<９月になると 観光客はますます減り
进入九月 观光客越来越少
浜へ出るのも 交代制になります｡
海滨的工作也变成了轮班制
今日の当番は 弥生さんと美寿々さん
今天值班的是弥生女士和美寿寿女士
そして…>
还有
美寿々さん２名様です｡
美寿寿阿姨 有两名客人
<アキ>
小秋
いらっしゃいませ～！
欢迎光临
さっこちらどうぞ！
好 请到这边来
えっ君が潜るんじゃないの？
欸 不是你来潜吗？
すいません｡ まだこの子ウニ取れねえんです｡
不好意思 这个孩子还抓不到海胆
すいません｡
不好意思
<長く潜れるようになったものの
虽然已经可以长时间潜水了
アキはまだ ウニを取る事ができません>
但小秋还没有办法抓海胆
ウニだと思うから取れねえんだ｡
因为你只把它看作海胆 所以才会抓不到
これからは銭だと思え｡
从今以后 要看作是钱
<ウニが銭だとしたら
如果把海胆比作钱的话
アキはまだ 一円も稼いでない事になります>
那么小秋还未曾赚过一分
NHK晨间剧第88作
海
女
第3周「俺交到朋友啦」第14集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 濑麻
时间 冴木優
后期 百合花开-海马
こんにちは｡
你好
あっ ユイちゃんのお兄ちゃんの…｡
啊 结衣的哥哥
足立…｡
足立
ﾋﾛｼ！
洋
東京行かなかったって ﾘｱｽで聞いたんで｡
我在谷湾咖啡馆听说 你没回东京
はい！
是的
…っていうかユイちゃんと 毎朝学校行ってますけど｡
话说 我现在每天都和结衣一起去上学呢
ごめん｡妹とはもう何年も しゃべってねえから｡
抱歉 我和妹妹已经几年没有说过话了
そうなんだ｡
这样啊
しゃっこい しゃっこい｡
好冷 好冷
あっさあさあさあさあ！
啊 来来来
どうも｡
你好
あら！おめえ 足立先生んとこのせがれの
啊 是你 足立老师的儿子
足立…｡
足立
ﾋﾛｼって そんな難しい名前ですか？
足立洋 这名字这么难记吗？
ウニ食うか？うめえど！
吃海胆吗 很好吃哦
じゃあ１個｡
那请给我一个吧
あっアキちゃんが 潜る訳じゃないんだ｡
啊 原来不是小秋去潜水啊
アキはまだ…｡
小秋还没办法……
取ってくる！
我去抓
じぇ！
嗟
ちょっと時間かかっても いいですか？
会稍微费一点时间 没问题吗
私取ってきます！
我现在就去抓
１時間か…｡
一个小时了啊
今日はウニ少ないんですか？
今天的海胆很少吗
いやうじゃうじゃいる｡
不 密密麻麻的
え？
欸
あの子 まだウニ取った事ねえんだよ｡
那孩子 还没抓到过海胆呢
えっ一個も!?
诶 一个也没有吗
んだ｡一個もだ｡
嗯哒 一个也没有
海女って難しいんすね｡
海女真难当啊
いや簡単だ｡
不 很简单
まあ誰でもいきなり 取れるもんじゃねえが
不过 谁都没法一开始就抓到的
アキの場合は ちょっとひどすぎるな｡
但小秋也有点太差劲了
運動神経が鈍いんでねえか？
运动神经太迟钝了吧
取れないのに何で自分から…｡
明明抓不到 为什么还自告奋勇
そりゃおめえ乙女心だべ｡
这就是少女心呀
いいとこ見せてえんだべ｡
想让你看到自己好的一面啊
どうせしゃっこい海さ潜るなら
反正都要潜到冰冷的海水中
若くてかっこいいﾒﾝｽﾞのために潜った方がいい｡
当然更希望为了年轻帅气的男生而潜呗
ウニだと思うから 取れねえんだ｡
因为你只把它看作海胆 所以才会抓不到
これからは銭だと思え｡
从今以后 要看作是钱
１個500円｡10個で5,000円｡
1个500日元 10就5000日元
そう思ったら なんぼでも取れっぺ！
这样想的话 多少个都抓得到
取った！ 取ったど！
抓到了 抓到了
どれ？見せてみろ！
哪里 让我看看
それ取ったじゃなくて 拾っただな｡
那不是抓到 而是捡到的吧
<娘や孫のおかげで
托女儿和孙女的福
私こと天野夏の生活ｽﾀｲﾙにも 変化が起こりました｡
我天野夏的生活习惯也发生了变化
一緒に暮らすにあたり
在一起生活之际
私たちは いくつかのﾙｰﾙを作りました>
我们制定了几条规则
よし！どれ飯にすんべ｡
好了 吃饭吧
うん！
嗯
頂きま～す！
我开动了
<朝御飯は必ず ３人一緒に食べる事｡
早饭一定要三人一起吃
それぞれが食べたいものを 食べたい分だけ食べる>
各人各吃自己想吃的东西
<大吉っつぁんの車で ウニ丼を北三陸駅まで運び…>
大吉用车把海胆盖饭送到北三陆车站
行ってきま～す！ 行ってらっしゃ～い！
我上学去了 -慢走
う～んごま！
唔 芝麻（GOMA）！
ごま？
- 芝麻 -恩
マ…ﾏﾝﾄﾋﾋ！
MA… 阿拉伯狒狒（MANTOHIHI）
<アキが学校で勉強している頃…>
小秋在学校上课的时候
相変わらずきれいだなあ！ んだんだんだ。
你还是这么漂亮啊 -哪有哪有
<半分を私が車内で売り…>
一半的盖饭由我在列车上卖
2,400円です｡
一共2400日元
は～いお釣りね｡
好 这是找零
どうぞ｡ありがとうございました｡ 気を付けて｡
谢谢 感谢惠顾 路上小心
<残り半分を春子がﾘｱｽで売る>
剩下的一半由春子在谷湾咖啡馆卖
<ウニ丼が売れたら
海胆盖饭卖完后
海女ｸﾗﾌﾞの会長として浜に出ます>
我作为海女俱乐部的会长会去海滨帮忙
あとよろしく｡
之后就拜托你了
<一方春子は 副駅長の吉田君と交代します>
而店里 就由副站长吉田接春子的班
ああアキアキ！ ほらほら行くぞ！ はい！
-啊啊 小秋 小秋 -走啦走啦 -是！
<放課後アキが合流し
放学后 小秋和我们汇合
接客しながら素潜りの練習>
接待客人的同时练习徒手潜水
<夜のｽﾅｯｸﾀｲﾑは少々複雑です｡
夜里的小酒吧轮班时间稍许复杂
まず月曜と水曜は 春子と弥生が店に出るため
首先 星期一和星期三 春子和弥生当班
アキは夏ばっぱと晩御飯を食べる>
小秋就和夏婆婆一起吃晚饭
うめえ！
好吃
どんだ｡うめえか？
怎么样 好吃吗？
うめえ！
好吃
<火曜と金曜は 夏と美寿々が店に出るため
星期二和星期五是夏婆婆和美寿寿当班
アキは春子と晩御飯>
小秋和春子一起吃晚饭
学校どうだった？
今天学校怎么样
朝会でね 先生がずっと鼻毛出てんの｡
早会的时候 老师的鼻毛从头露到尾
うわっマジか…｡
呜哇 真的吗
先生たちすっごい形相だった｡
老师们的表情都好夸张
<木曜と土曜は 夏と春子が店に出ます｡
星期四和星期六 夏婆婆和春子一起看店
アキは一人で晩御飯>
小秋一个人吃晚饭
おらの父ちゃんよ…｡
我爸爸啊
樺太で死んだんだ！
在桦太之战的时候牺牲了
桦太之战是日俄战争最后一站 时间跨度为1905年7月7日至7月31日
<そして日曜 弥生と美寿々に店を任せ
然后 星期日店则交给弥生和美寿寿
３人で夕食を食べます>
三人一起吃晚饭
東京じゃ専業主婦だったんだべ？
听说你在东京是专业主妇？
そうですけど？
是又怎么样？
毎晩こんな手の込んだもん 食ってたのか？
每晚都吃这种下功夫的饭菜吗
そうだよ｡ｸﾞﾗﾀﾝとかﾄﾞﾘｱとか ｿｰｽから作るし
是啊 奶汁烤干酪烙菜呀 鱼贝鸡米饭呀 都从酱汁开始做
餃子も皮から作るし
饺子皮也自己做
和食もブリ大根とか得意だよね｡ うん｡
日式餐也是 鰤鱼萝卜做得特别好吃呢 -嗯
パパ何でも作れんだ｡
爸爸什么都会做呢
パパ？
爸爸？
…何よ｡
干嘛
えっとうちゃんが 晩飯作ってたのか？ そうだよ｡
欸 是你爸爸做饭的吗 -是呀
あの人ね趣味が全然なくて
那个人啊 什么兴趣爱好都没有
ｺﾞﾙﾌも釣りも 途中でやめちゃったんだけど
高尔夫也好钓鱼也好 都中途放弃了
唯一続いた趣味が料理なの｡ だからやらせてあげたの｡
唯一坚持下来的爱好就是做饭了 所以就让他做了
そんならｽﾅｯｸさ出る日以外は 春子に作ってもらうべ｡
那么除了小酒吧当班之外的日子 全都让春子你来做饭吧
それからなアキ｡
然后 小秋啊
何？
什么？
今日組合長としゃべって
今天渔协会长和我说了
潮の流れがそろそろ変わっがら
海潮的流向就快要改变了
明日からアキは夕方４時までな｡
从明天开始 你只能潜到四点为止
えっ!? １時間しか潜れないじゃん！
欸 那不是只能潜一个小时了吗
安全第一だ｡
安全第一
みんなは？
其他人呢？
みんなは今までどおり ６時までさ｡
其他人都跟往常一样潜到六点
え～！何でアキばっかり…｡
欸 为什么只有我一个人不行
危ねえからだ｡
因为很危险啊
１時間で足んねえなら…｡
一个小时不够的话
学校サボって…｡ 駄目よ｡
就逃课吧 -不行哦
<アキはいよいよ焦っていました>
小秋终于开始着急了
うめえな！うめえ！
好好吃啊 好吃
<９月に入ると 水温は日に日に低くなり
进入九月 水温一天比一天低
潜れる時間も短くなります>
潜水时间也随之缩短
持って帰る？
拿回家去吗
<このまま 夏が終わってしまったらどうしよう｡
如果夏天就这样结束了的话 怎么办呢
ウニ一つ満足に取れないで
连一个海胆都抓不到的人
果たして海女と言えるのか>
还能称之为是海女吗
これアキ！ ちょっとは休まねえと
喂 小秋 如果不休息一下的话
足取られっぞ！
小心溺水了哦
まだ若えから大丈夫だ｡
她还很年轻 没问题的
アキ！入り江から外さ出んなよ！ 潮の流れ急だからな！
小秋 千万别出海湾啊 海流很急的
<初めての経験でした｡
小秋第一次遇到这种情况
すっかり体の自由を奪われ
身体完全不听使唤
浮き上がる事すらできません>
甚至都无法浮上水面
アキは？ アキ？
小秋呢 小秋
そこで潜ってて…あれ？ どこ行った？
不在那里潜着呢 咦 去哪里了
アキ！アキ～！アキ！
小秋！小秋！小秋！
あそこだ！ あそこにいる！
在那里 小秋在那里
アキ～！
小秋
大丈夫か!?
你没事吧
美寿々さんありがとう！
美寿寿阿姨 谢谢你
落ち着け｡はあ～はあ～｡
冷静
ほれ暖まれ暖まれ｡ ありがとう｡
给你 注意保暖 -谢谢
アキ？
小秋
あんた大丈夫なの!? ごめんママ｡
你没事吗 -对不起 妈妈
ちょっと沖に 流されただけだから｡
只是被海浪冲走了一下而已
ああ…｡ ケガしたって聞いたから…｡
啊啊 我还听说你受伤了
あっ違う違う｡ 足に昆布が絡まっただけ｡
啊 不是不是 只是脚被海带缠住了
笑い事でねえど！
这可不是开玩笑
アキ！ゆうべ何つった？
小秋 昨晚我说啥了
４時になったら上がるって 約束したべ｡
我们不是说好四点就上来的吗
ごめんなさい｡ でも美寿々さんも一緒…｡
对不起 但是美寿寿阿姨和我一起的啊
言い訳すんでねえ！
不要狡辩
なんぼ美寿々でも 波さのまれたら助けられんぞ！
如果连美寿寿也一起被海浪冲走了 就救不回了啊
しかもおめえ 入り江の外さ出たな!?
而且你出海湾了吧
だってあっちの方が ウニもいっぺえいるし…｡
因为那边的海胆比较多啊
危ねえからおらたちも めったに行がねえんだ！
那里很危险啊 连我们也不会随便去的
だからウニが いっぺえいるんだ！
所以才会海胆遍地
おめえみたいなあまちゃんには 100年早えよ！
像你这样的小海女还早了100年呢
夏ばっぱ目ぇ離したおららも 悪いんだから
夏婆婆 没有看住小秋 我们也有错
今日のところはよ｡
今天就这样算了吧
アキもうおめえ浜さ来んな｡
小秋 你不要再来海滨了
え…｡
欸
出入り禁止だ！
禁止进入！
ちょっとお母さん｡
喂 妈妈
海をなめてかかる奴
小看大海的家伙
目上の人間の言う事聞けねえ奴は 潜る資格ねえ！
不听老人言的家伙 没有潜水的资格！
海女失格だ！
你已经失去当海女的资格了！
いやいやちょっと待ってよ！
喂 等一下啊！
危ない目に遭って学ぶ事があるって あなたこの間言いましたよね？
“吃一堑长一智” 这不是你之前说过的话吗？
それなのに もう辞めさせるんですか!?
为什么现在不让她继续了啊！？
あん時と今日とは違うべ｡ 何が!?全然分かんないんだけど！
那时和今天完全不同啊 -哪里不同啊 我完全不明白啊
アキは一生懸命 海に潜ってただけじゃん｡
小秋只是在海里拼命地潜水啊
たった一のミスぐらいでさ｡
不过单单一次失误
たった一で 命を落とす事があんだ！
只是一次失误就有可能丧命啊！
何それ分かんない！
什么呀 完全不懂！
何が!?何だおめえだってアキが 海女になりてえって言った時に
什么什么 在小秋说想要当海女的时候
あんなに反対したくせに！
你不是强烈反对的吗！
あん時と今は違うでしょうよ｡ 何が!?
-那时和今日不是一回事好不好 -哪里不是了
こっちで暮らすって 決めたでしょ！
因为我们已经决定在这里生活了啊！
海女になりたくてあんたたちと 一緒に海に潜りたくて
想当海女 想和你们一起在海里潜水
アキは こっちに残る事にしたんです！
小秋才决定留在这里啊
東京の生活を捨てる 決心をしたんです！
才下定决心舍弃了东京的生活
そんなアキから一番の楽しみを 奪うんですか!?あんた！
你要从小秋那里夺走她最开心的事情吗
ママやめて！
妈妈 别说了
そういうねねえ理不尽で
你这种无理取闹
一方的で矛盾だらけの態度が これくらいの娘にとって
单方面的 充满矛盾的态度 对于这种年纪的小姑娘来说
こう…どんだけつらい事か あんた全然分かってないでしょ!?
是多么难以接受的事 你完全不明白吧
ﾊｯﾊｯ｡
哈哈
<途中から春子自身も 何に対して怒っているのか
中途开始 春子自己也不知道
分からなくなりました>
是为了什么而生气
矛盾だらけなのよあんた！
你全身都充满矛盾啊！
<春子に分からないものが アキに分かるはずもなく
春子不明白的事情 小秋也不可能明白
せっかく仲直りしかけた 母ちゃんとばあちゃんが
难得慢慢和好的妈妈与外婆
自分のせいで またけんかしている｡
因为自己的错又吵架了
その事がただ悲しかったのです>
这件事令小秋感到非常伤心
もういいから やめて ママ お願い
别吵了 妈妈 我求你了