言っているいる
仿佛正说着
<震災に屈する事なく 北の海女たちは
不为地震所屈服的北方海女们
今年も海に潜ります>
今年也依旧下海潜水
いつでも夢をいつでも夢を
要永远心怀梦想 永远心怀梦想
ちょっと先行ってて！ 何だ？アキ便所か？
你们先过去吧 -怎么了 小秋 你要上厕所吗
海女ｶﾌｪ寄ってく！
我顺道去一下海女咖啡馆
なすて？ 懐かしいがら｡
为什么呀 -因为怀念那里
やめどけ｡ なすて？
还是别去了吧 -为什么
アキちゃんが懐かしいと 思うものはもうねえよ｡
小秋所怀念的那个地方已经没有了
NHK晨间剧第88作
海
女
第23周「俺想见大家」第138集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子爱正宗
翻译 静ちゃま
校对 卡帕×美婴
时间 再也不卖萌！
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<旧漁業協同組合があった場所に
曾经是旧渔协工会的那个地方
アキが海女ｶﾌｪを建てたのが 2009年>
小秋在2009年把它改建成了海女咖啡馆
袖が浜ではここが 一番被害ひどかったんだ｡
这里是袖滨受破坏最严重的地方
これでもだいぶ片づいたんだよ！
别看这样 我们已经用心整理过了
魚は？ 死んだ全部｡
那些鱼呢 -全部都死了
水槽も壊れてしまったしな｡
连鱼缸也都坏了
ほら足元気を付けて｡ うん｡
当心脚下 -嗯
保険下りんのか？
能拿到保险赔偿吗
いっぺえﾛｰﾝ残ってんだべ！
装潢的贷款都还没还清啊
金の事はいい｡ それより
钱的事情就算了 比起这个
せっかくアキが作ってくれた 憩いの場が｡
难为小秋帮我们造了这么一个休息站 却…
<それはｽﾄｰﾌﾞさんこと 足立ﾋﾛｼ君と種市君が
那是由炉子先生足立洋和种市带头
中心になって 徹夜で作った看板です｡
通宵制作的广告板
思い出の詰まった看板です>
是充满回忆的广告板
誰のせいでもねんだアキ｡
这并不是谁的错 小秋
自然のいい所ばかり利用して
我们尽情利用大自然好的一面
自然の怖えとこ目背げて
却对大自然可怕的地方 视而不见
そのうち忘れてまう｡
渐渐的 把这点都给忘记了
それが人間の傲慢さだ｡
这就是人类的傲慢
さ！帰って一眠りすっぺ｡
好了 我要回去打个盹儿了
おらも帰るべ｡ｽﾅｯｸ開けねえとな｡ んだんだ｡
我也得回去 小酒吧还得营业 -嗯哒 嗯哒
決めた！ あ？
我决定了 -啥
海女ｶﾌｪ復活させっぺ！
我要让海女咖啡馆起死回生
アキちゃん！
小秋
ここさもう一海女ｶﾌｪ作るべ｡
我要在这里 再一次开海女咖啡馆
おめえ夏ばっぱの話 聞いてなかったのか？今！
刚才夏婆婆说的话 你到底有没有在好好听啊
大体聞いてた｡
听了个大概
要するに｢気にすんな｣って 意味だべ｡
总之就是说 不要在意
正直分がんねがった｡ おらにできる事
说实话 我原来并不知道 自己能做什么事情
やるべき事って何だべって ずっと考えてた｡
我一直在想 自己该做的事情是什么
東京でﾃﾚﾋﾞ見でだら あまりに問題が山積みで
在东京 看着电视 各种问题堆积如山
何万人のデモ行進とか 何百万ﾄﾝのがれきとか｡
什么几万人游行啦 几百万吨房屋残骸啦
正直おら１人じゃ
说实话 我觉得光凭我一个人
どうにもなんねえって気に なっちまう｡
什么事情都做不成
頑張ろうどか一つになろうどか 言われても
就算有人和我说 加油啊 要团结一致啊
息苦しいばっかりで ピンとこねえ｡
只会让我觉得压抑得透不过气 抓不住重点
んでも帰ってきたら いろいろはっきりした｡
但是 我回到了这里之后 想明白了很多事情
とりあえず人は元気だ｡
总之 大家都很有精神
みんな笑ってる｡ それはいい事だ｡
大家都挂着笑容 这就是好事
食べる物もまあある｡
吃的东西么 也有
北鉄も走ってる｡それもいい事｡
北铁也在运行 那也是好事
んだ東京さいだら
嗯哒 在东京的话
いい事が 耳に入ってこねえんだ｡
完全听不到好消息
つれえ事ばっかりで…｡
听到的全是沉重的事
あれ？何の話だ｡
诶 我要说什么来着
海女ｶﾌｪ？
海女咖啡馆
んだ！おらが作った海女ｶﾌｪが 流された｡
嗯哒 我提议建造的海女咖啡馆被海啸冲走了
直すとしたら おらしかいねえべ！
要再建的话 除了我 没别人了
これぞまさに おらにできる事だべ！
这正是我所能够做的事情
無理だよ｡
不可能的
あユイちゃん｡
啊 结衣
俺が連絡した｡
是我联系她的
気持ちは分かるけど無理｡
你的心情我懂 但是不可能
これは現実だから 逆転はできないよ｡
因为这就是现实 时间逆转是不可能的
どう？変わった？ え？
怎么样 有什么不一样吗 -诶？
変わんないように見えるよね｡ 今日は海穏やかだし｡
看起来和以前一样是吧 今天大海也很平静
何で帰ってきたの？ え？
你为什么回来了 -诶？
<｢覚えてないんだ｣｡ アキは少し悲しくなりました>
结衣不记得了啊 小秋有点难过
怖くて行けない｡ アキちゃんが来てよ！
我害怕得不敢去了 小秋你回来啊
ごめん！言い方キツかったね｡
对不起 我说的太过分了吧
でもﾃﾞﾋﾞｭｰしてこれからって 時期じゃん｡
但是 你已经出道了 现在开始就是关键时期了
春子さん心配したでしょ？
春子阿姨很担心你吧
ちょっと｡ でもすぐ分かってくれた｡
是有一点 但马上就理解我了
ママはママのやりでえ事 見つかったみでえだし｡
妈妈也找到了她想做的事情
ユイちゃんは？
结衣呢
私が何？
我怎么了
落ち着いた？
心情平静下来了吗
言葉選ばないでよ｡ ごめん｡
你用词不用这么谨慎啊 -抱歉
落ち着いてるよ私はずっと｡ 心配しなくても｡
我一直都很平静哦 你不用担心
週３でｽﾅｯｸ出てるし 彼氏できたし｡ じぇ！
我每周去小酒吧打三天工 也交了男朋友 -嗟
紹介しないよダサいから｡
他太土了 我就不介绍给你了
こんな感じ｡
他大概就长成这样
<｢似顔絵？｣>
人像画？
ハゼとｼﾞﾐ･ﾍﾝﾄﾞﾘｯｸｽを足して ２で割った感じ？
虾虎鱼加上吉米·亨德里克斯 然后再除以2的感觉
Jimi Hendrix 著名的美国音乐人兼创作歌手 被公认为是流行音乐史中最重要的电吉他演奏者
<｢割れない！２で割ったら 人間じゃなぐなる｣>
这个可以除吗 除以2的话 那还是人吗
でも優しいんだ｡ 見た目ダサいけど
但是 他很温柔哦 虽然外表土了点
私の事すごく 大事に思ってくれてるの｡
他很珍惜我
ﾊｾﾞ･ﾍﾝﾄﾞﾘｯｸｽだけど｡ﾌﾌﾌ！
虽说是虾虎鱼·亨德里克斯
ﾍﾍﾍ！
嘿嘿嘿
私も随分考え方変わったよ｡ え？
我的想法也改变了很多 -诶
自分の事ついてない女だって 思ってたけど
我以前觉得自己太倒霉了
もう不幸とか通り越して
不过现在已经超越“不幸”这个层面
｢悪運強いのかも｣って 思うようになった｡
应该算是“霉运超强”吧
止めろ！ﾌﾞﾚｰｷ！ﾌﾞﾚｰｷ！
停车！拉刹车 拉刹车！
東京行っても私ｱｲﾄﾞﾙに なれなかった気がする｡
我觉得自己就算去了东京 也当不了偶像
無理してる訳じゃないよ｡ 本心で言ってる｡
我不是在勉强说这种话 是真心话
アキちゃんみたいに みんなに好かれて
我没有小秋你那样的才能 能受到大家的喜欢
みんなを笑顔にする才能 私にはないもん｡
能给大家带去笑容
うんこれでよかったんだよ｡
嗯 这样也不错
そうがな｡ そうだよ｡
是这样吗 -就是这样
…ていうかそうなの｡
应该说 事实如此
で…アキちゃんは 何で帰ってきたの？
小秋 你为什么会回来
決まってるべ！
那还用问
ここが一番いい所だって ユイちゃんに教えるためだ｡
为了告诉结衣你 这里是最好的地方 我才回来的
一も東京さ行った事ない ユイちゃんの代わりに
我代替一次都没去过东京的结衣
おらが東京さ行って 芸能界とか
去了东京 进了演艺圈
この目で見ていろいろ経験して
我亲眼去看了 亲身去体验了
｢んでも結局ここが一番いい｡
是为了告诉你
北三陸が一番いいぞ｣って 教えてやるためだ｡
还是这里最好 北三陆是最好的地方
本当に？
真的吗
本当にここが一番いい？
这里真的是最好的吗
間違いねえべ！
绝对是的
大好きなアキちゃんが そう言うなら信じようかな｡
我最喜欢的小秋都这样说了 我就信了你吧
ﾍﾍﾍ！
嘻嘻嘻
よし！決めた！
好 我决定了
私こうなったら ここから一歩も出ない｡
事到如今 我一步也不会离开这里
東京なんか行かない！
我才不去东京
私に会いたければみんな 北三陸に来ればいいんだもん！
你们想要见我 就给我来北三陆
ね！ んだ！
对吧 -嗯哒
アキちゃん｡
小秋
帰ってきてくれてありがとう｡
谢谢你能回来
ああいい天気だ！
啊哈 天气真好
<｢道のりは長え でもやらねばなんねえ｡
要走的路还很长 尽管如此 还是得走下去
わざわざ帰ってきたんだから｣>
因为我是特地回来的
おはようございます！
早上好
｢おはようございます！
大家 早上好
本日は７月１日袖が浜海岸 海開きです｡
今天 7月1日 是袖滨海岸的开海节
海女ｸﾗﾌﾞの皆さんは 速やがに集まって下さい｣｡
海女俱乐部的成员们 请尽快集合
７時より安全祈願のご祈祷を 行います｡
我们将于7点开始进行祈祷安全的祈福仪式
繰り返します 海女ｸﾗﾌﾞの皆さんは
重复一遍 海女俱乐部的成员们
速やがに集まって下さい！
请尽快集合
あ！美寿々さん代わってけろ！ おう！
啊 美寿寿阿姨 你替我播报一下 -哦
おらうっかり普通のﾊﾟﾝﾂ はいてきちまった｡
我不小心把一般的内裤给穿来了
おう！ 濡れたら困るがら
噢噢 -弄湿的话就麻烦了
替えのﾊﾟﾝﾂ取ってくる｡ アキちゃん！
我去拿替换的内裤 -小秋
ﾏｲｸﾏｲｸ入ってるよ！ じぇじぇじぇ！
你话筒没关！-嗟嗟嗟
ちょっと何？止めろ止めろ！
诶啥 快关掉 快关掉
<今年の海開きは 復興祈願も兼ねた
今年的开海节 暨祈祷灾后复兴 举行了特别活动
特別なｲﾍﾞﾝﾄになりました｡ 震災後僅か４か月で
听到地震后仅过了4个月
海女の実演が行われると聞きつけ
海女就要下海潜水的消息
地元の新聞やﾀｳﾝ誌の取材も来ました｡ そして…>
当地的报纸和地方杂志等等都过来采访了 另外
じぇじぇ！
嗟嗟
袖滨开海节通知 海女小秋复活
昨日ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞにｱｯﾌﾟしたんだ｡
昨天我在网站主页上更新了
やっぱり天野アキは 三陸の海が似合うって！
果然 天野秋和三陆的大海绝配啊
東京じゃ パッとしなかったもんね！
在东京的时候可是完全没落啊
何だとこの野郎！
你这混蛋 在说啥呢
アキちゃんとユイちゃんが そろうめったにねえﾁｬﾝｽだもの｡
小秋和结衣聚在一起 这可是不可多得的机会
ただ指くわえて 見でる訳にはいかねえべ｡
我们可不能干坐着错失良机
んだ！ﾊﾊﾊﾊ！
嗯哒 哈哈哈哈
这次北三陆不露两手可不行
简称K3RKDNSP
また？ はいこのﾎﾟﾛｼｬﾂは
又来？ -这款POLO衫
向こうで売ってま～す！
正在对面出售
よろしぐ頼む｡ だって被災地だもの｡
拜托你啦 因为 这里是灾区嘛
転んでもタダじゃ起きねえ 北鉄だ｡
就算摔倒了也要抓把土 这就是北铁
よろしく頼むじゃ！
就请你多多关照了
<相変わらず したたかさは健在です！>
大家这股劲头还是一如既往
アキ～！はよ来い！ よ～し！ウニ取るぞ！
小秋 过来这边 -好 抓海胆咯
<2011年の夏が始まりました！>
2011年的夏天 开始了
アキちゃ～ん！
小秋