｢はい私は今日岩手県北三陸市に来ています！｣｡
我今天来到了岩手县 北三陆市！
春子さん北三陸だって！ ほら！春子さん｡
春子 在放北三陆呢 快来 春子
ねえ春子さん？
春子？
｢それに合わせまして さまざまなｲﾍﾞﾝﾄが開催されます｡
作为配合 这里将举办各色各样的活动
こちら市長の足立功さん｣｡ ｢おはようございます｣｡
这位是市长足立功先生 -早上好
｢そして駅長の大向さん｡
这位是站长大向先生
更にご当地ｱｲﾄﾞﾙの…｣｡
另外还有 当地的偶像
｢潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞです！｣｡
我们是 追忆如潮组合
どこ行った？
去哪了
｢さあそして本日はですね 前夜祭としまして
今天 是前夜祭的日子
なんと北三陸市に ゆかりのある女優
北三陆市迎来了与本市颇有渊源的女演员
鈴鹿ひろ美さんが ﾁｬﾘﾃｨｰｺﾝｻｰﾄを開くそうです｡
铃鹿弘美小姐 她将在此举行独唱会
それでは最後に お二人からもひと言｣｡
那么最后 请两位说两句
｢明日は海開きです！｣｡
明天就是开海日
｢皆さんも北三陸さ｣｡
大家都要
｢来てけろ～！｣｡
来北三陆哦
春子さ～ん!?
春子！
NHK晨间剧第88作
海
女
第26周「俺们 好热血啊」第153集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 rei×春子家风铃
翻译 卡帕
校对 美婴
时间 恩基×Lo君
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
｢その火を飛び越えて
跨越那篝火
夜空に書いたｱｲﾐｽﾕｰ｣｡
写在夜空中的那一句 I'm sorry
<鈴鹿ひろ美ﾁｬﾘﾃｨｰﾘｻｲﾀﾙ 開演まであと１時間>
离铃鹿弘美独唱会开始 还有一小时
すごい…｡何かちゃんとしてる｡
好棒… 这里已经有模有样了
うん 何かちゃんとしちゃってる｡
嗯 有模有样了
鈴鹿さんは？
铃鹿小姐呢
楽屋に籠もってる｡
在后台窝着呢
大丈夫かな…｡
她能行吗
<実は３日前 アキは親友のユイにだけ真相を打ち明けていました>
其实 三天前 小秋偷偷地把真相 告诉了好友结衣
え～!?何それ！ えっマジで？
诶？什么情况？真的假的
し～っ！し～っ！
嘘 嘘
え？だってそれじゃ
诶 那不就是说
春子さん 鈴鹿ひろ美の影武者じゃん｡
春子小姐是铃鹿弘美的影武士吗
落ち武者｡
是落难武士
落ち武者じゃん｡
落难武士
影武者じゃん｡
是影武士啦
え～？あっ！ じゃあやっぱこれって…｡
诶 那… 这个果然是…
来てよ その火を 飛び越えて
来到我身边吧 跨越那篝火
春子さんだ｡ 春子さんの声だもんね｡
是春子阿姨啊 春子阿姨的声音啊这是
砂に書いた ｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
つまりあと３日で鈴鹿さんの音痴を 直さなきゃいけない｡
也就是说 必须在这三天里 治好铃鹿小姐的音痴
音痴なの？ 音痴だ｡
她是音痴吗 -音痴
それに始末が悪いのは 本人にその自覚がほとんどない｡
而且棘手的是她本人对这事毫无自觉
だから音痴って言うと落ち込む｡ あら面倒くさ｡
所以 说她是音痴 她就会沮丧 -啊 好麻烦
でもだいぶ ましになってるんだよね｡
不过 已经比以前好多了 对吧
うん｡ ママの話ではたまに当たるって｡
嗯 妈妈说 偶尔能唱对音
たまに当たる？
偶尔能唱对？
<そうなんです｡10に１回…
是的 十次里面有一次唱对
いやもっと低い確率で たま～に音程が合う事があり…>
不 比这个机率还要低 非常偶然的几次 能不跑调
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
すごい！今合ってましたよ！
非常好 刚才没跑调
ありがとうございます！ すごい進歩進歩！
谢谢 -进步好大
やればできるじゃないですか！
你要唱还是唱得好的嘛
どうですか？歌ってて｡ 気持ちいいでしょ？ はい！
怎么样 唱对的感觉很棒吧 -是的
…っていうか ずっと気持ちいいです！
不不 应该说我一直感觉很棒
うん？ ずっと合ってるつもりだから
嗯？-我觉得我一直都没跑调
前のと今のと 違いが分かりません！
所以我搞不清楚刚才和之前有哪里不一样
ﾊﾊｯそうなんだ！
这样啊
｢て～て～て～｣
来 来 来
あ～…｡
啊…
開演まで もう少々お待ち下さい！
请再稍等一会 马上就要开演了
｢三途の川｣｡
冥河…
どうしました？ 歌詞が決まらねえみてえだ｡
怎么了 -说是定不下歌词
｢三途の川のﾏｰﾒｲﾄﾞ｣のところ｡
“冥河之中的美人鱼”这句
そんなのいいがら 練習してよ｡
这种事随便啦 你快练习啊
まあ確かにな ｢三途の川｣はな…｡
不过确实啊 冥河有点那个…
んだら ｢３度の飯よりﾏｰﾒｲﾄﾞ｣は？
这样吧“一日三餐不如美人鱼一条”怎样
｢三段腹のﾏｰﾒｲﾄﾞ｣は？
“有三层小肚腩的美人鱼”怎么样
《三枝的爱LOVE 爆笑诊疗所》为关西电视台1981-1995年播出的一档娱乐节目
｢三枝の愛ラブ！ｸﾘﾆｯｸ｣は？
“三枝的爱LOVE诊疗所”呢
せめて ｢ﾏｰﾒｲﾄﾞ｣は残しませんか？
起码的留下“美人鱼”吧
ちょっとどうでもいいけど あと30分で開演ですよ！
随便怎样都好 还有30分钟就要开始了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
ちょっと待って ちょっと待って｡
等等 等等
え～っと…｡
诶…
<さすがは 根強い人気を誇る鈴鹿さん｡
不愧是拥有超高人气的铃鹿小姐
ｱｲﾄﾞﾙ時代からのﾌｧﾝはもちろん 家族連れやお年寄りなど
她在偶像时期的粉丝自不必说 还来了携家带口的观众与中老年人
幅広い層のﾌｧﾝが 押し寄せました｡
粉丝的范围非常广
まだ仮設住宅に お住まいの皆さんには
本次演出 还专门为住在临时住宅里的人们
特別招待席が用意されました>
准备了特别招待座位
いや～2009年の海女ソニは 熱かったわ～！
2009年在这里办的海女Sonic可是非常热闹啊
いいんですか？
真的行吗
今更遅いか｡
事到如今 已经迟了啊
いつでも逃げられるように ここにいるんだ｡
我来这里 就是为了随时能帮她逃离困境
安心しろ｡ 最悪の事態を避するために
放心吧 为了避免最坏的局面
影武者が向かっている｡
影武士正在路上
え？
诶？
ねえばっぱ｡じいちゃんは？ ああどっかにいるはずだがな…｡
婆婆 外公呢 -啊 应该在这附近吧
まあいいか｡ あっそこ座ってけろ｡
算了 婆婆你坐那吧
こんにちは～！ あれお父さん！
您好 啊 岳父大人
おおちょうどいがった｡ どうも｡
哦 你来的正好 -您好
正宗君宮古まで送ってけろじゃ｡ あっ春子さんは？
正宗 你送我去宫古吧 -啊 春子呢
春子？東京だべ｡
春子？在东京啊
いや東京から来たんです！ 急にいなくなったんです！
不是啦 我就是从东京过来的 她突然就不见了
そうか｡ そんならあれだほれ海女ｶﾌｪ｡
这样啊 那就应该是在海女咖啡馆
ああ…｡
啊…
えっ？ お父さんはどこ行くんです？
诶？岳父大人 您要去哪里啊
どこっておめえ また漁さ出んのよ｡
你还问去哪里 当然是出海啦
何で今日？ 今日船が出るからよ｡
为什么是今天 -今天开船啊
もっと大きく拍手！
热烈的掌声 响起来
高い所から失礼します｡
我站在台上 真是不好意思
ご存じ 北三陸市漁業協同組合の長内です｡
如大家所知 我就是北三陆市渔业协会的长内
当海女ｶﾌｪのｵｰﾅｰです｡
也是本海女咖啡馆的老板
いいの？来ないの？ 組合長の挨拶始まっちゃったよ｡
这样好吗 你不来吗 会长的开场白都开始了啊
男のｽﾋﾟｰﾁと女子のｽｶｰﾄは 短いほどいいといいます｡
人常说 女人要裙短 男人要话短
以上です！
完毕
終わっちゃったよ！ 挨拶終わっちゃったよ！
结束了啊 开场白结束了啊
いいの!?ﾘｻｲﾀﾙ始まっちゃうよ！
这样可以吗 独唱会要开始了啊
あっ…｡
啊
鈴鹿ひろ美が 北三陸にいる～！
铃鹿弘美 就在北三陆
鈴鹿！
铃鹿
鈴鹿ｺｰﾙ始まっちゃったよ～！
大家都在热情呼喊铃鹿出场呢
鈴鹿！鈴鹿！
铃鹿 铃鹿
大丈夫｡なるようになるから｡
没事的 船到桥头自然直
んだ｡ なるようにしかなんねえがら｡
嗯哒 桥到船头自然直
ありがとう｡行ってくるね｡
谢谢 我去了
鈴鹿！鈴鹿！
铃鹿 铃鹿
聞こえないんだけど！ えっ何!?
我听不清啊 什么
春ちゃん！ あっ御無沙汰！
春子 -啊 好久不见
ちょうどいがった！ FAXでも報告したが…！おらと安部ちゃん… ちょっとどいて！
你来的刚好 我还想用传真联系你 我和小安部 -等等 等等
じぇ！
嗟
ﾏｲｸ頂戴！
给我话筒
マ…ﾏｲｸ？ 春ちゃんﾏｲｸ！
话话筒？-小春 话筒
春ちゃんﾏｲｸ！
小春 话筒
どいてどいてどいてどいて～！ 春ちゃん電池！
让开让开让开 -小春 电池
あっ痛っ！
啊 好痛
来てよその日を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いた
沙滩上写着
ｱｲﾐｽﾕｰ
I miss you
北へ帰るの 誰にも会わずに
我会回北方 和谁都不相见
低気圧に乗って 北へ向かうわ
乘着低气压 一路向北
彼に伝えて 今でも好きだと
请替我告诉他 我依然还爱着他
ｼﾞｮﾆｰに伝えて 千円返して
请告诉Johnny 还我一千日元
潮騒のﾒﾓﾘｰ １７才は
追忆如潮 17岁啊
さすがプロだな｡
果然是专业人士啊
寄せては 返す波のように
就如涨了又退的海潮
んだ｡紛れもねぐ鈴鹿ひろ美だ｡
嗯哒 毫无疑问是铃鹿弘美
激しく
那般激烈
すごいね｡ んだ｡大当たりだ｡
好厉害啊 -嗯哒 非常成功
来てよその日を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
逃げるのもう嫌なんです｡
我已经厌倦逃避了
砂に書いた ｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
下手でもいい不完全でもいい
唱不好也好 唱不完整也好
自分の声で歌って 笑顔を届けたい！
我想要用自己的声音去唱歌 去传递笑容
来てよ ﾀｸｼｰ捕まえて
来我身边吧 跳上出租车
歌ってくれないかな？ 鈴鹿ひろ美の代わりに｡
你能不能替铃鹿弘美唱一下啊
波打ち際の ﾏｰﾒｲﾄﾞ
海岸边的美人鱼
私の声がﾚｺｰﾄﾞになるんですか？ そう｡
要用我的声音去录音吗 -对
鈴鹿ひろ美の名前で？
但是以铃鹿弘美的名义？
早生まれの ﾏｰﾒｲﾄﾞ
四月前出生的美人鱼
<その少女の姿は
那位少女的身影
それっきり もう見えなくなりました>
从那之后 便消失无踪了
置いていくのね さよならも言わずに
你把我留在这儿 连再见都不曾说
再び会うための約束もしないで
连下次再会的约定也没有
もちろん出たい！ ありがたいと思う｡
我当然想演 也觉得很荣幸
北へ行くのね ここも北なのに
你说要去北方 可这里已经是北方
だけど東北の方々に申し訳な…｡
但是总觉得对不起东北的各位
東北の人間が 働けって言ってるんです！
我这个东北的人在让你快干活
寒さ こらえて波止場で待つわ
我会冒着寒风 在码头等待你的
潮騒のﾒﾓﾘｰ私はｷﾞﾀｰ
追忆如潮 我就是吉他
Ａﾏｲﾅｰのｱﾙﾍﾟｼﾞｵ 優しく
温柔的演奏 A小调琶音
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
夜空に書いたｱｲﾑｿｰﾘｰ
写在夜空中的那句 I'm sorry
来てよその川乗り越えて
来吧 渡过那条河川
三代前からﾏｰﾒｲﾄﾞ
三代前便在的美人鱼
親譲りのﾏｰﾒｲﾄﾞ
代代相传的美人鱼
ﾏｰﾒｲﾄﾞ
美人鱼
何つった？今｡
刚才 唱了什么
｢三代前からﾏｰﾒｲﾄﾞ｣だど｡
三代前便在的美人鱼
３代前？ 夏ばっぱの事だべ｡
三代前？-在唱夏婆婆啦
好きよ 嫌いよ
爱恨交织
あの野郎 さては最初っから決めてたな｡
那家伙 一开始就打定主意了吧
なしてあんたが泣いてんの？
你怎么哭了啊
すいません…！
抱歉
拭けほら｡ 涙で顔がﾃｯｶﾃｶだぞ｡
快擦擦 都一把眼泪一把鼻涕了