久しぶり｡
好久不见
<水口君とユイちゃん
水口和结衣
実に１年半ぶりの再会でした>
这已是他们相隔1年半的再会了
ﾃﾞﾋﾞｭｰしたいんです！
我想出道
東京行って ｱｲﾄﾞﾙになりたいんです！
想去东京成为偶像
<ユイちゃんにとっては 今一番会いたくない人でした>
对结衣来说 这是她现在最不想见的人
何でいるの？
你为什么会在这儿
諦めきれなくて…｡
我还是放不下
もう一度君とアキちゃんで
我想让你和小秋一起再一次
潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ…｡ やりません！
组成“追忆如潮”组合 -我不干
ユイちゃん!?
结衣
あの野郎漁師の魂を…｡
那丫头 居然这样糟蹋渔夫的灵魂
NHK晨间剧第88作
海
女
第25周「俺们永远心怀梦想」第145集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 Daisy
校对 濑麻×美婴
时间 拳王珠理奈、下
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
それにしても 変わってますよね｡
你还真是个怪人啊
こんな田舎に わざわざ仕事辞めて来るなんて｡
专门把工作辞了到这种乡下地方来
あっ辞めてないです｡ え？
啊 我没有辞职啊 -诶
春子さんの計らいで…これ｡
这是春子社长决定的… 我现在是这个
ｽﾘｰＪ…北三陸支社長？
3J事务所…北三陆分社长
ええ｡ むしろ出世しちゃった感じで…｡
我现在反倒是升职了
あっでも歩合なんで
步合制 根据业绩发工资的制度
啊 不过收入是步合制的
アキちゃんとユイちゃんがﾒﾃﾞｨｱで取り上げられた時だけ ﾏﾈｰｼﾞﾒﾝﾄする形で｡
我只在小秋和结衣 进行媒体活动的时候担任她们的经纪人
でも住所ここになってますよね｡
住址你写的是这里啊
合ってました？こちらを窓口にさせて頂いて
我写对了吗 我想将这里作为她们对外的窗口
基本的にはまた勉さんに お世話になるつもりで｡
但生计上 基本还是要再麻烦勉叔了
勉さんが許してくれたらの話だな｡
那也得等勉叔原谅你了再说
はい｡
我知道的
でも…
但是
新しい人生の出発点としては
没有别的地方比这里更适合
これ以上ふさわしい環境は ありませんから｡
开始一段新的人生了
んだんだ～｡
嗯哒嗯哒
私もちょうど 新しい恋を探してたの｡
我也正在寻觅新恋人哦
見つかるといいですね｡
祝愿您能找到哈
それよりﾐｽﾞﾀｸ！
比起你的事情来 水琢
マサと春ちゃんが再婚するってのはﾘｱﾙか？ ﾘｱﾙですね｡
阿正和小春 再婚的事情是真的吗 -是真的
めでたい！ 限りなくｳｰﾛﾝ茶に近いｳｰﾛﾝﾊｲ！
可喜可贺 我要一杯无限接近乌龙茶的乌龙茶兑酒
ﾎﾝﾄは少し寂しいくせに｡
分明小寂寞着呢
春ちゃんには マサが一番しっくり来るんだ｡
对小春来说 阿正才是最合适人选
よし！おらも新しい恋を探すべ！
好 我也要寻觅新恋人
あ～疲れた！
啊 真累啊
美寿々さんほらﾐｻﾝｶﾞ今日の分｡
美寿寿 这是今天编的手绳
え？ なすてこのﾀｲﾐﾝｸﾞで…｡
诶 -你为啥要在这时候进来啊
…安部ちゃん｡
小安部
…大吉っつぁん｡
大吉
いやいやいやいや…｡
不可能 不可能 不可能 不可能
<そこは 北三陸鉄道ﾘｱｽ線の車庫｡
这里是北三陆铁路谷湾线的车库
3月11日以降運行がｽﾄｯﾌﾟして
自3月11日以来 大多数处于停运的状态
出番を失った車両が 多く眠っています>
失去出场机会的列车 都在这里沉睡着
ねえここ来た事ある？ 種市先輩と…｡
你来过这里吗 -和种市学长一起来过
その火を飛び越えてこいって 意味ですよね？
是让我“跨越那篝火”的意思吧
駄目だ！やめろ来るな！ 先輩～！
不行不行 别过来 -学长！
恥ずかしい…｡
真丢脸啊
そのあと映画で そういうｼｰﾝやったんでしょ？
之后你在电影里演了那个场景吧
ああやったね｡ すごいよアキちゃん｡
啊 是演了呢 -真厉害啊 小秋
夢かなえてるよ｡ いやいや…｡
梦想实现了呢 -哪里哪里
私アキちゃんと友達でよかった｡ え？
我能和小秋成为朋友真是太好了 -诶
これからも仲良くしてね｡
今后也要一直要好下去哦
<重っ…｡ 何か分かんないけど重っ！
好沉重 虽然不明白为啥 但是好沉重
うれしさよりも重圧感に 息が詰まりそうなアキでした>
压力感远远超过了喜悦感 仿佛让小秋透不过气来一样
あっこれお座敷列車！
啊 这是宴会列车
んだべ？そうだよね！
嗯哒 就是这辆吧
懐かしいね｡ うん｡
好怀念啊 -嗯
やっぱりおら北鉄が好きだ｡
我果然还是很喜欢北铁啊
ユイちゃんと初めて会ったのも 北鉄だったし｡
第一次和结衣见面也是在北铁上
ウニ丼売ったり ウニ丼食ったり…｡
一起卖海胆盖饭 吃海胆盖饭
駅でけんかしたりね｡
还在车站吵过架
ああお座敷列車の直前な｡ あん時ごめんね｡
啊 就是在宴会列车的前几天 -那时候真是对不起啦
…っていうか私にとって 青春の１ﾍﾟｰｼﾞになっちゃった｡
不过 这倒成为我青春的一页了
<重っ！どこから攻めても重っ！>
好沉重 无论扯到什么话题都好沉重
ユイちゃん？
结衣
これ私が閉じ込められた車両｡
我就是被困在这节车厢里的
あれから乗れなくなったの北鉄｡
从那以后我就没办法再坐北铁了
止めろ！ﾌﾞﾚｰｷﾌﾞﾚｰｷ！
停车！刹车！刹车！
｢ﾌﾞﾚｰｷﾌﾞﾚｰｷ！止めろ！｣｡
刹车刹车 停车
震災から５日で 走りだしたんだけど無理だった｡
虽然地震五天后开始继续运行 但我还是没办法坐
今はもう平気だけど｡
现在是没问题啦
ユイちゃん!?
结衣
ユイちゃん見ては駄目だ｡
结衣 不能看
もう遅い｡
已经晚了
あん時のユイちゃんの表情 今も目に焼き付いてる｡
那时候结衣的表情 现在我都能清晰地回想起
何が起きたのか分からねえのに
虽然还不明白到底发生了什么
もう諦めてるような なんとも言えねえ顔だった｡
但是已经放弃了一般 让人无法形容的表情
そうだったんですか｡
是这样的啊
だからよそのユイちゃんを 引っ張り出して
所以啊 要让这样的结衣走出来
お座敷列車やろうなんて たやすい事じゃねえぞﾐｽﾞﾀｸ｡
再上宴会列车 可不是件容易事啊 水琢
んだ｡あのﾇﾒｯとした ﾃﾚﾋﾞ局のﾃﾞｨﾚｸﾀｰですら
嗯哒 就算是那个滑头滑脑的电视台编导
どうにもなんねがったんだから｡
也无能为力啊
それでも やるべって言うんだったら
但要是这么困难你也不放弃的话
青年部が全力でﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟするべ｡ なあ足立君？
青年部会全力支援你的 对吧 足立
はい｡最終的には兄として 俺が説得しますよ｡
对 而且最后我会以哥哥的身份去说服她的
その一部始終を ﾇﾒ～ｯと撮らせて頂きたいなあ｡
这个全过程请让我顺溜~得拍摄下来吧
あれ水口さんは!?
咦 水口先生呢
帰ったよ｡今晩中に 勉さんに挨拶したいって｡
回去了 他说今晚要跟勉叔打个招呼
地震の話よりさ 芸能界の話何か聞かせてよ｡
比起地震来 你告诉我点娱乐圈的八卦吧
え？
诶
誰と誰が仲悪いとか 誰が性格悪いとか聞きたい｡
谁跟谁关系不好 谁的性格很差什么的 说来听听呗
帰ってきて１か月もたつのに
小秋你回来都已经一个月了
アキちゃん 全然話してくんないんだもん｡
却完全不提这些呢
ごめん｡ 聞きたぐねえかなと思って｡
对不起啊 我觉得你应该不想听吧
地震の前はね｡
地震前是这样的
アキちゃんがﾃﾚﾋﾞ出ると 消してた｡
在电视上看到小秋就关掉
ＣＤも一も聴いてないし 映画も見てない｡ごめんね｡
CD一次也没听过 电影也没看 对不起啊
悔しかったし 嫉妬してる自分も嫌いだった｡
既不甘心 又很讨厌嫉妒你的自己
周りも私に気遣ってたのかな｡
那时候大家也都很顾及我的感受吧
でも今はもう悔しくないよ｡
但现在已经不会不甘心了
みんなも私に気遣わないし｡
大家也不再顾虑我了
悔しいとか嫉妬とか
会不甘心 会嫉妒
そういう感情が湧くのって元気な証拠なんだよね｡
就证明我还很有精神啊
<やっぱり重い｡
果然好沉重
表情や口調は明るいのに…重い>
虽然她表情很坦然 语气很轻缓 但是好沉重
ごめんね重くて｡
对不起啊 把气氛搞得那么沉重
そろそろ行こっか｡
差不多回去吧
｢激しく｣か…｡
“激烈”啊
お座敷列車か… おらも時々夢に見るなあ｡
宴会列车啊 我现在有时还会梦到它
にぎやかだったもんね｡
那时候真是热闹啊
もうあんな大勢 人が来る事なんてねえがもしんねえなあ…｡
可能再也不会有那么多人 一起涌到这里来了吧
波打ち際のﾏｰﾒｲﾄﾞ
海岸边的美人鱼
懐かし…！ 懐かしんでる場合でねえべ！
好怀念… -现在可不是在这儿怀旧的时候
アキちゃん！ うわっ大吉っつぁん！
小秋 -呜哇 大吉
あんなもんじゃねえ｡
不止那样
今のおらとユイちゃんが 本気出したら
现在的俺和结衣一起动起真格来的话
あんなもんじゃねえよ！
绝不止那样的规模
ごめん｡さっきまでユイちゃんと しゃべってたんだけど
对不起 刚刚一直在和结衣聊天
あんまり張り合いねえがらさ！
实在太没劲了
ユイちゃん いつからああなった？
结衣是什么时候起变成那样的
昔はもっと腹黒くて 自己中だったベ！
以前可是更加腹黑 更加以自我为中心的啊
今は何か何しゃべっても
现在 无论我说什么
作り笑いでうなずくだけで 何も返ってこねえ｡
她都是假笑 点头 没有任何回应
何かそういうことわざ あるよね！
有句成语是什么来着 形容这种状况的
暖簾に暖簾に…
对牛… 对牛…
押しずしみてえな！
对牛探亲什么的
腕押し！｢暖簾に腕押し｣！
弹琴 是“对牛弹琴”
やるよ｡ おらお座敷列車
俺会办的哦 俺会再办宴会列车的
ユイちゃんがやらなくても 安部ちゃんと２人でもやるよ！
就算结衣不干 俺和小安部两个一起也会干的
いやいやいやいや…！
不行不行 不行不行
早すぎるべ！｢いやいやいや｣って否定するの 早すぎるべ！
要不要这么快否定啊“不行不行”的 也否定得太快了吧
あんた方にとっては 懐かしい思い出かもしんねえが
对你们来说 那也许只是值得怀念的回忆
おらにとっては 大事なｽﾀｰﾄ地点だ！
但对俺来说 那是很重要的出发点啊
海女ｶﾌｪ復活に向けての 大事なﾁｬﾝｽだ！
也是重建海女咖啡馆一个很重要的机会
真剣にやってもらわないと 困るんだ！
你们不认真的话 对俺来说会很困扰的啊
遊びじゃないんだよ！
我可不是玩啊
アキちゃんにとっては高校生活の思い出作りなのかも しれないけど
对于小秋来说 也许只是留下一个高中生活的回忆
私にとっては大事なﾁｬﾝｽなんだ！
但对我来说这是很重要的机会
真剣にやってくんないと 困るんだ！
你不认真做的话 对我来说会很困扰的啊
どうしたの？
怎么了
何でもねえ！
没什么
地元に帰ろう
回老家吧
御無沙汰してます｡
好久不见了
お元気ですか？
您还好吗
あれから勉さんの教えを胸に
从那以来 我一直将勉叔的教诲铭记于心
原石を… ｱｲﾄﾞﾙの原石を磨いてきましたが
原石…我一直在打磨偶像的原石
何て言うか志半ばで断念して 戻ってきました｡
可是怎么说呢 我现在是半途而废又回来了
初心に返って今度こそ
但回归初心后 我这次
今度こそ本気で琥珀と…｡
这次 我一定会认真地面对琥珀…
うるせえな！ す…すいません｡
烦死了 -对…对不起
口じゃなくて手動かせ｡
少动口 给我动手
え？
诶？
こん中にあるべ道具｡
道具都在那里面
忘れたか？
你忘了吗
ついてこい｡
跟上来
はい｡
好
はい｡だからもう少し ゆっくりしゃべって下さい｡
嗯 所以说请你再说慢一点
誰？ だから…
是谁呀 -所以说
その｢で～じ｣が分からないさ～｡
我听不明白什么是“灰常”啊
でーじ是冲绳方言中“很 非常”的意思
じぇじぇ！ちょっと貸してけろ！
嗟嗟 换我听一下
喜屋武ちゃん!? 喜屋武ちゃんさ～｡
喜屋武吗 -是我啊
夏ばっぱうちの事忘れてる｡ もうで～じ悲しい｡
夏婆婆都已经把我忘了 好伤心啊
海女ｶﾌｪもさがれきの山だしさ｡
海女咖啡馆又都变成了一堆废墟
海女ｶﾌｪ？
海女咖啡馆？
なして喜屋武ちゃん 海女ｶﾌｪさいるの？
为啥喜屋武你会在海女咖啡馆啊
あっもしもし天野？
啊 喂喂 是天野么
ああちっちゃい方の河島さん｡ …うん｡
啊 是小个子的河岛先生吧 -嗯
実はさ宮古で 復興ﾁｬﾘﾃｨｰｺﾝｻｰﾄがあって
我们啊 要在宫古做复兴的慈善演唱会
そういえば 天野の実家この辺さ～
然后就聊到“天野家在这边吧”
この辺たいねっていう話になって 足延ばしてみたんだけど｡
“好像是在这一带吧”所以就顺道过来了
じぇ｡じゃあみんないるの!? [TEL]うん｡
嗟 那大家都在 -嗯
駅長！駅長！た…大変！
站长 站长 不 不好啦
ＧＨＱが来てます！ ＧＨＱ？
GHQ来啦 -GHQ是啥
驻日盟军总司令（General Headquarters）
ＧＨＱ？ 何かしっくり来ないな…｡
GHQ 好像不太对的感觉
Ｇ…Ｇ…｡
G… G…
ＧＭＴ？ ｲｴｽ！ＧＭＴが来てます！
GMT？-Yes！GMT来啦
来た～！
来啦
じぇじぇじぇじぇじぇじぇじぇ…！
嗟嗟嗟嗟嗟嗟嗟