<突然北三陸に現れた男
突然出现在北三陆的男人
無頼鮨の大将梅頭｡
无赖寿司的大厨 梅头
まずはその豪快な食べっぷりを ご覧下さい>
首先 请欣赏一下他豪爽的吃相
梅さん…｡
梅老板
お世話になってる すし屋の大将です｡
这是一直关照我的寿司店的大厨
じぇじぇ！ じゃわざわざ東京がら？
嗟嗟 他是特地从东京过来的？
何で？ お盆休みなんだよね？
为什么 你不是盂盆兰节放假回来的吗
<どうやら種市君は 大将に無断で
看来种市没经过大厨同意
東京を あとにしてきたようです>
就擅自离开东京回到了北三陆
すいません！ 勝手してすいません！
对不起 我擅自离开 对不起
何も言うな種！
什么都不要说了 小种
言わなくても分かってる｡
你不说我也明白
ウニ丼下さい｡
请给我一份海胆盖饭
こんなうまいもの食える奴は
能吃到这种美味的人
東京なんか来なくていい｡
就不用来东京了
こっちで頑張れ！
你在这边加油吧
種市の事を よろしくお願いします！
种市就拜托你了
おす！
好的
<無頼鮨の大将梅頭さん 北三陸市に滞在した時間
无赖寿司的大厨 梅头先生 停留在北三陆市的时间
僅か48分｡ 平らげたウニ丼７つ｡
仅为48分钟 干掉了7份海胆便当
そして10時間かけて 帰っていきました>
然后 花了10个小时回到东京
ありがとうございました！
承蒙关照了
NHK晨间剧第88作
海
女
第24周「俺果然还是喜欢这片大海」第144集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子爱正宗
翻译 flakes
校对 卡帕×美婴
时间 南拳哈哈×Lo
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
おはようございます！ おはよう！
大家早上好 -早上好
天野は？ あ…｡
天野呢 -啊
アキちゃ～ん！ 先輩来たよ！
小秋 学长来了哦
何だ？アキ！ お盆まで素潜り禁止だぞ！
怎么回事 小秋 盂盆兰前禁止徒手潜水的呀
あ違う違う今日は ﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ番組の取材だ｡
不是不是 今天有纪录片节目的采访
行ってらっしゃい｡ 行ってきます！
走好 -我走了
行ってきます！ 行ってらっしゃい！
我们走了 -走好
行ってきます！ 気ぃ付けてな！ うん｡
我们走了 -路上小心 -嗯
行ってらっしゃい！ 気ぃ付けて！
走好 路上小心
保証人にはなるなって死んだ親父の遺言なんだよね｡
我死掉的老爸留下遗言给我 让我不要当担保人
いや｡保証人じゃなくて証人だから｡ あそうなの ？
不 不是担保人 是证明人 -这样啊
でもここに誰の名前が 入るかだよね｡
但是这里是要写某人的名字对吧
ていうか普通書いてから 持ってくるよね｡
话说 一般是写好了再拿来的吧
すいません！ びっくりさせたくて｡
对不起 我想制造一个惊喜
いやﾏｽﾀｰじゃなくて 春子さんをびっくりさせたくて｡
不 不是给老板你 而是给春子一个惊喜
ああそうなの｡ごめん｡
啊 是这样吗 抱歉
でも何で私なんだろう？
但是 为什么找我啊
あ…｡
啊
いらっしゃい！ １人で来てって
欢迎光临 -我不是叫你一个人来吗
言ったのに｡ ああ？ああごめんごめん！
什么？啊 抱歉 抱歉
緊急事態！ え？何かあったの？
紧急状况 -诶 发生什么事了吗
仕事辞めたいんだって｡ ええ？
他说想辞职 -诶？
長い間 お世話になりました｡
长久以来受您照顾了
本気なのね？
你是认真的吧
ていうか…え？中身は？
话说 诶 里面没东西
え？
诶
｢中身｣？え？辞表って中身要るんですか？
里面？辞职信要写内容的吗
鈴鹿さんの現場について 約半年｡
我跟随铃鹿小姐工作大约已有半年
本当にいい経験させて頂いて ﾌｫﾛｰして頂いたり
对我来说真的是非常宝贵的经验 她不仅帮我解围
疲れの取れる 入浴剤頂いたり ポン酢を頂いたり｡
还送我消除疲劳的入浴剂 又送我果醋
何なのその
说话别这么含含糊糊的
奥歯に物が詰まったような
有东西塞在大牙里么
奥歯そのものがないような｡ ﾊｯｷﾘ言いなさいよ！
还是你没大牙啊 给我好好说清楚
仕事が面白くない｡ ﾊｯｷﾘ言いなさいっつってんの｡
工作没意思 -不是叫你给我说清楚么
仕事が面白くないんです｡
工作没意思
駄目じゃん！ 駄目ですよね｡
这怎么行 -是不行啊
理由は？ 自分で分かってるの？
理由呢 你自己知道吗
太巻さんの会社の頃から
从在太卷先生公司的时候起
ずっと新人を発掘するｾｸｼｮﾝで
我就一直在发掘新人的部门
磨けば光る原石を 扱ってきました｡
接触的都是经过打磨就会发光的原石
でも初めから光ってる 女優さんに
但是 对于一开始就闪闪发光的女演员
どう接したらいいか 分からないんです｡
我不知道该如何与她相处
よ～い！ あの～！
准备 -我说
はい！ これ節電のｽﾎﾟｯﾄなのに
是 -这个宣传的重点是节电
ちょっと照明 たき過ぎじゃないかしら？
现场的照明不会太多了吗
はいおっしゃる事はよく…｡
是的 你说的我们明白…
だって出来上がってますから 僕が何かしなくても
因为已经成型了就算我什么都不做
周りが 光を当ててくれてるんです｡
周围的人也会主动关注她
よ～い！ｱｸｼｮﾝ！
准备 开拍
｢節電にご協力を｣｡
请协助节电
ｶｯﾄ！
CUT！
駄目だ論点ずれてる｡
不行 偏离主题了
いやﾎﾝﾄ 鈴鹿さんは悪くないんです｡
铃鹿小姐是很优秀的
ただ僕が自分が思ってる以上に ｱｲﾄﾞﾙ熱高めというか
只是我比自己想象的还要热衷于偶像
それ以外に興味ないっていうか｡
除此之外对什么都没有兴趣
分かるよ｡鈴鹿さんも 僕ら世代のｱｲﾄﾞﾙだったけど
我懂你 虽然铃鹿小姐是我们这代人的偶像
結婚しちゃったもんな！
但她毕竟结婚了啊！
君が無類の ｱｲﾄﾞﾙ好きっていうのは
你对偶像无可比拟的爱
うすうす分かってたよ｡ でもね水口君
我稍微能明白一些 但是呢 水口
好きじゃない事や 向いてない事を
当今社会是残酷的 想要避开自己不喜欢的事
避けて生きていけるほど今の世の中甘くないと思うよ｡
不擅长的事活下去几乎是不可能的
すいません｡
对不起
理を掲げてそれを実現できる 人間なんて一握りだ｡
心怀理想 并且能够最终实现的人 只有一小部分
それができなくて みんな苦しんでる｡
因为实现不了理想 所以大家才会痛苦
人生は長い｡道に迷ってもいい｡ 遠りしてもいい｡
人生之路很漫长 可以迷路 也可以绕远路
混んでたら脇道に入ればいい｡
人太多的话 就走小路
どこかで誰かを拾うかもしれない｡
能在哪遇到谁也说不定
着いた場所が目的地だよ｡
到达的地方才是目的地啊
そうかな？ごめん｡
是这样吗 抱歉
私この人の意見に大反対！
我完全反对这个人的意见
着いた場所が目的地って？ そんなの言い訳じゃん！
到达的地方才是目的地？这只是借口
自己満足じゃん！
自我满足
脇道？遠り？誰か拾う？
小路？绕远路？遇到谁？
｢電波少年｣かよ！ 目的地は見えてるの？
你以为是《电波少年》啊 -你能看到目的地吗
『电波少年』是九十年代的热门真人秀节目 其中最有名的环节之一是由搞笑组合猿岩石（有吉弘行×森胁和成） 在国外通过搭车方式跨越多个国家的艰苦旅程
はい｡戻りたい場所はあります｡
是的 我有想回去的地方
お座敷列車でしょ？
和式宴席列车吧
｢お座敷列車｣？
和式宴席列车？
はい｡
是的
やっぱり あれが僕の原点ていうか｡
那里是我的原点
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
拙いけど 一生懸命歌う２人
两个人虽然很笨拙 但是在全心全意地唱歌
それを見守る田舎の人たちの 屈託のない笑顔と拍手
守护着两人的父老乡亲给予她们灿烂的笑容和热烈的掌声
声援と窓の外の景色と｡
声援加上窗外的景色
全部が終わったあとの虚無感と｡
还有全部结束之后的空虚感
僕の中のｱｲﾄﾞﾙって 結局これなんです｡
我心中的偶像 其实就是这么一回事
この時の興奮を 追い求めてるんだなって｡
我追求的是当时的那种兴奋感
興奮してるようには 見えなかったけど｡
我可看不出你有兴奋感
顔に出ないからね…｡ 甲斐さん？
他喜怒不形于色嘛 甲斐先生
熱いよ何だよこれ！ ここにいたかったよ！
好热血啊 这是什么啊 我好想参加啊
甲斐さん顔に出過ぎ｡
甲斐先生 你太形于色了
この感じをどうにか 再現できないかって
我无论如何都想要再现这个感觉
ＧＭＴで模索して
也在GMT中不断摸索
なんとかアキちゃんを 歌手ﾃﾞﾋﾞｭｰさせるとこまで 行ったけど｡
总算走到了小秋歌手出道这一步 但是呢
今北鉄が袖が浜で 止まってるって聞いて｡
当我听到现在北铁在袖滨止步不前
何か…｡ 何かもったいないなって｡
总觉得…非常可惜
復旧さえすれば線路は 日本中につながってるんだから
铁轨修复好的话 就能通向全日本
北三陸に限らず全国に 広めていけるんじゃないかって｡
她们就不只限于北三陆 说不定能跑遍全国
御無沙汰してます！ 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞでおなじみ海女のアキちゃんです！
好久不见 我是大家熟悉的 追忆如潮组合的海女小秋
せっかく帰ってきたんですが 今年はウニがいないので
虽然我特意回来了 可是今年没有海胆
潜れません｡じぇじぇじぇ！
所以无法潜水 嗟嗟嗟
でも私たちは諦めません｡
但是我们不会放弃的
港に船が 戻ってくる日を信じて
我们坚信渔船归港的日子会再次到来
復興のｼﾝﾎﾞﾙ海女のﾐｻﾝｶﾞを 編んでいます｡
编织了海女的手绳 这是复兴的象征
ユイちゃんこれ これゆるいゆるい｡
结衣 这个绑得太松了 太松了
もっと引っ張んねばほら！ いいの！気持ちだから｡
要再拉紧一点 你看 -这样就可以啦 心意到就行了
出来たよ！ ユイちゃんはだんご２つね？
做好了哦 结衣要两颗豆团对吧
おらも２つにしてけろ！
我也要两颗豆团
お盆までにﾀﾞｲｴｯﾄすっからよ｡
盂盆兰节前要减肥
これは津波で破損した 底引き網を再利用して作りました｡
这是循环利用了被海啸破坏的渔网制作完成的
あんたもか？
你也一样吗
あんたも北へ行くのね？
你也要去北方吗
種市君がね 田舎に帰っちゃったのよ｡
种市他呀 已经回乡下了哦
え？すし屋の｡ そう｡
诶 寿司店的那个？-是的
そんなにいいか？北三陸｡
北三陆有那么好么
だって何にもないじゃん！
那儿可什么都没有啊
まめぶとウニ丼とつりがね洞と あと何だ？
只有豆团汤 海胆盖饭和钟乳岩洞 还有什么
琥珀｡
琥珀
ていうか私の地元だよ｡
话说 那是我老家诶
何であんたの方が 好きになるのよ｡
怎么反而是你喜欢上那里了啊
すいません｡
对不起
分かったわよ！行きなさいよ｡
我明白了 你去吧
え？いいの｡ だって…｡
诶 可以吗 -因为…
心がここにない人引き止めたって 無駄じゃん｡
他的心早就不在这儿了 挽留了也没用
去る者は追わずよ｡
去者不追也
あ今の夏さんの…｡ うるさい！
啊 这是夏婆婆的… -啰嗦
鈴鹿さんには 自分で言いなさいよ｡
铃鹿小姐那边 你自己去跟她说啊
そこまで面倒見きれないからね！ 行きますよ！
我可没办法照顾你到那份上 走啦
え？ちょっと待ってよ！
诶 等我一下啊
あれ？ どうしました？
糟了 -怎么了
わわわ忘れ物！
落 落 落 落下东西了
婚姻届…｡ 俺頼まれてたんだよ｡
结婚登记表 -他拜托我的
あれ？これ片方しか 書いてませんけど｡
咦 这只写了一栏啊
わあ～！
呜哇
あ～！何やってんだよ俺？ 俺配偶者じゃないよ！
啊 我在干什么啊 我又不是配偶
…という訳で恥ずかしながら 戻ってきちゃいました｡
事情就是这样 真不好意思 我回来了
いやこっちは来る者は 拒まずだから構わねえが｡
不会 我这里来者不拒 没关系
生活どうすんだ？仕事ねえど｡
这里可没有什么工作给你 你要怎么过活啊
それはなんとか｡
总会有办法的
アキちゃんにもいい知らせ｡ 何何？
我也有好消息带给你 -什么 什么
アキおめえの 父ちゃんと母ちゃん
小秋 你的爸爸和妈妈
より戻すみでえだ｡
好像要复婚了
な～んだ！
什么嘛
そこは ｢じぇじぇじぇ！｣でしょう？
这里你应该说“嗟嗟嗟”吧
ただいま～！ お帰り！
我回来了 -你回来啦
あれ？何捜してんの？ 判子よ判子｡
咦 你在找什么 -印章 印章
判子？ここだよ｡ほら｡ はあ？
印章 在这里啊 你看
はい｡ 黒川じゃなくて天野の｡
给 -不是黑川的印章 是天野的
え？ 全くどこ行っちゃったの？
诶 -真是的 放到哪里去了
春子さん！
春子
はい書いて！
好 你写吧
汚い字！
字好难看
あの２人はずっと夫婦だもの｡
那两人一直都是夫妻啊
今更天野でも黒川でも 中身は一緒だ｡
现在不管是叫天野还是黑川 其实都一样
水口さん北三陸はな
水口先生 我们北三陆
離婚率の高さとﾜｶﾒの収穫高で有名なんですよ｡
有名的就是高离婚率和高海带产量啊
夏ばっぱ！ﾐｻﾝｶﾞ今日の分｡
夏婆婆 今天的手绳…
久しぶり｡
好久不见
<水口君とユイちゃん 実に１年半ぶりの再会でした>
这是水口与结衣时隔一年半的再会