本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
昭和59年の開通から28年
自昭和59年（1984年）开通后
市民の足として走り続けた
28年来一直作为市民的双脚在运行的北铁
北鉄は今日復活します！
将于今天复活！
NHK晨间剧第88作
海
女
第26周 「俺们 好热血啊」
見えるが？吉田君！ 見えます｡
吉田 你看到了吗 -看到了
あのｶﾒﾗﾄﾞｯｷﾘｶﾒﾗじゃねえよな？
那些摄像机不是恶搞节目安排来的吧
あんなにいっぱいいたら ﾄﾞｯｷﾘｶﾒﾗでもいいです｡
有这么多摄像机来拍 就算是恶搞节目也无所谓啦
超えたよな1984年の開通式 超えたよな｡
这人数绝对超过84年开通仪式那会儿了吧
超えた超えた超えた！
超过了 超过了
北三陸鉄道ﾘｱｽ線の開通は
北三陆铁路谷湾线的开通
住民にとって明治以来の悲願でございました｡
是广大住民自明治年间起就梦寐以求的
明治是日本明治天皇在位期间使用的年号 时间为1868年1月1日至1912年7月30日
すいませんどいて下さい！
不好意思 让一下
すいません通して下さい！
不好意思 让我过去
すいません通してもらって いいですか！
抱歉 能让我过去吗
すいませんすいません 通して下さい！
抱歉 抱歉 请让一下
すいません！どいて下さい！
抱歉 请让一下
あ～吉田さん！ 危ねえです！
啊 吉田副站长 -别挤 危险
春子さん知りませんか？ 鈴鹿さんと一緒に
你看到春子了没？-她和铃鹿小姐一起
７時の新幹線で お帰りになりました｡
已经坐7点的新干线走了
はあ!? 何で教えてくれないんですか!?
什么？！怎么都不和我说一声啊
｢旦那さんはいいんですか？｣って 聞いたら
我们问她需不需要和你说一声
｢いいんです｣って答えたので
她说不用
お知らせしませんでした｡
所以我们就没和你说啦
どうしたのよ？ 黒川さんが何か…
你在干嘛啊！-黑川先生他…
面倒くさい！ またか！
好麻烦 -真拿他没辙 -说我麻烦…
それでは続いて 市長の娘さんで
接下来有请市长的女儿
ミス北鉄の 足立ユイちゃんによります
北铁小姐 足立结衣
ﾃｰﾌﾟｶｯﾄで～す！
为我们剪彩
押さないで下さい！ちょっと！
不要挤啊
ちょっと押さないで下さい！
我说了 不 不要挤啦
すいません！すいません！
不好意思 不好意思
万歳！万歳！
万岁 万岁
出発進行～！
出发前进
<2012年7月北鉄は北三陸畑野間で運転を再開しました>
2012年7月 北铁再次行驶在了北三陆到畑野的铁路上
今日は北の海女の 海開きの日です！
今天是北三陆海女的开海节
アキちゃ～ん！
小秋
ユイちゃん！
结衣
ユイちゃ～ん！後でね！
结衣 结衣 一会见哟
あっちもすげえなあ！
那边也不得了啊
うんおらも負けてらんねえ！
嗯 我们可不能输他们
<袖が浜も過去最高の人出>
袖滨也聚集了有史以来最多的游客
<海女ｶﾌｪの補修と再建で 海女ｸﾗﾌﾞは
补修和再建海女咖啡馆
そこそこの借金を 抱えていました>
让海女俱乐部背上了不少债
<幸い海の底には 銭がｺﾞﾛｺﾞﾛ落ちていました>
但万幸的是 海底布满了钱币
ぷは～！ どうだ？どうだアキ！
怎么样 小秋 抓到没
最高だ～！
太棒啦
次は終点畑野！畑野です！
下一站 终点站 畑野 畑野
<今は畑野までですが そう遠くない将来
现在北铁只能通到畑野 但在不远的将来
この線路が 東京までつながるのです>
这条铁路将会连到东京
目标！ 2013年铁路全线再次开通
折り返し 北三陸行きになります！
现在折返 往北三陆方向前进
来るね！ｸﾞﾙｰﾌﾟで来るね｡
都来啦 成群结队地来啦
<袖が浜も北鉄も満員御礼>
不管是袖滨还是北铁 都人山人海
お客さんがたくさん来るね｡
将来一定会涌来大批游客啊
<行き場を失った観光客の受け皿になったのが
无处可去的游客
勉さんの採掘場
还可以到勉叔的洞窟
１時間500円の体験ｺｰｽでした>
进行一小时500日元的挖掘体验
まだ人間は 地球上には存在しません｡
那时地球上人类还不存在
じゃあ何がいた？ はいはいはい！
有的是什么呢 -我知道 我知道
はい｡ 恐竜！ そう！
请说 -有恐龙！-没错
恐竜です！ おじちゃん！
正是恐龙 -爷爷
はい｡ これ琥珀？
怎了啦 -这是琥珀吗
うん？
嗯？
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
水口君水口君！大変！
水口 水口 不得了啦
こ…これ見てこれ！
快 快看这个！
これ！
这个！
無理っす｡ 今焼きうどん待ってるんで｡
没空啦 我正等着吃炒乌冬呢
ごめんね勉さん 今日いっぱいで座れないの｡
抱歉啦 勉叔 今天人太多没地方给你坐啦
まめぶ以外は30分待ちです｡
除了豆团汤 都要等上30分钟才吃得到
30分だと！こっちは8,500万年 待ったんだよ！
30分钟算什么 这边可是等了8500万年啊！
何か動物のフンだね｡
这是什么动物的粪便吧
ｶﾘﾝﾄｳですね？ 恐竜の骨ですよ！
是江米条么 -这是恐龙的骨头啊
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
白亜紀に生きてたとされる 肉食恐竜
这是白垩纪时期的食肉恐龙
ｺｴﾙﾛｻｳﾙｽ類の後ろ足の指
虚骨龙类后脚的脚趾啊
人間でいうと 薬指か中指の第二関節
用人手来打比方 就是无名指或者中指的第二关节
つまりこご！
也就是这里！
はい焼きうどんお待たせ｡
炒乌冬 久等啦
え？そんなに珍しいの？
诶 有这么珍稀吗
そりゃもう琥珀なんかより全然！
那是！比起琥珀那玩意儿不知道珍稀多少倍啊
｢琥珀なんかより｣って 言っちゃ駄目だよ｡
您怎么能说“琥珀那玩意儿”啊
だってこんな状態のいいの ２つとないから！
因为这块化石保存完好 绝无仅有啊！
じゃあこれもですかね？
那这个也是么
え？
嗯？
あ～昨日 水口君が拾ったやつだ｡
啊 水口你昨天捡到的那玩意儿啊
はい箸置きに ちょうどいいんですよね｡
嗯 刚好能拿来当筷子架
あの僕が見つけたって事には ならないよね｡
那 这个就不能算是我发现的吧
いやそれは証人がいますし｡
不能吧 这么多人都看着呢
水口さん！お待たせ！
水口先生 久等啦
え～お座敷列車潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ号
和式宴席列车追忆如潮号
間もなくの発車で～す！
即将发车
<｢ついにこの日が来た｣
这一天终于来到了
水口君は興奮を隠しきれませんでした｡
水口难掩内心的兴奋
２年半ぶりのお座敷列車 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ復活！
时隔两年半 和式宴席列车上的追忆如潮组合 复活啦！
明日の１面ﾄｯﾌﾟはもらった！>
明天报纸的头版头条没跑啦
出発！ 待って下さい！
出发 -请等一下
待って下さい！
请等一下
乗せて大吉さん乗せて下さい！
让我上去 大吉站长 让我上去吧
いやいやそれは無理だマサ｡
不不不 这可不行哟 阿正
お座敷列車はもう来月分まで 予約でいっぱい！
这辆列车的预约都排到下个月咯
いいんですか？
真的可以给我吗
明日も乗るし 言ってみりゃあんた
反正我明天也能坐上这车 而且说实话
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞの 生みの親みてえなもんだし｡
你就像“追忆如潮”的亲生父母一样啊
産んではないけど ありがとうございます｡
虽然不是我生出来的 不过谢谢你了
皆さんどうも大変長らく お待たせしました｡
各位 让大家久等了
いよいよの登場でございます｡ 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ！
接下来有请大家翘首以盼的“追忆如潮”
大変失礼しました｡ さあ登場で～す！
真是对不起 有请“追忆如潮”！
アキちゃん！ユイちゃん！
小秋 结衣
私たち潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞＺ！
我们是“追忆如潮Z”
北三陆铁路谷湾线 再次开通
｢続いてのﾆｭｰｽです｡
下面播报下一条新闻
東日本大震災で被害を受けた ﾛｰｶﾙ線が
因东日本大地震而损坏的地方铁路
来てよ その火を 飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
今日 一部運転を再開しました｡
于今天实现了其中一部分路线的再运行
地元市民に交じって全国各地の 鉄道ﾌｧﾝがｴｰﾙを送りました｡
全国各地的铁道迷与当地市民一同为其加油鼓劲
砂に書いた ｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
そして午後には 地元ｱｲﾄﾞﾙを乗せたお座敷列車潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ号が 運行しました｣｡
下午 载着地方偶像的和式宴席列车 追忆如潮号 开始运行
この子 昔うちでﾊﾞｲﾄしてた！
这孩子以前在我店里打过工的！
この子のお母さんもね うちでﾊﾞｲﾄしてたの｡
还有她妈妈也是
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ 今一番熱いよね！
“追忆如潮”是现在最火的吧
北へ帰るの 誰にも会わずに
我会回北方 和谁都不相见
失礼しました～｡
打扰了
低気圧に乗って 北へ向かうわ
乘着低气压 一路向北
<後日２人の活躍は
事后 两人的活跃身姿
地元の新聞でも 大きく報じられました｡
也被地方报纸大篇幅地报道
在北三陆挖掘出 8500万年前的食肉恐龙骨头化石！
东北首例 于琥珀挖掘场发现
“功劳”来自小学生
说明了当地的生物多样性
残念ながら１面ﾄｯﾌﾟでは ありませんでしたが>
不过遗憾的是 不是头版头条
彼に伝えて 今でも好きだと
请替我告诉他 我依然爱着他
めっちゃ悔しい！
超不甘心啊！
ｼﾞｮﾆｰに伝えて 千円返して
请告诉Johnny 还我一千日元
潮騒のﾒﾓﾘｰ １７才は
追忆如潮 17岁啊
ﾋﾛｼ君すごいよ！
小洋 你看 不得了啦
寄せては 返す波のように 激しく
就如涨了又退的海潮那般激烈
来てよ その火を 飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いた ｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
ｱｲﾐｽﾕｰ
I miss you！
来てよ ﾀｸｼｰ捕まえて
来我身边吧 跳上出租车
見れ！ これ おらの孫！
快看 这是我外孙女
柏林海
ﾏｲﾄﾞｰﾀｰｽﾞﾄﾞｰﾀｰ！ オ～ｼｰｲｽﾞｷｭｰﾄ！
波打ち際の ﾏｰﾒｲﾄﾞ
My daughter's daughter！-Oh！She is cute！
海岸边的美人鱼
ﾒﾓﾘｰｽﾞｵﾌﾞ潮騒よ！
Memories of 海潮啊！
早生まれの ﾏｰﾒｲﾄﾞ
四月前出生的美人鱼
ありがとう！ ありがとう！
谢谢你们 谢谢你们
どうかした？
怎么了呀
ﾐｻﾝｶﾞ今日こそは 切れると思ったのに｡
我还以为今天手绳一定会断掉的
しょうがねえか｡ いっぺえ間違えたもんな｡
不过也没办法啦 毕竟表演中还出了不少错啊
私も今までで一番ヤバかった｡
我也是 迄今为止最糟糕的一次
まだまだ完成しなくていいべ｡
现在还没达到最完美状态 也无所谓嘛
うん明日もあさっても あるもんね｡
嗯 我们还有明天 还有后天
明日もあさっても来年もある｡
还有明天 后天 还有明年
今はここまでだけど
现在我们只能走到这里
来年はこっから先にも 行けるんだ｡
但明年我们一定能去更远的前方
行ってみよっか｡ じぇじぇ！
我们现在就往前走走吧 -嗟嗟
行こうアキちゃん！
往前走吧 小秋
北へ帰るの 誰にも会わずに
我会回北方 和谁都不相见
低気圧に乗って 北へ向かうわ
乘着低气压 一路向北
彼に伝えて今でも好きだと
请替我告诉他 我依然还爱着他
ｼﾞｮﾆｰに伝えて千円返して
请告诉Johnny 还我一千日元
追忆如潮 17岁啊
就如涨了又退的海潮那般激烈
来我身边吧 跨越那篝火
沙滩上写着 I miss you
来吧 渡过那条河川
三代前便在的美人鱼
代代相传的美人鱼
ﾏｰﾒｲﾄﾞ
美人鱼
好きよ 嫌いよ
爱恨交织
片源 rei、春子家風鈴
翻译 濑麻
校对 美婴
时间 再也不能卖萌(/´Д｀)/
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
全剧制作 翻校 美婴 濑麻 flakes rinka 卡帕 naomi 安普 虫宝 小野NISA 芦苇 三斗 兔子 myself 溪前苑 44君 asuka Daisy 静ちゃま 小绵羊 时间轴 楼下君 Lo 恩基 红中 斗忠丸 噜君 南寿寿 電視 紫空凌云 老叶 噼啪 番茄 疯仔 QB 片源 NGB 風鈴 Rei 苍天 后期&压制 海马渣渣子 720P压制 喜欢你没道理