<海女を始めて２か月余り
小秋当上海女已经有两个多月了
アキはまだ ウニを取った事がありません｡
却还没有抓到过海胆
一個もです｡
一个都没有
あと少しなんです｡
只差一点点了
でも深く潜って手を伸ばすと
但是只要一往深处潜 一伸手
つい思い出してしまう>
她就会不自觉地想起来
<穏やかだった海が 表情を一変させ
原本平静的大海突然变了表情
アキは初めて恐怖を感じました>
那时的小秋第一次感受到了恐惧
NHK晨间剧第88作
海
女
第4周「俺好想抓到海胆」第20集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 兔子
校对 flakes
时间 Lo君x恩基
后期 百合花开-海马
しゃあねえべ｡
没办法啊
誰もが一度はぶち当たる壁だ｡
这是谁都会经历的难关
そうなんですか？
是这样吗
一遍危ねえ目に遭うと
遭遇一次危机
しばらくは 怖くて潜れねぐなるもんなのよ｡
有一段时间就会变得害怕而不敢潜水
溺れだり 流されだりする経験が…
溺水或被冲走的经验
ほれあれだ｡
对 是那个
ほれ｡
那个什么
子丑…｡
子 丑…（寅tora）
ﾄﾗｳﾏですか？
是精神创伤吗（トラウマtorauma）
よぐ分がったなあ！
你真懂我啊
おめえ何やってんだ？
你拿这玩意儿做什么啊
あっ観光協会のＰ.Ｒ.用に
观光协会让我拍点东西
素材撮ってこいって言われて｡
拿来用作宣传
ネタ探してるんです｡
现在我正在找要拍什么
ああようやく本気になったか 観光協会も｡
啊 观光协会也终于开始动真格了啊
ええ｡だから簡単なｲﾝﾀﾋﾞｭｰを｡
嗯 所以我想做些简单的采访
よし何でも聞け｡
好 问什么都行
アキちゃんに｡
采访小秋
さようなら…｡
再见
今日は無理だな…｡
今天是不行了
<落ち込んで眠れない夜
情绪低落睡不着的晚上
アキは ２階の隠し部屋へ行きます>
小秋就会去二楼的秘密房间
<そこは母の春子が
这里是母亲春子
高校３年の夏まで過ごした部屋｡
到高中三年夏天为止住过的房间
まるで時間が止まったかのように
简直像时间停止了一样
当時のまま残っていました>
所有的一切都保持着当时的样子
え？え!?
欸？欸！？
これ舘ひろし？
这个是馆广？
はあ～全然変わんない｡
完全没变啊
何これ？
这个是什么
1983年12月5日｢夜のﾍﾞｽﾄｽﾀｼﾞｵ｣｡
1983年12月5日『夜晚最棒的播音室』
<それは10代の春子が
这是十几岁的春子
ﾃﾚﾋﾞの歌番組を録音した ﾃｰﾌﾟでした>
把电视上的歌唱节目录下来做成的磁带
<まだﾋﾞﾃﾞｵすら普及してない時代
还处在连录像都没有普及的年代
子どもたちはﾗｼﾞｶｾで 歌番組を録音して
孩子们用收录机
聴いていたのです>
把歌唱节目录下来听
帰ったど～！
我回来啦
シ～ッ！ 組合長からｱﾜﾋﾞもらったど！
-小声点 -从渔协会长那里得到了鲍鱼
録音して…！ でっけえｱﾜﾋﾞ！
-正在录音 -好大的鲍鱼
<ちなみに当時のﾋｯﾄ曲は こんな感じ>
顺便说一句 当时的流行歌曲是这种感觉
｢Thanks,Thanks, Thanks,Thanksﾓﾆｶ｣
吉川晃司 『モニカ』
Thanks, Thanks, Thanks, Thanks Monica
杏里 『CAT'S EYE』
｢君に胸ｷｭﾝ｣
为你心头小鹿乱撞
Yellow Magic Orchestra（简称YMO）『君に、胸キュン。』细野晴臣
｢浮気な夏が｣
在这见异思迁的夏
坂本龙一
｢ぼくの肩に｣
在我的肩头
高桥幸宏
<ミス北鉄に選ばれた ユイちゃんの人気は
被选为北铁小姐的结衣的人气
土日に限った事では ありませんでした>
已经不只是在休息日了
ありがとうございます！
非常感谢
あの…これ自分のｱﾄﾞﾚｽなんで｡
那个 这是我的邮箱地址
はい駄目！ それ駄目！絶対駄目！
好啦 不行 这个不行 绝对不行
没収｡後で返すから｡
没收 等会还给你们
何で？
为什么
はい次次！
好啦 下一个下一个
<一方アキのｽﾗﾝﾌﾟは まだ続いていました>
另一边 小秋还在持续萎靡中
頑張ってね｡
加油啊
こんにちは｡
你好
アキちゃんこっちゃ来！
小秋 来这边
ここさ浅えから！
这里很浅
ここウニいだ！
这里有海胆
ありがとう！
谢谢
最初泳ぐ！
先游过来
すいません毎日｡
对不起 每天都让你来
毎日じゃないよ｡
并不是每天
今週は３目｡
这周是第三次
そんなに来てくれてるのに 一個も取れないなんて｡
你来了这么多次 我却连一个都没抓到
いいの｡
没关系
もともと ウニそんな好きじゃないし｡
本来我就不太喜欢海胆
ｲｸﾗの方が好きだし｡
我比较喜欢鲑鱼子
ｲｸﾗは取ってこれない｡
我不会抓鲑鱼子
冗談だよ｡
开玩笑啦
分かりづらくてごめん｡
很难笑哦 对不起
それお仕事ですか？
这个是工作吗
あ…うん｡
啊 啊 嗯
ｳｪﾌﾞ用に 地元の人にｲﾝﾀﾋﾞｭｰしてんの｡
制作官网用的 对当地的人进行采访
北三陸の魅力を…｡
北三陆的魅力是
私はいいです｡
我还是算了
ウニも取れねえのに
连海胆都抓不到
しゃべる資格ねえがら｡
没有发言的资格
仕事楽しいですか？
工作开心吗
え？
什么
あっ興味ないのに聞いちゃった｡ すいません｡
啊 我顺口问的 其实并没有很感兴趣啦 对不起
…興味ない？
不感兴趣？
海に入ると 嘘がつけないっていうか
一旦下海就不会说谎了
つい本音が出ちゃうんです｡
不知不觉就说出真心话了
楽しくはないけど
谈不上开不开心
とりあえず親父は ホッとしてるんじゃないかな｡
总之我老爸是肯定松了一口气吧
世間体ばっかり気にする人だから｡
他这么爱面子的一个人
23にもなって 昼間からｳﾛｳﾛして
已经23岁了 从白天开始就无所事事
世間体の悪い｡
让人看了笑话
ﾎﾝﾄにそうかな｡
真的是这样的吗
え？
欸？
世間体気にしてたら
我觉得如果很爱面子
私の前でｽﾄｰﾌﾞさん ブン殴ったりしないと思う｡
就不会在我面前痛打炉子先生了
親として本気でｽﾄｰﾌﾞさんの事が 心配なんじゃないですか？
作为父母 难道不是真心在担心炉子先生你吗
…ｽﾄｰﾌﾞさん？
炉子先生？
そう呼ばれてましたよね｡
他们就是这么称呼你的吧
そんなｽﾄｰﾌﾞのそばから 離れられないような奴が
像这样一直待在炉子旁的家伙
東京で続く訳ないって｡
是不可能在东京立足的
あいつｽﾄｰﾌﾞなんですよ｡
那家伙是炉子哦
子どもがかわいぐねえ親なんて いねえと思います｡
我觉得没有不疼爱孩子的父母
やっぱりちょっとしゃべって いいですか？
果然我还是说点什么吧
え？
欸？
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰしてもらっていいですか？
可以采访我吗
北三陸の魅力 広くｱﾋﾟｰﾙしたいんです私！
我想广泛宣传北三陆的魅力
じゃあいくよ～｡
那么现在开始咯
はい初めまして！
好 初次见面
天野アキです！
我是天野秋
ごめん｡まだってない｡
不好意思 还没开始录
じぇじぇ！
嗟嗟
ﾊﾊｯびっくりした｡
吓到我了
ふだんどおりでいいからね｡ 自然な感じで｡
像平常一样就可以了 自然一点
はい！
好
ここは袖が浜です！
这里是袖滨
私は高校さ通いながら
我是边上高中
こごさ来て海女やってます｡ 天野アキです！
边在这里做海女的天野秋
こごは日本最北端の海女の漁場で
这里是日本最北端的海女的渔场
こごの海女さんは
这里的海女们
北の海女って呼ばれてます！
被称为北方的海女
ウニが取れます！
会抓海胆
でも私はまだウニを取った事 ねえです｡
但是我还没抓到过海胆
じぇじぇ｡
嗟嗟
あっ今のは袖が浜の方言です｡
对了 刚才的是袖滨的方言
こっちの人はびっくりした時に
这里的人们在吃惊的时候
｢じぇじぇ｣って言います｡
会说“嗟嗟”
もっとびっくりした時は ｢じぇじぇじぇ｣｡
很吃惊的时候会说“嗟嗟嗟”
もっともっと びっくりした時は
非常非常吃惊的时候
｢じぇじぇじぇじぇ｣というふうに
会说“嗟嗟嗟嗟”
｢じぇ｣が増えます！
像这样“嗟”会增加
何しゃべるんでしたっけ？
要说什么来着
北三陸の魅力｡
北三陆的魅力
あ～んだんだ！
啊 嗯哒嗯哒
まずウニが超うめえ！
首先 海胆超级好吃
うわっ！ じぇじぇじぇじぇ！
-哇 -嗟嗟嗟嗟
びっくりした～！
吓到我啦
何やってんだおめえ｡
你们在做什么啊
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰだ｡
是采访
組合長から でっけえｻｻﾞｴもらったど！
渔协会长给了超级大的海螺哦
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
ｴｯﾍｯﾍｯ焼くど！
去烤吧
早く来ねえと無くなるど！
不快点过来就会没了哦
行ぐ行ぐ行ぐ！
我去 我去 我去
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ…｡
采访
｢私は高校さ通いながら
我是边上高中
こごさ来て海女やってます｡ 天野アキです！｣｡
边来这里当海女的天野秋
｢海女やってます｡ 天野アキです！
做海女的天野秋
ここは日本最北端…｣｡
这里是日本的最北端
ここは日本最北端…｣｡
这里是日本的最北端
｢私は高校さ通いながら
我是边上高中
こごさ来て海女やってます｡ 天野アキです！｣｡
边来这里做海女的天野秋
｢天野アキです！
我是天野秋
天野アキです！
我是天野秋
天野アキです！
我是天野秋
天野アキです！
我是天野秋
こごの海女さんは
这里的海女们
北の海女って呼ばれてます！
被称作北方的海女
はい！ここは袖が浜です！
好 这里是袖滨
私は高校さ通いながら
我是边上高中
こごさ来て海女やってます｡ 天野アキです！｣｡
边来这里做海女的天野秋
ああいらっしゃい｡ いらっしゃ～い｡
-啊 欢迎光临 -欢迎光临
おっどうした？ 観光協会のｳｪﾌﾞ担当！
怎么啦 观光协会的网络负责人
何飲む？ﾋﾞｰﾙ？
喝点什么？啤酒？
やっぱ好きです！
果然还是喜欢
やっぱ俺好きみたいです！
果然我好像还是喜欢
てめえ若造 この俺を差し置いて！
你这个小子竟然无视本大爷！
駄目ですか!?
不行吗
駄目に決まってんだろてめえ
当然不行 你这家伙
年なんぼ離れてると思ってんだ!?
你以为差了几岁
私じゃないわよ！
不是我啦
え？
欸？
え…私？
欸？是我吗？
違う！
不对
アキでしょ？
是小秋吧
あ～びっくりした｡
啊 吓死我啦
夢かと思ったわよ｡
我还以为在做梦了
あれ？びっくりして 標準語になっちゃったわよ｡
奇怪了 因为吃惊竟然说起了东京话
やっぱそうなんだ｡そうじゃ ないかなとは思ってたけど｡
果然是这样 我就想着是不是这样
すいません｡いや何か
对不起 不对 那个
昼間撮った ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ編集してたら
编辑白天拍摄的采访录像时
何かたまんない気持ちに なっちゃって…｡
不知怎么的就无法控制自己的心情了
本人に告げる前にお母さんに
在告诉本人之前想先跟妈妈您
探り入れておこうっていうか｡
说说看
お母さんの方が近かったんで｡
因为我和您比较熟
すいません｡
对不起
ううん｡そんで？
嗯 然后呢
自分アキちゃんと…｡
我和小秋
駄目！
不行！
絶対駄目｡
绝对不行！
ありえない絶対駄目！
不可能！ 绝对不行！
金輪際駄目～！
无论如何都不行！
春ちゃん…｡
小春
うん？
嗯？
おらの経験上
以我的经验而言
海女って彼氏ができると
海女一旦有了男朋友
潜りが上達するんだ｡
就会潜的比较好
来自于当地流传的老俗话 具体请自行脑补
やめて下ネタ｡
别说了 下流的话
まだ下ネタ言ってねえべ｡
还没说什么下流话呀
だって言いたそうな顔してたじゃん｡
可是就是一副要说的表情嘛
言ってるようなもんじゃん｡
就跟在说一样嘛
一応 理由聞いておきたいんですけど！
姑且请让我听听理由
やっぱ高校生だから!?
因为小秋还是高中生吗
う～んそれは気にしないかな｡
嗯 我倒不是很在意这个
子どもじゃないし｡
也不是小孩子了
妹の親友だから!?
因为她是我妹妹的好朋友？
それも関係ないかな｡
跟这个也没什么关系啦
えっ！じゃあ何で!?
欸？那么是什么
ﾋﾛｼ君じゃ アキを幸せにできないからよ｡
因为小洋你不能让小秋幸福啊
まっとうな理由だな｡
说到点子上了
だって 何やっても続かないでしょ？
因为你做什么都半途而废不是吗
今はとりあえず 観光協会で働いてるけど
现在暂时在观光协会工作着
いつ辞めるか分からないし
也不知道什么时候辞职
地に足が着いてない！
没有脚踏实地
まっとうすぎて泣けてきだ！
说得太对我都要哭了
いいお友達でいてあげて｡
就请你当小秋的好朋友吧
分かりました…｡
我知道了
じゃあこの気持ちを 胸に閉まっておきます｡
好吧 我会把这份感情埋藏在心里的
そうね｡
这就好
だけど…
但是
アキちゃんの事を好きになったの 俺が１番っすから！
我是第一个喜欢上小秋的
俺がﾌｧﾝ第１号っすから！
我是第1号FAN
<そしてまた 怒濤の週末がやって来ました>
然后 怒涛般的周末又来了
何？袖が浜で 客がどんどん降りてる？
什么？在袖滨不断有客人下车
なして？
为什么
じぇじぇ！
嗟嗟
｢はい！ここは袖が浜です！
大家好 这里是袖滨
私は高校さ通いながら
我是边上高中
こごさ来て海女やってます｡
边在这里当海女的
天野アキです！｣｡
天野秋
組合長！ おう｡
-渔协会长 -哦
これどう…｡
这个怎么样
うん？うん!?
嗯？嗯？
何だ？
怎么啦？
すいません！
对不起
すいません｡
对不起
海女さんいるのって あっちですか？
是那边有海女吗
あっちだ｡
是那边
うわ～！
哇
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟
｢じぇじぇ｡
嗟嗟
あっ今のは袖が浜の方言です｡
啊 刚才那个是袖滨的方言
こっちの人はびっくりした時に 『じぇじぇ』って言います｡
这里的人们在吃惊的时候会说“嗟嗟”
もっとびっくりした時は 『じぇじぇじぇ』｡
很吃惊的时候会说“嗟嗟嗟”
もっともっと びっくりした時は…｣｡
非常非常吃惊的时候会说
じぇじぇじぇじぇじぇ！
“嗟嗟嗟嗟嗟”
あっ海女のアキちゃんだ！
啊 海女小秋
<なんとユイちゃん効果で
没有想到 因为结衣的效应
アキまで ﾌﾞﾚｰｸしてしまったのです>
连小秋也突然变得有人气了
どうすっぺ…｡
怎么办