来てよその川乗り越えて
来吧 渡过那条河川
三代前からﾏｰﾒｲﾄﾞ
三代前便在的美人鱼
親譲りのﾏｰﾒｲﾄﾞ
代代相传的美人鱼
ﾏｰﾒｲﾄﾞ
美人鱼
何つった？今｡
刚才 唱了什么
｢三代前からﾏｰﾒｲﾄﾞ｣だど｡
三代前便在的美人鱼
三代前？ 夏ばっぱの事だべ｡
三代前？-在唱夏婆婆啦
好きよ 嫌いよ
爱恨交织
あの野郎さでは 最初っから決めてたな｡
那家伙 一开始就打定主意这么唱了吧
NHK晨间剧第88作
海
女
第26周「俺们 好热血啊」第154集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 rei、春子家风铃
翻译 卡帕
校对 美婴
时间 南极神寿
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
もう始まっちゃいました？ おうマサ来たのかい？
已经开始了啊 -阿正你来啦
残念～！たった今 本編は終わってしまいました｡
可惜啦 刚刚结束
え～！
诶？
ご心配なく ｱﾝｺｰﾙもありますから｡
别担心 还有安可
ま民話の読み聞かせですけどね｡ 歌～！
不过 安可是给大家念民间故事哦 -歌！
歌が聴きたかった～！
我想听歌啊
あ～最高だったな！ ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣｡
啊《追忆如潮》唱得太好了
さすがﾌﾞﾗﾝｸを感じさせない 歌声でしたね！
那歌声 完全感觉不到她作为歌手的空白期呢
春子さんがでしょ？
是春子吧
春子さんが歌ったんでしょ？ ちょっとちょっと！
是春子唱的吧 -你给我等等
何言ってんのこの人は！
你这家伙在说什么啊
今日は鈴鹿ひろ美のﾘｻｲﾀﾙだよ｡
今天是铃鹿弘美的独唱会
んだんだ！なんぼ声だけでも
嗯哒嗯哒 虽说只有歌声
鈴鹿ひろ美と春子さんの違えぐれえ分かるべ！ バカにすんな！
我们也还是分得出铃鹿小姐和春子的 别把我们当傻瓜啊
よかったんですよね｡ ああ最高だった｡
唱得很好吧 -是啊 太棒了
やっぱり春子さんだ｡ おいマサいい加減にしろマサしつこいぞマサ｡
果然是春子唱的嘛 -喂 阿正 别说傻话了 你很烦耶 阿正
ｱﾝｺｰﾙｱﾝｺｰﾙｱﾝｺｰﾙ！
安可 安可 安可
大した人だよ｡ ﾎﾝﾄだよね！
她可真是了不起啊 -就是
よりによって私の地元でさ｡
偏偏是在我的老家
しかも東北の復興支援だよ｡
而且还是来支援东北复兴
うまくいったから よかったようなものの
居然唱得那么好 真是万幸
脇汗すごいよ｡
我咯吱窝全是汗啊
押さえてないとあふれちゃうよ｡
要是不这么压着 就要溢出来了
今日はいかがでしたか？
今天 大家觉得怎么样
皆さん楽しんで頂けましたか？
开心吗
最高！最高だ～！
超棒 超棒
わざとだったりして｡ わざと？
她会不会是故意的？-故意的？
え？｢わざと｣って何？
诶？故意什么
わざとでうまくは 歌えないでしょう｡
就算是故意 也没办法故意唱这么好吧
今の東北ﾁｬﾘﾃｨｰﾂｱｰは
这次东北慈善演唱会
どうしてもこの北三陸から 始めたかったんです｡
我一心想着 要以北三陆为起点
今日じゃなくて今までがよ｡ え？
不是指今天 一直以来都是故意的 -诶？
事務所の代表がこちらの出身で｡ お～！
我所在事务所的社长 就是本地人 -哦
わざと下手に？どうして？
故意唱不好 为什么
彼女とは若い頃からの腐れ縁で
在她年纪尚轻的时候 我们就结下了孽缘
その娘さんそうです この海女ｶﾌｪをつくった
她的女儿 就是建造了这间海女咖啡馆的
いらっしゃい！天野アキちゃん！ アキ！
上来 天野秋 -小秋
北鉄のミスユイちゃん！
北铁小姐 结衣
アキちゃんとは 映画でも共演したし
我和小秋一起演过电影
おばあちゃんの夏さんには…｡
我跟她的外婆也…
あ夏ばっぱさっきまで ここで聴いてたぞ！
啊 夏婆婆刚才一直坐在这里听着呢
最高だって！
她说 唱得太棒了
言ってましたよね確か 歌手志望じゃなかったって｡
你说过的 对吧 她并不想当歌手
ｱｲﾄﾞﾙと呼ばれていた当時も 実は歌が苦手で…｡
实际上 在我还是偶像的时候 我就不擅长唱歌
え～！
诶
歌番組も何度か出ただけ｡
也只上过几次歌唱节目
でも駆け出しのｱｲﾄﾞﾙだったから 断れなくて｡
但因为她那时刚出道 没办法拒绝
しかたなく わざと下手に最初から？
没办法 只能故意唱得难听？从一开始？
人前で歌うなんてもっての外｡ はい｡
就更不要说在众人面前唱歌了
な訳ないよね！やだやだ 知りたくない！
不可能的 对吧 讨厌 我不想知道
ていうか考えたくない！ おいおいおいおい｡
我不想去想这事 -喂喂
でも万が一そうだとしたら？
但是 万一是这样的话
だから初めてなんです｡
所以 这是我第一次
初めて自分の意思で ｽﾃｰｼﾞに立って歌を｡
第一次 自愿地站在舞台上唱歌
ず～っと封印していた歌を 歌いたい｡
我想要将封印已久的歌曲唱出来
皆さんに笑顔を届けたいと思って 来ました｡
我来到这里 希望能将笑容传递给大家
プロだわ！
好专业
そう思わせてくれた 天野家の皆さん
是天野家的各位
そして北三陸の皆さん
以及北三陆的大家让我有了这样的念头
本当にありがとうございました｡
真的 非常感谢
<果たして本当に 猛練習の成果なのか
这到底是突击训练的成果
たまたまの大当たりか
还是撞大运中了头奖
あるいはもともと歌える人だったのか
又或者 她本来就会唱歌？
真相は本人にしか 分かりません｡
真相 只有她本人知道
とにかく ﾁｬﾘﾃｨｰﾘｻｲﾀﾙは大盛況>
总之 慈善演唱会盛况空前
お名前何というんですか？
你叫什么名字呀
<終演後は 急きょｻｲﾝ会が行われました>
演出结束后 举办了签名会
どうも ありがとうございました｡
谢谢
こんにちは｡
你好
こんにちは｡
你好
お母さん！ ああ！正宗さん｡
岳母大人！-啊 正宗
どうかしました？ 恥ずかしい｡
怎么了 -说起来很丢脸
忠兵衛さん見当たらなくて｡
我找不到忠兵卫了
え？
诶？
いやいや必ず行くって言うから 待ってたのに｡
他说了一定会来独唱会 我才一直等着的
お父さんはどこ行くんです？
岳父大人 您要去哪里啊
どこっておめえ また漁さ出るのよ｡
你还问去哪里 当然是出海啦
何で今日？ 今日船が出るからよ｡
为什么是今天 -今天开船啊
だけど明日は海開き 北鉄の開通式｡
但是 明天是开海日 也是北铁开通日啊
今日はその前夜祭ですよね｡
今天是前夜祭呢
だから今日なんだ｡
所以 我才今天走啊
地震もあったし心細いかと思って 帰ってきたのによ
因为发生地震 我担心大家会不安 所以才回来的
みんな忙しくて おらなんかほったらかしだ！
结果大家忙得不行 都没人睬我
頭さ来たがら 誰にも会わねえで行くわ｡
气死我了 我要不辞而别
はっざまあ見ろだ～！
要你们好看
お父さんお父さんあの１分だけ お時間いいですか？
岳父大人 岳父大人 再给我一分钟好么
何だよ？ １分です｡
干嘛 -一分钟就好
僕たちやり直す事にしました｡
我们复婚了
お騒がせしました！
让你们担心了
そうか！ はい｡
是吗 -是的
あ時間余っちゃった｡
啊 一分钟都没到
正宗君も苦労するなあ！
正宗 辛苦你了
春子は俺のＤＮＡと 夏さんのＤＮＡのﾌﾞﾚﾝﾄﾞだからよ｡
春子身上混合了我和阿夏的DNA
一筋縄じゃいかねえもんな｡ はい｡
你要是按常理出牌是不行的 -是
油断すんなよ！
千万别大意
人生を航海に例えると １目より２目の方が
如果把人生比做航海 那么比起第一次航行
危険を伴うからよ｡
第二次更加危险
はい！
是
行くべ！ はい！
出发 -是
あお持ちします！
啊 我帮您拿
一緒に捜しましょうか？ ねえお母さん｡
我们一起去找吧 好么 岳母
あ浜の方かも分かんねえな｡
啊 搞不好在港口那边
行くべ行くべ！
走吧走吧
你把我留在这儿 连再见也不曾说
连下次再会的约定也没有
你说要去北方 可这里已经是北方
我会冒着寒风 在码头等待你的
<私と正宗さんが
就在我和正宗一起
忠兵衛さんを捜している そのころ>
寻找忠兵卫的时候
春ちゃんこっちこっち！ これこれどうだべ？
小春 这里这里 这个怎么样
あ～どうかな！ まいいんじゃない？
啊 我看看 还行吧
鈴鹿さんの年考えると ちょっと派手だけども｡
虽然考虑到铃鹿小姐的年龄 这件稍微花哨了点
いやいや鈴鹿ひろ美のは こっちだ｡
不是哦 铃鹿小姐的在这里
安部ちゃん丈大丈夫なの？
小安部 这长度行吗
安部ちゃん結構背高いよね？
你还蛮高的吧
おらは文金高島田｡
我的是白无垢啦
じゃこれ誰が着んのよ？ 春ちゃんだ！
那这件谁穿啊 -小春你啦
私!?
我？！
ほらおらたちと 鈴鹿ひろ美さんが合同で 披露宴やる事になってるべ｡
你看 我们和铃鹿小姐他们一起办集体婚礼 对吧
それでせっかく春ちゃんと 正宗さんもいるし
然后呢 正好小春和真宗也在
２組も３組も一緒だべっつって
不管两对还是三对 都一样嘛
急きょおらが発注かけたんだ！
所以我下了紧急订单
衣装代まけっからよ｡ いやいやいや無理だ｡
服装费 不收你钱啦 -不行 不行
マサのﾀｷｼｰﾄﾞもあるんだ｡ いやいやいや！
阿正的礼服也有 -不行 不行 不行
無理無理無理無理無理！ え～！
不行 不行 不行 -诶
頼むじゃ春ちゃん 縁起物だべ！
拜托了春子 多喜庆啊
着ろって！夏ばっぱ喜ぶ顔 見たくねえのか！
穿上吧 你不想让夏婆婆高兴高兴吗
今更こんなの着ても 喜ばないってば！
我都这个年纪了 就算穿上 她也不会高兴吧
あ～！ 夏ばっぱ具合でも悪いのか？
啊 夏婆婆 你不舒服吗
どうした？
怎么了
あ～忠兵衛さん行っちまった｡
忠兵卫走了
沖さ行っちまった｡
出海去了
黙って行っちまった｡
一句话没说就走了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
ごめん｡誰にも会わずに 行くって｡
抱歉 他说要不辞而别
やっと帰ってきたと思ったら
好不容易回来了
よりによって海開きの前の日に
偏偏挑开海节前一天走掉
北鉄もまだ走ってねえのに｡
北铁也还没开通
夏さん…｡
夏婆婆
引き止めるべきでした｡ すいません！
我应该留下他的 对不起
いやいやいや！ 行ぐなって言っても
没事没事 就算你让他别走
やっぱし行ぐ｡
他还是会走
行けって言っても行く｡
让他走 他还是会走
あ～ああ！
啊
何してんだおめえたち？
你们在干嘛啊
いやいやいや！ ほらほらいつもの
没什么 没什么 跟平常一样
管巻け管巻け｡いつものな！
发发牢骚
あんでもねえこんでもねえって｡ 管巻くか！
没干这也没干那 -就发牢骚啊
お母さんﾎﾝﾄにすいませんでした｡
岳母 真的非常抱歉
ママお座敷列車の練習するから 見で！
妈妈 宴席列车表演的练习要开始了 你来看吗
え？何かあったんですか？
诶 怎么了
アキ｡ 何？
小秋 -什么
ママの花嫁姿見たい？
你想看妈妈穿婚纱吗
え？
诶？
見たくない？ 見たい？
不想看？想看？
見でえ！
想看
見でえ！ ユイちゃん見たくないもんね！
想看 -结衣你一定不想看吧
見でえ！
想看
え～それでは お待たせしました！
让大家久等了
新郎新婦たちの入場です！
欢迎新人们入场
<という訳で ママたちも急きょ
所以 妈妈他们也临时加入了
結婚式を 挙げる事になりました>
共同举办的集体婚礼
<ﾊﾞｰｼﾞﾝﾛｰﾄﾞを歩く６人の中年｡
走上红毯（处女之路）的六个中年人
みんな何となく半笑いでした｡
大家多少有点困惑地半笑半不笑着
おらもこんなに面白え結婚式は そうそうねえと思う｡
我也觉得这么有趣的婚礼 别地几乎没有吧
でも時間もったいねえし
不过 为了节约时间
この人たちを ご存じねえ方には
对于不认识他们的人来说
さっぱり面白ぐねえだろうから
这个婚礼应该一点都不有趣吧
ざっとﾀﾞｲｼﾞｪｽﾄで お見せしますね｡
所以就让我们一起看下婚礼的剪辑精华版吧
神父さんは北三陸市には いねえので
因为北三陆没有神父
勉さんにお願いしました>
这次就拜托勉爷爷了
病める時も健やかなる時も
无论疾病或是健康
永遠の愛を誓いますか｡
你能发誓 会永远爱她吗
<大吉っつぁんは うれしいのか悔しいのか
大吉叔叔 搞不清他是因为高兴还是后悔
基本泣きっ放し 安部ちゃんは謝りっ放し>
基本上一直在狂哭 小安部就一直在道歉
誓います！ 安部ちゃんでしょ向こう向こう！
我发誓！-对小安部说 对面 对面
すみません｡
对不起
<この町の人じゃない鈴鹿さん太巻さん夫妻も 何だかうれしそう｡
不是本地人的铃鹿小姐和太卷先生 看上去很开心
一方パパとママと夏ばっぱは｡
而爸爸妈妈和夏婆婆
どんな顔していいか 分がらねえようです>
似乎完全不知道该做什么表情
それでは誓いの口づけを…｡
那么 请献上誓言之吻
ないからないから！
不亲 不亲
ないからないから！
不亲 不亲
ないないないよ！ じゃあ指輪の交換です｡
不亲 不会亲的 -那么 请交换戒指
あ～！
啊
琥珀じゃない？
这是琥珀吧
琥珀？
<とりあえず ｢おめでとう！｣しか言えねえ>
在这里只能道一句 “恭喜了！”