来た～！
来啦
<地元系ｱｲﾄﾞﾙGMT5が 北三陸にやって来ました>
地方偶像组合GMT5来到了北三陆
じぇじぇじぇじぇじぇじぇじぇ…！
嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟
やっぱり現役ｱｲﾄﾞﾙは違うなあ｡
果然现任偶像就是不一样啊
NHK晨间剧第88作
海
女
第25周「俺们永远心怀梦想」第146集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 Daisy
校对 濑麻×美婴
时间 三吉彩花、周
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
お～！
哇！
おもしぇなあ！ こっちもお店なんですか？
好有趣啊 这边也是店吗
ええ｡ ﾎﾝﾄはｽﾅｯｸ営業の時間だけ開放するんですけどね｡
嗯 其实本来是要到小酒馆营业的时间才能开放的
いや～それにしても皆さん わざわざ遠いところ｡
不过大家真是太有心啦 专程从那么远的地方赶来
ﾁｬﾘﾃｨｰｺﾝｻｰﾄで 東北をﾂｱｰ中なんです｡
因为她们正在东北地区进行巡回慈善演唱会
昨日は宮古で 今日は移動日なんで｡
昨天在宫古 今天要赶去下一个地方
何かまだ信じられません！ こんな田舎に天野以外のｱｲﾄﾞﾙが…｡
好像还是不敢相信啊 这种乡下地方居然除了天野以外还有别的偶像来
ＧＭＴがやって来た｡ じぇじぇじぇだな｡
GMT来了 真是嗟嗟嗟啊
ところで天野｡ あっ流された｡
对啦 天野 -啊 被无视了
紹介してよ例の相方｡ 相方？
把你那搭档介绍给我吧 -搭档？
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞの なまってない方ね！さささささ…！
“追忆如潮”组合里那个说话不带口音的 -对对对对对对
かわいか方やなかと？ ああユイちゃん？
就是可爱的那个吧 -啊 结衣啊
何？
怎么了
…かわいい！
好可爱
こちらｵﾌｨｽﾊｰﾄﾌﾙの ちっちゃい方の河島さん｡
这是Heartful事务所里小个子的河岛先生
うん｡まああの…大きい方は いないんだけど｡
嗯 不过 嗯 也没有高个子的河岛先生啦
どうもか…河島です｡ あっ水口さんの？
你好 我是河 河岛 -啊 是水口先生的…
そうそうあいつ俺の後輩｡
嗯嗯 那家伙是我的后辈
ﾌﾌﾌｯ今いくつ？ 買い物行ってくるね｡
你现在多大啦 -我去买点东西哦
ああ買い物行くんだ｡ あっうん｡ごめん｡
啊 要去买东西啊 -啊 嗯 麻烦你啦
ﾎﾝﾄお人形さんのごと かわいかね｡
真是可爱得像个洋娃娃一样啊
素材の違いは否めないよネ｡
不可否认她的天质比我们高很多啊
否めない｡ でも何か影があるね｡
确实不可否认啊 -但她好像不是很阳光啊
そこがいいんだよ｡ ごめん｡多分人見知りしてんだ｡
就是这点才好啊 -抱歉哈 她可能是怕生吧
しゃべってみたら 意外とおもしれえし｡
不过你和她聊聊天就会发现她可有趣啦
そのｷﾞｬｯﾌﾟがまたたまんねえんだ｡ たまんねえ！
这种反差让人觉得有魅力得不得了 -嗯 真是不得了
ところでおなかすいてない？
话说你们肚子饿了没
ウニ丼 ちょうど人数分あんだけど｡
这里有海胆盖饭 刚好够你们一人一份
やった～！
太好啦
その前に差し支えなかったら 例のやつ見たいな｡
不过 如果不冒犯的话 我们想看一下那个
例のやつ？ はい～｡あの～
那个？-嗯 是的
｢ずんだずんだ｣っていう…｡
就是“豆泥 豆泥”那个
自己紹介は さすがに差し支えありますね｡
自我介绍那个真的是不太方便表演啊
ちょっと今日はﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄなんで｡ やっぺし河島さん｡
今天毕竟是她们的私人时间啊 -就表演一下吧 河岛先生
アキちゃんの地元だし｡ そうだよなﾁｬﾘﾃｨｰﾂｱｰですからね｡
这里是小秋的老家嘛 -是呀 而且又是“慈善”巡演
ﾊﾊｯ言ってみるもんだ！
哈哈 我就试着说说看而已 真是值了
ｳｪﾌﾞ用に 動画撮ってもいいですか？
拍视频上传到观光协会网站行吗
動画動画は…｡ 駄目ですよね｡
视频 视频就… -不可以拍 是吧
は～い！ 海はないけど夢はある！
虽无大海 梦想犹在
埼玉在住ＧＭＴの元気印 入間しおり19歳で～す！
我是住在琦玉的 GMT的能量之源 入间诗织 19岁
しおり～ん！ しおり～ん！
诗织！诗织！
宮城と言えば？ ｢ずんだずんだー！｣
一说到宫城？-豆泥！豆泥！
おいしいお米と？ ｢ずんだずんだー！｣
好吃的大米和 -豆泥！豆泥！
わたすの名前は？ 小野寺ちゃーん！
我的名字是？-小野寺
え？呼んだ？ ｢呼んだ呼んだ～｣
诶 叫我了吗 -叫了 叫了
いぇーい！
Yeah！
福岡県…！ 佐賀だろ～！
来自福冈县… -是佐贺吧！
ｽﾄｰﾌﾞさん真奈ちゃん推しですか？
炉子先生你原来是真奈饭啊
佐賀県出身の遠藤真奈です！
我是来自佐贺县的远藤真奈
がばいよ～がばいよ～！ 大丈夫？
不好啦！不好啦！-没事吧！
ﾊｲｻｰｲ！沖縄出身喜屋武ｴﾚﾝ！
大家好 我是来自冲绳的喜武屋爱伦
ｺﾞｰﾔｰ！ ﾁｬﾝﾌﾟﾙｰ！
苦瓜 -炒什锦！
苦瓜炒什锦是冲绳的一道地方菜
そこは返さなくていいんです｡ 毎ｱﾄﾞﾘﾌﾞなんで｡
这里不用回应的 每次都是她即兴发挥的
ﾌﾞﾗｼﾞﾙと山梨なんだけど
巴西和山梨的混血儿
何カ？ﾍﾞﾛﾆｶです｡
有什么问题吗？我是薇萝妮卡
５人合わせて地元系ｱｲﾄﾞﾙ せ～の！
5人一起就是地方偶像组合 1 2
GMT5！
あらららら何だか
啊啦啦啦 我们刚好像
有名なｱｲﾄﾞﾙ来てるって 聞いたんだけど！
听说有著名偶像来了
残念｡ 今自己紹介終わったとこだ｡
真遗憾 自我介绍刚刚结束
あら～…｡ え～!?
啊呀 -诶！
もう一お願いできませんか？
能请各位再来一次么
あのこれ復興祈願の靴下 ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄすっから｡
我会送这个祈祷复兴的袜子给大家的
あ～いたいた！
啊 在这儿 在这儿呢
あっかつ枝さん｡ かつ枝さん！
啊 桂枝婆婆 桂枝婆婆
おめえたちの好きなＧＭＴだど！
这不是你们喜欢的那个GMT吗
かつ枝さん 琴が好きなのＡＫＢだけど…｡
桂枝婆婆 小琴喜欢的是AKB啦
うるせえ！ 残念｡今自己紹介終わったとこ｡
闭嘴 -真遗憾 自我介绍刚刚结束
ほれそこ なんとかお願いします！
啊 麻烦各位再来一次吧
このとおり！
嗯 我们一起拜托你们了
これ結構消耗するんですよ｡ 大ﾌｧﾝなんです～！
这个很消耗体力的诶 -我是你们的铁杆粉丝
大ﾌｧﾝの顔じゃないでしょ｡
您怎么看都不像吧
や…やります｡ﾁｬﾘﾃｨｰﾁｬﾘﾃｨｰ！
好 好吧 慈善 慈善
宮城と言えば？ お米！
一说到宫城？-大米！
ずんだずんだー！
豆泥！豆泥！
<そのころ東京でも
此时 在东京
あるﾁｬﾘﾃｨｰの企画が 進行していました>
某个慈善项目的计划也正在进行着
番組の企画なんですけどね そんなのが｡
这是一个电视节目的企划
给东北带去笑颜
何何…｡
什么企划啊
｢著名人総勢80名による ﾁｬﾘﾃｨｰｿﾝｸﾞ｡
集合80位著名人士的慈善歌曲演唱
楽曲は 森山直太朗さんの『さくら』｣｡
将演唱森山直太朗的《樱花》
创作歌手森山直太朗的代表作 现几乎成为日本春季毕业季节的必唱歌曲之一
無理無理無理！お断りします｡
不行 不行 不行 请容我拒绝
でもﾁｬﾘﾃｨｰでしょ｡ 断りづらいなあ｡
但这是慈善啊 很难拒绝啊
歌わせんの？
你要让她去唱么
まさか｡ …ですよね｡
怎么可能 -就是啊
え？本人は ｵﾌｧｰがあった事知ってんの？
诶 她本人知道这个活动邀请么
家内に…｡
我内人……
鈴鹿さんには見せていません｡
我还没有给铃鹿小姐看过这个计划
というのも最近家内…は
但是 最近我内人……
歌に興味を示しておりまして｡
对唱歌很有兴趣
口の堅いﾎﾞｲｽﾄﾚｰﾅｰを紹介しろと｡
死都不屈服于强者
让我给介绍一个口风严实的练声老师
あなたがあんな事言うから｡
还不是因为你说了那么过分的话啊
音痴様々です！
您是音痴大福神
ひどい！
太过分了！
私のせい!?やだ怖い！ …ってか無理！
这是我的错？讨厌 太吓人了 绝不能让她唱
絶対無理音感の 持ち主なんだから！
她可是完全没有乐感的人啊
分かってます｡ 誰よりも分かってます｡
我懂 我比谁都懂
でもね歌うの歌詞
但是 她要唱的歌词
｢さくらさくら｣の １行だけなんですよ｡
只有“樱花 樱花”这一行而已
そうなんだ｡ はい｡ただし
这样啊 -是的 但是
前を歌うのが森公美子｡
在她之前唱的人是 森公美子
森公美子 日本的美声歌手 演员
後ろがｾﾘｰﾇ･ﾃﾞｨｵﾝ｡ ｢｣なんですけど｡ｳﾌﾌｯ！
在她之后是席琳·迪翁 不过“还在交涉中” 嘿嘿嘿
無理！音痴が際立つ！
不行！这样她的音痴不就更明显了么
喜屋武で～す！ ﾐﾐｶﾞｰ！ﾁﾗｶﾞｰ！
我是喜屋武 猪耳朵！猪头皮！
猪头皮和猪耳朵都是冲绳的特色菜
ﾍﾞﾛﾆｶですけど何カ？
我是薇萝妮卡 有什么问题吗？
じぇじぇ！
嗟嗟
岩手県北三陸で 海女さんやってます！
在岩手县北三陆当海女
潜水士の資格も持ってます！
还拥有潜水员资格
海女ちゃんこと天野アキです！
我是海女 天野秋
じゃあ５人…６人合わせて 地元系ｱｲﾄﾞﾙせ～の！
那 5人 不 6人一起就是地方偶像 1 2
GMT6！
さあまめぶ出来たよ！
来 豆团汤做好啦
懐かしいね！ お前らそれ食ったら移動するぞ！
好怀念啊 -你们几个 吃完这个就得走啦
え～!? 食ったら移動な｡ まだよかろうもん｡
诶？！-吃完了就走 -再玩一会儿嘛
相変わらず忙しいのか？
你们还是那么忙啊
まあねこの夏はずっとﾁｬﾘﾃｨｰ｡
嗯 算吧 今年夏天一直在做慈善演出
アキは？ 海女さんやってないの？
小秋你呢 没有在当海女吗
うん今年はウニが 津波に流されちまって…｡
没 今年海胆都被海啸冲走了
そっか大変だね｡ お話し中すいません｡
是吗 真是不容易啊 -打扰各位谈话了
追加でご注文頂いて よろしいですか？
还有什么要点的吗
あ…お構いねぐ｡ いやいやそうじゃなくて｡
啊 -不用麻烦啦 -不是不是 不是这个意思
いつまでも貸し切りにしてたら 商売になりませんから｡
你们一直这样包场 这儿就没法做生意了
お～種市遅いじゃん！ 待った待った！
喂 种市 你好慢啊 等死我们啦
おめえらﾎﾝﾄに来たのか｡ 種市…男前になったね種市！
你们还真来了啊 -种市 变男人了嘛 种市
えっ何!? 何でそんなに親しいの？
诶 怎么 你们怎么关系那么好
劇場裏のおすし屋さんで しょっちゅう会いよったから｡
我们在剧场后面的寿司店里经常见面的
あっそうあっそう… 教え子教え子だし｡
啊 是这样 是这样啊 他是我学生 我学生哦
どうなのどうなの？順調？
怎么样 怎么样 还顺利吗
すいません！ご注文ご注文！
对不起 请点单 请点单
じゃあ…ｺｰﾗ５！ チッ！
那 要可乐FIVE啦 -啧
今は海中のがれき撤去やってる｡
现在我正在清除海里的瓦砾
今日で袖が浜の作業は 終わりました｡
到今天为止 袖浜这边的作业就结束了
お盆過ぎにとはいきませんけど 20日ごろには潜れます｡
盂兰盆节那会儿可能还不行 但20号左右就可以潜水了
やった安部ちゃん！ 20日には潜れるど！
太好啦 小安部 20号就能潜水啦
違うんだよ！アキとどうなの？
不是说这个啦 你跟小秋进展如何啦
まだつきあいようとやろ？ ﾁｭｰしたとやろ？
还在交往吧 亲过了吧
ユイちゃん…｡
结衣？
ｶﾗｵｹありますけど歌います？
这儿有卡拉ok的 你们唱吗
いやいやいやいや… 今日はちょっとオフなんで｡
不不不不 今天好歹是她们的休息日
｢地元に帰ろう｣聴きたいですね｡
我想听《回老家吧》
こらこら いくら何でも失礼だべ！
喂喂 这怎么说也太失礼啦
んだよ！ ププ…ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄですもんね～｡
嗯哒 现在是人家的私人时间呀 -是啊
別に｡
其实也无所…
いいんですか!?じゃあじゃあ…お願いします！
可以唱吗？那 那就拜托各位了
記録用ですよね｡ はい記録用です｡
你录像就只能用做记录哦 -嗯 就是用做记录的 记录
地元に帰ろう 地元で会おう
回老家吧 在老家相见吧
はい！ まめぶ～！
豆团汤！
久しぶりに会えてうれしかった｡
时隔这么久再见到大家我真得很开心
あなたの故郷 私の地元
かわいか方にもよろしく｡
你的故乡 我的家园
代我们问候那位可爱的问好
いやうちら危なかったからね！
我们好险啊
あの子が上京したら 間違いなくｾﾝﾀｰ！
她如果上京的话 绝对是Center啊
老家 老家 回老家吧
そうか…そうだよな｡
是吗 是呢
お前ら運がよかったと 思わなきゃな｡
得记住啊 你们这是运气好
頑張ってけろ応援してっから｡
加油哦 我会支持你们的
好きです 先輩
我喜欢你 学长
アキちゃんもね｡
小秋你也是哦
覚えてますか 朝礼で倒れた私
还记得在晨会上晕倒的我吗
またな｡
再见啦
じゃあねﾊﾞｲﾊﾞ～ｲ｡
再见啦 -Bye Bye
えっＧＭＴが来たの!?
诶！GMT来过了？！
勉さん知ってんのか？
勉叔也知道她们啊
そりゃもう 作業中ず～っと聴いてますよ！
可不是嘛 我干活的时候可是一直在听啊
ちょっと言ってよ！ねえ！ ここ？ここさ座ったの？
倒是跟我说一声啊 是这儿么 坐这儿了么
あっまだ温けえ！
啊 还是热的
そこはﾏﾈｰｼﾞｬｰの河島さんです｡
那里坐的是河岛经纪人
ﾊﾊﾊﾊｯ！ 河島さん来てたんだ｡
哈哈哈 -河岛先生也来了啊
んだ！ユイちゃん見たら あがっちゃって
嗯哒 看到结衣 太激动了
名刺渡すのが精いっぱいだった｡ へえ～すごいじゃん｡
就只递了张名片 -是吗 好厉害啊
…別に｡
这有什么啊
…っていうかさ あのﾚﾍﾞﾙでﾃﾚﾋﾞとか出れるんだね｡
话说那种水平就能上电视啊
え？ あの小野寺って子も
诶 -那个叫小野寺的女孩子
思ってたより普通っていうか 何か若くてかわいいだけ？
比我想的要普通啊 也就是年轻可爱而已嘛
ﾘｰﾀﾞｰ性格悪そうだし
队长看上去性格就不好
沖縄の子はｷｬﾗだけだし…｡
冲绳那个女孩子 卖点也就只有冲绳这个设定了吧
ﾍﾞﾛﾆｶは？ あれはねらい過ぎ｡
那薇萝妮卡呢 -一看就知道是为了人气才找混血的
あの枠は今ﾄﾘﾝﾄﾞﾙがいるから 厳しいっしょ｡
这个路线 现在有特林德尔·玲奈在 哪轮得到她啊
特林德尔·玲奈 日本奥地利混血模特 演员
<腹黒ユイちゃん久々に復活です>
腹黑的结衣 久违地复活了
ずばぬけて かわいい子もいないし
又没有特别可爱的
ずばぬけて 歌がうまい子もいないし
也没有唱歌得特别好的
ｱｲﾄﾞﾙとしては 限りなくＣに近いＢ級？
就偶像而言 也就是无限接近于三流的二流吧
｢地元に帰ろう｣っていうか
什么“回老家吧”
お前らが ｢田舎に帰れ｣って感じ｡
干脆点“你丫的回乡下去”
<毒舌のｱｸｾﾙ全開ﾌﾙｽﾛｯﾄﾙです>
毒舌开关全开 加足马力
ちょっと待ってけろ 一応みんなおらの友達で…｡
你别这样啊 她们好歹是我的朋友啊
友達？ あ～そうだよねごめんごめん｡
朋友？啊 是呢 对不起 对不起
いやでもさ友達だからって いきなり押しかけてきて
但是啊 是朋友就能这样一下子涌过来
大騒ぎして 素人ﾚﾍﾞﾙの歌聞かされて
搞得天翻地覆 还让人不得不听她们路人水平的歌么
興味ない人間にとっては この上なく迷惑だし
对没有兴趣的人来说 简直大灾难
ﾘｰﾀﾞｰ性格最悪だし！
而且队长性格差死了
アキちゃんＧＭＴだったら 余裕でｾﾝﾀｰ取れるよ｡
如果小秋在GMT的话 轻轻松松就能拿下Center了
じゃあユイちゃんだったら？
那如果是结衣你呢
私は…
我…
私はいいよ｡もうそういうの｡
这就别扯上我了
でもさ あんなんでｱｲﾄﾞﾙとかいって
但是啊 要是那样的就能算是偶像
ﾁﾔﾎﾔされるんだったら
还到处被人追捧
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞの方が よっぽど可能性あると思うな｡
我倒觉得“追忆如潮”走红的可能性更大啊
じゃあやろうよ！
那就一起来吧
えっ？やんないけど｡
诶 我才不干呢
やんないよお店あるし｡
不行 我还要看店呢
でもさ…｡ 何だよさっきから！
但是啊 -你干嘛啦 从刚才起就一直
｢でもさ！でもさ！｣って やりたいの？やりたくないの？
“但是啊 但是啊”想干 还是不想干
やりたいよ！
想啊
やんないよ…やりたいよ！
我不想啊 还是想干啊
でもやんないよ！
但我不会干的
やりなよ｡ やんない｡
一起干吧 -不干
やればいいのに｡ やんないよ｡
想干就干嘛 -才不高兴呢
やれよ！ やるよ！
给我去干！-干就干！
やった～！
太好啦
マジで？
真 真的吗
え？
什么啊
えっ何？
嗯？这是什么
｢潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ現象｣？ 何これ｡
“追忆如潮现象”这是啥啊
再結成から お座敷列車までのｽﾄｰﾘｰをまとめたの｡
我列好了“追忆如潮”重组到宴会列车为止的计划
読んどいて｡
好好读完它
やる気満々じゃん！
你这不是干劲十足嘛
もう失敗は許されないからね！ 前の反省を踏まえて
不允许再失败了哦 一定要好好反省一下上次的经验教训
しっかり戦略練らないと
认真考虑作战策略啊
水口さん｡はい｡ ｢わんこﾁｬﾝﾈﾙ｣の池田Ｄに 連絡しといて｡
水口先生 -在 -记得联系小汪频道的池田编导啊
あとお兄ちゃん 観光協会のﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞで
还有 哥哥 记得在观光协会的主页
再結成の情報流して｡ はい｡
把“追忆如潮”重组的信息放上去啊 -好
ごめん！私嘘ついてた｡
对不起 我撒谎了
全然諦めきれてないし 全然吹っ切れてないし！
我完全放弃不了 也完全没有放下
物分かりいいふりしてたけど 無理｡
虽然装作都看开了 其实我根本办不到
何かＧＭＴの歌聴いてたら ｲﾗｲﾗしちゃって｡
每次听到GMT的歌 就各种烦躁
あっもちろん私に｡
啊 还有 我自己也会想
何か同い年なのに 何やってんの私って｡
明明跟她们一样大 我都在干嘛啊我
いつも面倒くさくてごめんね｡
我一直都这么麻烦 真是对不起啦
お帰り｡ え？
欢迎回来 -什么
面倒くさいユイちゃんお帰り｡
麻烦的结衣 欢迎回来
ｱﾊﾊｯただいま｡
啊哈哈 我回来啦