NHK晨间剧第88作
海
女
第1周「俺喜欢这片大海」第6集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 rinka
时间 lo君
后期 百合花开-海马
<アキは自分で 自分の殻を 壊そうとしていました｡
小秋是自己想要打破束缚自己的外壳的
誰かに背中を 押されるのではなく
不是被谁在背后推了一把
自分で>
是自发的
すいません！ 降ります！
不好意思 我要下车
降ります！ 降ります！
我要下车 我要下车
ねえ そう思わない？
喂 你不那么觉得吗
何が？
觉得什么
だから アキって子
就是说啊 都不晓得小秋那家伙
何考えてるか 分かんないよねって｡
到底都在琢磨什么嘛
…ていうか 地味だし 暗いのよ あの子 そう思わない？
你不觉得那人既土又阴沉吗
私 アキなんだけど…｡
我就是小秋啊
アキは 誘わなくていいよね｡
啊 就不用邀请小秋了吧
そういえばさ アキって子 いなかったっけ？
对了 班上根本就没有叫小秋的吧
え
诶
え～？
诶诶
あの… 私アキなんですけど｡
我就是小秋啊
アキちゃん！
小秋
アキ！
小秋
おばあちゃん！ 私 海女さん やりたい！
外婆 我想做海女
はあ？
啊
アキちゃん｡
小秋啊
海女さん やってもいい？
我能做海女吗
おっかさ 聞いてみろ？
你问问你妈呗
ねえママ！ 私 海女さんになりたい！
妈妈 我想做海女
<この日を境に アキはすっかり 生まれ変わりました｡
这天之后 小秋整个人重生了
地味で暗くて パッとしない自分を
将那个既土又阴沉 一无是处的自己
海の底に 置いてきたのです>
甩在了海底
はあ～ アキちゃん！ 海女やるってが！
啊 小秋 你决定做海女了吗
弥生ちゃん 店はよ？
弥生啊 你还要看店呢
ｽﾅｯｸやってる場合じゃねえべ！ なあ｡
这种时候怎么顾得上看店啊
んだんだ！ 電話かかってきて
我挂掉电话
鍵じぇって 締めて ﾀｸｼｰじぇっと 止めて
猛地锁了店 猛地截住出租车
じぇっ飛んできたべ！
就猛地飞奔过来了啊
よぐ決心したな！
真是下定决心了啊
うん！
嗯
娘でなく まさが 孫が継ぐとはな？
没想到不是女儿 而是孙女继承衣钵了啊
夏ばっぱ！
夏婆婆
あの～！
我说
あの～！
我说啊
ちょっと 聞いて下さい！
请你们稍微听我说一句
うん？ いたのが？ 春ちゃん｡
嗯 你也在啊 小春
まだやるって 決まった訳じゃ ないですから｡
这不是还没决定到底要不要做嘛
やるよ
决定了哦
私もう決めたもん｡
我已经决定要做了
んだんだ！
你看吧
ちょっと待って 黙って｡
稍等一下 你们都先安静
とりあえず ２人で話させて もらっても いいですか？
总之 可以让我们俩单独谈一谈吗
ﾎﾝﾄに あんたは どうして
真是的
私の 嫌いなもんばっかり 好きになるんだろうね｡
你怎么老是钟情我讨厌的事情呢
本気なの？
你是认真的吗
甘くないんだよ ﾎﾝﾄに｡
说真的呢 做海女可一点也不轻松啊
だから24年間 誰もやってないの｡
所以24年来才一直没人去做
水は冷たいし 溺れたりもするし｡
海水又冷 又容易溺水
分かってる！
我知道
分かってないよ｡
你根本不知道
分かってないよ｡
我是不知道
だって やってみなきゃ 分かんないじゃん｡
可是不尝试一下的话 谁也不知道啊
だからやるの｡
所以我才要去做啊
いい事なんか 一つもないよ｡
做海女对你一点好处都没有
それも やってみなきゃ 分かんない！
那也要先尝试了才明白
参ったな
真受不了你
どうしよ｡
怎么办才好
ママが 小さかった頃ね
妈妈在小时候呢
今のアキなんかより もっともっと ちっちゃかった頃
比现在的你还要小得多的时候
おばあちゃんに くっついて しょっちゅう 浜に出てたの｡
总是会黏着你外婆 一起到海边去
海 見てるとさ 不安になるのよ｡
看着大海的时候 就会感到不安
お母さん このまま 顔 出さないんじゃないかって｡
担心着妈妈会不会再也浮不上来
流されて 死んじゃったんじゃないかって｡
或是被海水冲走 就此死掉
お母さんが 海から顔出すと
当看到妈妈从海中浮上来的时候
お母さん！
妈妈
ほっとするの｡
才会松一口气
お母さん！
妈妈
でも またすぐに 潜っちゃうでしょ｡
但是她马上又会潜下去的
また すごく不安になって｡
我又会再一次深感不安
その繰り返し｡
就这样一再地重复着
それがね ママの 一番古い記憶｡
那个啊 就是妈妈最早的记忆
お父さんは？
外公呢
遠洋漁業の漁師ってね
他是远洋渔船的渔夫
一年のうち 家にいるのは 10日くらいで
一年中只有十天左右在家
すぐまた 漁に行っちゃうの｡
刚回来就又要出海了
ま この辺りは みんな そうだったし
这附近的居民大家都是这样的
そういうもんなのかなって 思ってたけど
也已经习以为常了
やっぱり 寂しくってね｡
可还是 会觉得寂寞
でね 小学校の高学年になると
大概是小学上到高年级的时候
ママも 強制的に潜らされた｡
妈妈就被你外婆逼着去潜水了
袖の女子のくせに
袖滨的女人就得下
やだ！
不要
行け！
快跳
ｷｬｰ!
啊
嫌で嫌で しょうがなかったけど
虽然讨厌的不得了
おばあちゃんには 逆らえなかった｡
却无法反抗你外婆
何で？
为什么
怖かったのよ｡
外婆很可怕啊
今より全然｡
现在没法比的恐怖
そうだよねえ！
对吧
ふん！ 出たよ
哼 又来了
得意の寝たふり｡
最拿手的装睡
都合悪くなると いっつも そうなんだから｡
每次遇到棘手的事 都会这样
高校卒業したら 海女やるんだろうなって
高中毕业后就会做海女吧
周りも思ってたし
街坊四邻都那么认定的
自分でも半分くらい諦めてた｡
我也差不多放弃反抗了
でも そんな悠長な事言ってられなく なっちゃったんだよね｡
但是 现实突然就迫在眉睫了
え？
诶
高３の夏 海開きの前の日
高三那年夏天 就在开海节的前一天
組合長が 市長を連れて 訪ねてきたの｡
渔协会长带着市长来登门拜访了
こちら 北三陸市の 市長さん 知ってるべ？
这位是北三陆市的市长 你认识的吧
明日 北三陸鉄道が 開通すれば
明天 北三陆铁路开通了以后
観光客も増える｡
观光客也会增加
東京からも 人が来る｡
还会有东京的人来观光
東京｡
东京
んだ｡ 北鉄は 東京さつながってんだ｡
是的 北铁可是直达东京的啊
新聞やﾃﾚﾋﾞの取材も来る｡
还会有报纸和电视的采访
ちょうど 海開きで
正值开海节
袖が浜の海女も 注目される｡
袖滨的海女会得到万众瞩目的
こんなﾁｬﾝｽ めったにねえべ！
这种机会 真是难能一遇啊
でも まだ高校生だし｡
但是 我还是高中生啊
高校生だから ﾆｭｰｽに なんだよ｡
就因为还是高中生 才称得上是新闻啊
おめえしかいねえんだ｡
非你莫属啊
春子！ 頼む！ ほれ｡
春子 拜托了 给
んだ 袖が浜の未来のためだ｡ 頼む！
是啊 为了袖滨的未来 拜托了
頼む！ 潜ってけろ！
拜托了 去潜水吧
で？
然后呢
｢で｣って 何？
什么然后呢
ママ潜ったの？ 海女さんになったの？
妈妈你去潜水了吗 当海女了吗
なってたら 東京行ってないし
如果当了 就不会去东京了
あんたも 生まれてないよ｡
你也就不会出生了
めでたく 開通の日を 迎える事ができました｡
我们终于迎来了北铁开通这一值得庆祝的日子
どいて！
让开啊
春子！ なすて乗ってんだ？
春子 你怎么上车了
春子！ なすて乗ってんの？
春子 你怎么上车了
出発進行！
出发 开车
春子！
春子
春子だよね！ 今の 春子だよね？
是春子吧 刚走掉的 是春子吧
それから 一回も帰ってないの？
那之后 一次也没回来过吗？
24年間 一度も｡
24年来 一次也没有
そっかあ｡ 知らなかった｡
这样啊 我一点都不知道
ママに 歴史ありだな｡
妈妈你也有黑历史啊
何それ｡
说什么呢
まあ 聞かれたとしても
不过以前就算你要问
しゃべんなかったけどね｡
我也什么都不会说的
それで 東京で パパと結婚したんだ｡
因此才去了东京 然后嫁给了爸爸吗
こういう家庭で 育ったでしょう｡
因为生长在这样的家庭里
だから 自分が結婚する時は家庭を大事にしてくれる人が いいなって 思ってたの｡
所以自己结婚的时候 就想要嫁给重视家庭的人
漁師とか 船乗りとかじゃなくて
不要是渔民 不要时常乘船远行
ちゃんと陸にいて ちゃんと毎日
而是要脚踏实地的 每天都能回家的
帰ってきてくれる お父さん｡
你父亲这样的人
まあ ﾎﾝﾄに 毎日帰ってくると 何か疲れる｡
不过 当他真的每天都回家 反而觉得好辛苦
煮詰まる｡
备受煎熬
｢あ～あ こんなつもりじゃ なかったのになあ｣みたいなねえ｡
感觉自己明明不是想要这种生活的啊
そうね｡ うん 結婚も一緒だ｡
没错 嗯 结婚也是一样的
あんたが言うとおりさ
就像你说的一样
何事も やってみなきゃ 分かんない
不管什么事 不尝试就不会了解
確かに｡
确实如此
うん！
嗯
やね 何の話 してたのか 分かんなくなっちゃった｡
糟糕 忘记刚刚说的是什么话题了
海女さんに…｡
说要当海女
ああ 海女さんか？
啊啊 海女吗
うん やりたいの？
你想当吗
やりたいんでしょ？
是真想当的吧
じゃ やればいいじゃん｡
那就去当吧
え？
诶
ちょうど 夏休みだしさ｡おやんなさいよ｡
正好是暑假 去当吧
ﾎﾝﾄ？
真的？
夏休みの間だけね｡
暑假结束就要回去哦
約束して アキ｡
答应我 小秋
２学期になったら ちゃんと 学校に行って
下学期开始的时候 你要好好地回学校
勉強頑張って ちゃんと 高校卒業するって｡
努力学习 好好地完成学业
する 約束する！
好 我答应你
よし｡
好
やった～！おばあちゃん！
太好了 外婆
やっていいって！ 潜っていいって！
妈妈同意了 同意我潜水了
おばあちゃん｡ おばあちゃん？
外婆 外婆
わあ～！
啊
よし 行くど｡
好 出发
うん！
嗯
あ どうも｡
啊 你好
はい｡ ありがとうね｡ 娘 助けてくれて｡
给 谢谢你哦 救了我女儿
あ 溺れた訳じゃ なかったみたいなんだけどさ｡
虽然并没有溺水
娘？ うん｡
你女儿
海女さんになっちゃった｡
她去做海女了
雨よりやさしく
比细雨更温柔
あの娘はいつも歌ってる
那个女孩总是唱着歌谣
じゃ！
再见
はい みんな集まって！ はい 固まって！
各位 请靠拢起来 站好位置
ｺﾝﾊﾟｸﾄになって｡ はい！
凑近一点 好
あれ 安部ちゃん悪い｡
啊 小安部不好意思
もうちょっと 低くなって｡ 後ろも写っちゃう｡
请稍微低一点 后面也照进来了
ごめんね ごめん｡ 美寿々さんと アキちゃん
对不起 美寿寿 小秋
もうちょっと 固まって！ ＯＫ ＯＫ ＯＫ！
再靠拢一点 OK OK OK
はい まめぶ！
好 豆团汤
<こうして 24年ぶりに16歳の 新人海女が誕生しました>
就这样 沉寂24年后 16岁的新任海女诞生了
GhostBusters
我还是不做海女了吧
来的太早了吧
变态 变态
真对不起
今后将是地方崛起的时候 大家都相信着啊
妈妈 就拜托你照顾了哦
最近也觉得 毕竟是人啊
我不要回东京