了不起的事哦 吉田
はい｡ﾁｬﾝｽとﾋﾟﾝﾁが いっぺんに来ました｡
是的 机遇和危机一起来了
えっ？先輩どういう事ですか？
欸？前辈 这是什么意思
もうすぐ
再过不久
海女のｼｰｽﾞﾝ終わっちまうべ｡
海女的季节不是就要结束了吗
あっ！それ…｡
啊 这个
あ～！
啊
なして今止まった？
怎么突然停了
えっ？あれ？
欸？啊？
<そうなんです｡
是的
アキが海女として潜れるのは
这个月结束后
今月いっぱい｡
海女小秋就不能下海潜水了
残すところあと１週間なのです>
她只剩下一周的潜水时间了
今月中にウニ一個でも取れたら
这个月内只要能抓到一个海胆
おめえを海女として認めてやる｡
我就承认你是海女
やった～！
太好啦
そのかわり取れねがったら
反之 如果没有抓到
二度と潜らせねえぞ｡
以后都不要潜水了
ああアキ｡
啊 小秋
ママどこ行くの？
妈妈 去哪里啊
ｽﾅｯｸ｡おばあちゃん疲れたから 代わってって｡
小酒吧 奶奶很累了 让我去换班
だって今日たくさん お客さん来て忙しかったんでしょ｡
因为今天来了很多客人 很忙不是吗
うん｡ でも私何にもしてねえがら｡
嗯 但是我什么都没做
何？どうしたの？
什么呀？怎么啦？
今日も取れなかったの？
今天也没能抓到吗
そっか｡
这样啊
昔のアキならさ
如果是以前的小秋的话
ここで投げ出してたんだろうね｡
肯定现在就放弃了呢
え？
欸？
ママもさ
妈妈也是
｢だったら辞めれば？｣とか 言ったんだろうな｡
一定会和你说“那就别做了呗”
あるいは ｢自分で決めなさい｣とかね｡
或是“自己决定吧”之类的
ママ…｡
妈妈
行かなきゃ！
我得走了
あっｼﾁｭｰあるから温めて食べな｡
啊 有奶油炖菜 记得热了吃啊
あっあと１週間か～｡
啊 只剩一礼拜了啊
こんな事言ったら アキには悪いが
虽然说这种话有点对不起小秋
まあ無理だべな｡
她估计是抓不到海胆了吧
しゃあねえ｡
没办法了
奥の手使うか？
要不出绝招吧
頑張って頑張って！
加油 加油
写真撮ってね～！ みんな萌え～！
拍照了啊 大伙 萌一点
アキちゃ～ん！ こっち向いて！
小秋 看这边
お疲れさま！
辛苦啦
あれ？アキちゃんそれウニ？
诶？小秋 这个是海胆吗？
え？
什么？
それそれそれ！
那个 那个 那个
じぇ！じぇじぇじぇ！
嗟！嗟嗟嗟！
あらアキちゃんウニ取れたの!?
啊 小秋 抓到海胆了吗
う～ん？ アキおめでとう！
小秋 恭喜啦
ウニウニウニウニ！
海胆 海胆 海胆 海胆
よかったな～｡
太好了
ありがとう！
谢谢
ありがとう｡
谢谢
ママ！夏ばっぱ！見て見て！
妈妈 夏婆婆 快看快看
何おっきい声出して…｡
怎么啦 叫得这么大声
これ見で｡
快看这个
何ウニ？
什么？海胆？
んだ！ウニだ！
嗯哒 是海胆
アキ浜からそのまま来たのか？
小秋 你从海滨就这样过来了吗
見で！ウニウニ！
快看 海胆海胆
えっ？じぇじぇ｡
欸 嗟嗟
自分で取ったのか？
是你自己抓的吗
そうなの？自分で取ったの!?
真的吗 是自己抓的吗
う～ん？う～んう～ん…｡
唔 唔 唔
…はい！
是的
何それ？
这算什么
あ…取ったっていうか
那个 与其说是自己抓的
網さ入っでだ｡
不如说网里有的
うん？
欸？
分がんねえ！
不知道
無我夢中で潜ってたから｡
一直顾着潜水呢
自分で取ったって 記憶はねえけど
虽然没有自己抓的记忆
ここさ入ってるって事は 取ったんだべな｡
既然在这个里面的话就是抓到了吧
ど…どうなんだろうね｡
这 怎么说呢
あっ！ 何？
-啊！-怎么啦？
もしかしてウニが自分から 網さ入ってきたんでねえか？
莫非是海胆自己爬进网的？
アキちゃんそんな訳ないでしょ｡
小秋 这样说不通哟
あのウニには 手も足もついてないのよ｡
那个 海胆没有长手也没有长脚哦
自分から入ってくる訳ないの｡ 大丈夫？
不可能自己进去的 知道了吗
いんやありえるべ｡
不是 有可能
お母さん…｡
妈妈
潮の流れで ウニは移動っすかんな｡
因为潮水的流动 海胆也跟着移动了吧
アキは日頃の行いがいいから
小秋是因为平时表现得很好
ウニも ｢この子に取ってもらいてえな｣そう思ったんだべ｡
海胆也想被你这孩子捉住呢
じゃあ合格!?
那我合格了！？
もうあまちゃんじゃなく
你已经不是小海女啦
海女さんだ｡
是职业海女了
やった～！
太好啦
ちょっとどこ行くの!?
慢点 要去哪里
漁協！ウニ取ったら組合長に
渔协 跟渔协会长约好了
食べさせるって約束したの！
一旦捉到海胆就给他吃
<しかし 自分から網に入ってくるほど
但是这种性格好到会自己主动入网的
性格のいいウニがいる訳もなく>
海胆是不可能有的
どうぞ｡
请吧
あ～うまそう！
啊 看起来很好吃
わざわざ 名古屋から来たかいあります！
特地从名古屋赶过来是值得的
写真撮ってもらおう｡
可以帮我拍张照吗
ウニ食ってる俺を｡
正在吃海胆的我
すいません失礼します｡
对不起 我先走了
アキちゃんアキちゃん？
小秋 小秋？
アキちゃん！
小秋
アキちゃんがどこか行っちゃう｡
小秋要去哪里
もう少々お待ち下さいね｡
稍微再等一下
アキちゃんこっちこっち｡
小秋 这边 这边
アキちゃんこっち向いて｡
小秋 看这边
アキちゃん？
小秋？
しゃあねえべアキ｡
没办法啊 小秋
あの客はおめえに取ってほしくて 遠ぐがら来たんだから｡
那个客人是希望你去抓 才老远赶过来的
だから今年は 安部ちゃんが取って
所以 这次由小安部去抓
海の中からこっそり渡す…｡
在海里偷偷给你
そんなのｲﾝﾁｷだべ！
这样是欺骗啊
ｲﾝﾁｷなんて人聞きの悪い…｡
欺骗什么的太难听啦
安部ちゃんが取ったウニを 自分が取ったような顔して
把小安部抓的海胆当成自己抓的
お客さんに出すなんて できません｡
再递给客人吃 这我做不到
それじゃ安部ちゃん まるで落ち武者だべ！
这样小安部不就像落难武士一样了
私の事は気にしなくていいから
你不用在乎我的
みんな最初は そうだったんだから｡
大家一开始都是这样的
そうなの？
是这样吗
うん｡ んだよ｡
嗯哒
安部ちゃんも私も最初は 夏ばっぱに助けてもらった｡
小安部呀我呀 最初都是靠夏婆婆帮忙的
男っつうのは 単純で正直だからよ｡
男人都是单纯又实在
同じ値段なら
价格一样的话
若くてめんこい娘っ子に取ってもらいでえもんだ｡
当然更愿意让年轻可爱的小姑娘去抓呀
んだんだ｡
对呀对呀
でもそれじゃあ 安部ちゃんに悪いべ｡
但是 这样就太对不起小安倍了啊
何も安部ちゃんはおめえのために やった訳でねえんだ｡
谁说小安部是为了你才这么做的呀
じゃあ何のために？
那是为了什么啊
アキおめえ何か 勘違いしてんじゃねえのか？
小秋 你是不是误会了什么
え？
欸？
観光海女は接客業｡ ｻｰﾋﾞｽ業なんだど｡
观光海女是待客服务是服务业哦
ｻｰﾋﾞｽ業？
服务业？
お客さんを第一に考えｻｰﾋﾞｽする｡
把客人放在首位 提供服务
それが基本だ｡
这才是基本
自分で取りてえとか 安部ちゃんに悪いとか
想靠自己抓啊 对不起小安倍啊
そんなん知ったこっちゃねえ｡
你完全不用去管这种事
ｻｰﾋﾞｽする｡喜んでもらう｡
提供服务 让客人开心
また来てもらう｡
让他们再来
おららが考えるのは その事だけだ｡
我们考虑的只有这些
ウニは銭｡
海胆就是钱
海女はｻｰﾋﾞｽ業｡
海女是服务业
分かったな｡
知道了吗
影武者でねえか？
难道不应该是影武士吗
うん？
嗯？
落ち武者じゃなくて
不是落难武士
安部ちゃんは アキちゃんの影武者でねえか？
小安部难道不是小秋的影武士吗
落ち武者じゃなくて｡
不是落难武士
まあどっちでもいいか｡
算了 怎样都行啦
<海女はｻｰﾋﾞｽ業｡
海女是服务业
その言葉はアキの背中に 重くのしかかりました>
这句话 重重的压在了小秋的背上
<今までアキは
直到现在为止
自分のために 潜っているつもりでした｡
小秋都是为了自己而去潜水的
楽しいから潜る｡
因为开心而去潜水
海が好きだから潜る｡
因为喜欢大海而去潜水
でもそれだけじゃ
但是 只有这些的话
一人前の海女にはなれない>
是成不了称职的海女的
<その点
在这点上
ユイちゃんはプロでした｡
结衣是专业的
さすがｱｲﾄﾞﾙを目指すだけあって
不愧是以偶像为目标的
ｻｰﾋﾞｽに徹しているように 見えました>
看起来就是在彻底贯彻服务精神
あ…あのもしよかったら
啊 那个 如果可以的话
海女のアキちゃんも一緒にどう？
也和海女小秋一起拍张照吧
私はいいから…｡
我还是算了
<あまちゃんと海女さんの間で
是小海女还是职业海女
アキは今揺れていました>
小秋徘徊不进