寄せては返す波のように
就如涨了又退的海潮
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
飛び越えて｣｡
跨越那篝火
NHK晨间剧第88作
海
女
第26周「俺们 好热血啊」第152集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 rei×春子家风铃
翻译 flakes
校对 美婴
时间 你们知道翠儿有多努力么×捞
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
はあ!?
哈!?
はあ!?
哈!?
<突然送りつけられた招待状｡
突然送到的婚礼请帖
一方北三陸では
另一方面 在北三陆
鈴鹿ひろ美のﾘｻｲﾀﾙを目前に控え
铃鹿弘美的独唱会开演在即
海女ｶﾌｪが 何とな～く完成しました>
海女咖啡馆总算完工了
いいですか？切りないから これで完成って事で｡
可以了吧 再改下去就没完没了了 这就算是完成了吧
ﾌｧｲﾅﾙ勉さん？ ﾌｧｲﾅﾙ勉さん！
最终勉叔？-最终勉叔
あっちょ…ちょっと待って｡
啊 等 等一下
ﾌｧｲﾅﾙ勉さん｡ はいお疲れさまでした｡
最终勉叔 -好 大家辛苦了
<そのころ場末のｽﾅｯｸでは
这时 在偏僻城郊的小酒吧里
何とな～く悪い噂が…>
有些不好的传言在流传
怪しいと思うんですよね｡ いやいや考え過ぎだって｡
我就是觉得很可疑啊 -不不 是你想多了啦
だけど海女ｶﾌｪも完成したのに 練習する気配すらない｡
但是 海女咖啡馆都完工了 她一点也没有要练习的样子
うん何何？何の話？ うちのこれが
嗯？什么什么 在说什么 -我家这位怀疑
鈴鹿ひろ美は ﾎﾝﾄに歌歌えんのかって｡
铃鹿弘美是不是真的会唱歌
失礼しました｡ それどういう事？
对不起 -这话怎么说
２日ほど前 駅でばったり会ったんです｡
大约两天前 我在车站撞见她了
さおりちゃん ｢だんご３兄弟｣好き？
小纱织 你喜欢《团子三兄弟》吗
《团子三兄弟》是1999年NHK教育电视台的儿童节目推出的一首探戈风格的童谣 歌曲引起巨大热潮 是日本历代单曲销量第四位
好きだよね～！ 大好きなんです～！
喜欢呢 她最喜欢了呢
歌っちゃおう｡ あ～！
那我来唱吧 -太棒啦
そのﾒﾛﾃﾞｨｰが
那个歌声啊
何とも言えない 不穏で不快な旋律で｡
是一种无法形容的飘忽不定又令人不快的歌声
今にも魔界の門が開き
仿佛魔界之门即将开启
そこから聞こえる 死霊のうめき声のような…｡
会从那里传出来的如同鬼魂的呻吟声一般的…
死霊の｢だんご３兄弟｣なんです！
是鬼魂的《团子三兄弟》啊
要するに音痴って事？
也就是说 她是音痴？
いやいやいやいや… 歌っこうまいよ鈴鹿さんは｡
不不不不 铃鹿小姐唱歌可好听了
んだんだ｡ 昔は歌番組とか出てたもんね｡
嗯哒 嗯哒 以前还上过歌唱节目呢
栗原ちゃんは ﾘｱﾙﾀｲﾑで聴いた事がねえから
栗原你没有听过她的现场演唱
分かんねえんだよ｡
所以不知道
<そのころ当の鈴鹿ひろ美は
此时 铃鹿弘美本人
ﾁｬﾘﾃｨｰｺﾝｻｰﾄの準備も大詰め>
慈善演唱会的准备也进入了尾声
老眼ですか？ ｱﾊﾊﾊｯそうなんです｡
你有老花眼吗 -是的
もう手放せなくて…｡
没有眼镜就不行
春子と１つ違いでしたっけ？
你和春子相差一岁吗
早生まれなんで 学年だと２つ上です｡
我是四月前生的 所以年级比她高两级
ねえおかあさん！
呐 婆婆
これどうしたもんかしら｡ 何が？
这句是不是要改一下呢 -怎么了
｢寄せては返す波のように｣｡
就如涨了又退的海潮
こちらの皆さんが聴いたら 津波を連するんじゃないかしら｡
这里的各位听了这句 会不会联想到海啸啊
するね｡それが？何か問題でも？
会呀 那又有什么问题呢
あっほらここも！
啊 你看 这句也是
｢三途の川のﾏｰﾒｲﾄﾞ｣｡
冥河之中的美人鱼
ひどい歌詞｡
好过分的歌词
そこ変えるんなら ここも変えねばなんねえな｡ え？
改掉那句的话 这里是不是也要改一下呢 -诶？
｢17才｣でねぐ ｢47才｣にせねばなんねえな｡
不是17岁 不改成47岁可不行呢
47才…｡
47岁
ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯやだ語呂が悪い｡
呵呵呵 讨厌 一点都不顺口
歌っても歌わなくても
不管唱不唱
津波の事は 頭から離れませんから｡
海啸的事情都在脑海中挥之不去
どうぞお構いねぐ｡
所以请别在意
え？
诶？
それよりも有名な大女優さんが
比起这个 你这么有名的女演员
わざわざこんな田舎さ来て 目の前で歌ってくれる｡
特地跑到这种乡下 在我们眼前唱歌
ああもうそれだけで
啊啊 只是这样
みんな大喜びでがす｡
大家就已经非常高兴了
どうもありがとうごぜえます｡
非常感谢你
春子は東京さ出てったが
春子去了东京
あんたのように ｱｲﾄﾞﾙにはなれねがった｡
没有成为像你一样的偶像
んでもめんこい孫連れて 帰ってきた｡
但却带着可爱的外孙女回来了
いや～ﾊﾊﾊｯおらの人生
呀 我的人生
大逆転だ｡
大逆转了呢
ねえおかあさん｡ はい｡
呐 婆婆 -是
ちょっと聞いて｡ はい｡
你听我说 -是
春子さんがあの…｡
春子她…
ただいま～！ ああお帰り｡
我回来了 -啊啊 回来了啊
往生際悪いぞ大吉！ 男ならﾋﾞｼｯとけじめつけろ！
你一点都不干脆啊 大吉 是男人的话就立马做决定
お～い夏さん！ １本つけてけろじゃ｡
喂 小夏 开一瓶酒
はいはいはい｡
知道了 知道了 知道了
何か言いました？
你刚说什么了
私やります｡ そんな…｡
我来吧 -怎么好意思呢
あららららら！ 今日は女優のお酌で飲めるぞ！
啊呀呀呀呀呀 今天能喝到女演员斟的酒呢
居候ですから｡
因为我寄住在您家呀
夏ばっぱ夏ばっぱ！大吉が
夏婆婆 夏婆婆 大吉他
ついに覚悟を決めた！ え？
终于下定决心了 -诶？
明日ほれ 北鉄の試運転があるべ｡
明天北铁不是要试运行吗
無事に済んだら ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞするってよ！ 誰に？
如果成功结束的话 他就要求婚 -向谁？
誰っておめえ 安部ちゃんしかいねえべ｡ え!?
向谁？除了小安部还有谁啊 -诶
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
｢じぇじぇじぇ｣ってほどの事じゃ ねえぞ｡
这事可没啥好“嗟嗟嗟”的哦
んだんだ｡ もともと夫婦だからな｡
嗯哒 嗯哒 他们本来就是夫妻啊
でも随分昔の話よね｡
但是 是很久以前的事了吧
22年前｡
22年前
別れたのは？ それも22年前｡
什么时候分手的 -也是22年前
半年で別れたんだど鈴鹿さん｡
相处半年就分手了哦 铃鹿小姐
２ｸｰﾙだな！
只有两季呢
２ｸｰﾙ２ｸｰﾙ｡
两季 两季
大吉ﾎﾝﾄに言えんのか？
大吉你真的说得出口吗
うっう～ん…
唔 唔
試運転のあと話があるから ﾘｱｽさ来てけろって伝えた｡
我跟她说了“试运行结束之后我有话要跟你说 请到谷湾咖啡馆来”
ほら見ろ！ ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞしたも同然だべ！
看吧 这就等同于求婚了啊
駅長！ 車両点検終了しました｡
站长 车辆检修完成了
試運転お願いします｡ はい｡
试运行就拜托你了 -是
駅長！ こっちは問題ねえですから
站长 这边已经没问题了
どうぞ乗って！乗ってけろ！
请上车吧 上去吧
揺れはどう？ 大丈夫です｡
稳定程度如何 -没问题
あっ…｡
啊…
あらアキちゃん｡
咦 小秋
何だべ？ 今日に限って随分暇だね｡
怎么了 你今天怎么这么闲啊
あ…安部ちゃんｺｰﾋｰでいいか？ うん｡
啊 小安部 咖啡可以吗 -嗯
いいのか？大吉｡ 焦ってねえか？
这样好吗 大吉 你是不是太心急了啊
春子が正宗さんと再婚して…｡
因为春子和正宗再婚了…
いやそれはまあ 関係ねえとは言い切れねえが
不 虽然也不能说跟这完全没关系
若え頃若気の至りで くっついて離れたが
年轻的时候 是因为年少气盛才分分合合的
お互い知らねえ仲じゃねえし
但我们彼此知根知底
今更年も世代も違う
我都这岁数了 要是跟不和我同代又差我好几岁
｢GHOSTBUSTERS｣も知らねえ 若え娘っ子と
还连《GHOSTBUSTERS》都不知道的年轻女孩结婚的话
所帯持つなんて面倒くせえ｡
那也太麻烦了
それはさすがに安部ちゃんに 失礼じゃないかしら｡
你这话说的 对小安部也太失礼了吧
んだよね｡ でも偽らざる気持ちなんだよね｡
也是呢 但这是我真实的想法啊
おらいいと思う！ アキ…｡
我认为这样很好 -小秋
震災婚だの授かり婚だの
灾后婚也好 奉子成婚也好
何かと理由がねえと くっつかねえのが大人だべ？
只要有个理由结合在一起都好 这样才是大人啊
だったら面倒くせえ婚も 立派な理由だど思う！
所以 嫌跟别人结婚麻烦而选择小安部 这也是很正当的理由
何より 大吉っつぁんと安部ちゃん
而且最重要的是 我觉得大吉叔叔和小安部
すっげえお似合いだど思う！
超级配的
さすがアキだ！ いい事言うなあ！
不愧是小秋 说得好
どうなんだ？大吉｡ 安部ちゃんの事好きか？
怎样 大吉 你喜欢小安部吗
うっう～ん…｡
唔 唔
悩んじゃ駄目よ！ スッと言わなきゃ！
你还在烦恼 这可不行啊 必须爽快地给出答案
ｱﾊﾊﾊﾊｯ！ﾊﾊﾊﾊﾊｯ！
啊哈哈哈哈 啊哈哈哈哈
好きでねがったら こったらに悩まねえべ｡
如果不喜欢的话 就不会这么烦恼了
好きだから
就因为喜欢 所以才会烦恼
幸せになってもらいてえがら 悩むんです｡
我到底能不能给她幸福呢
元夫婦間の友情を 壊したくねえんです｡
我不想破坏我们前夫妻之间的友情
春ちゃんも好きだ｡
我还喜欢小春
鈴鹿さんも…｡
对铃鹿小姐也喜…
でもおらやっぱり
但果然还是…
安部ちゃんなんです｡
小安部
まめぶと一緒です｡
就跟豆团汤一样
甘えのか辛えのかも 分からねえのにだんだん 好きになってしまった｡
是甜是咸 虽然完全搞不清 但渐渐就喜欢上了
理由なんて忘れちまった｡
理由什么的早忘记了
吉田君見ろよ！ みんなの笑顔！
吉田 快看 大家的笑容
まだ試運転だっつうのに こんなに温かく迎えられるとはな｡
只是试运行而已 没想到大家会这么热情地迎接我们
ﾎﾝﾄですね駅長｡
是啊 站长
鈴木のばっぱ！ 笑い過ぎでねえか？
铃木婆婆 笑得太厉害了吧
決めた！
我决定了
試運転終わったら ｢再婚してけろ｣って言うべ！
试运行结束后 就跟她说“我们再婚吧”
ﾎﾝﾄにいいのか？
你真的说得出口吗
い…い…
真…真…
言えんのか？
我真能说出口吗
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
安部ちゃんあれ見で！ 何何？
小安部 快看那个 -什么 什么
大吉っつぁん！
大吉
小安部 跟我结婚吧 大吉
いがったな安部ちゃん｡
太好了 小安部
アキちゃんありがとう！
小秋 谢谢你
あっ…｡
啊
何でもねえ｡ﾍﾍﾍｯ｡
没什么 嘻嘻
安部ちゃん｡ はい｡
小安部 -是
落ち着いてよ～く聞いてけろ｡
你冷静一下 好好听我说
おらと…
请和我…
おらともう一度 …ってどこ見てんだ!?
请和我再一次 你在看哪里
だあ!?じぇじぇじぇ！
啊 嗟嗟嗟
ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞ頑張りや！
求婚要加油呀
こちらこそ よろしくお願いします｡
我也是 以后请多多关照
大吉っつぁん！
大吉
やった！
太好了
ちょっと！誰!? あれ書いたの誰!?
等下 是谁 是谁写上去的
車両点検終了しました｡ 試運転お願いします｡
车辆检修完成了 试运行就拜托你了
おめでとう～！
恭喜你们
ちょっともう！
等下 真是的
鈴鹿さん！夏ばっぱ！
铃鹿小姐 夏婆婆
おめでとう！
恭喜恭喜
よぐ言った大吉！
说得好 大吉
まだ言ってねえよ！言わせてよ！
我还没说呢 让我说呀
ほれほれ 今しゃべったらいいべ｡
拿着拿着 现在说就可以了
あ…あの安部ちゃん｡
啊 那个 小安部
お…おらと
请 请和我
もう一度再…｡
再一次 结…
言えねえ！やっぱ言えねえ！
说不出口 还是说不出口
<とりあえず おめでとうしか言えねえ>
总之 我也只能说恭喜了