To夏婆婆 Sub我马上就回来哦 今年夏天不下海潜水吧
<ついに１年半ぶりに アキは北三陸に帰ってきました>
终于 在1年半之后 小秋回到了北三陆
NHK晨间剧第88作
海
女
第23周「俺想见大家」第137集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子爱正宗
翻译 Daisy
校对 卡帕×美婴
时间 为什么不卖萌
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<町は閑散としていました｡ まるで３年前
城镇变得很冷清 就好像回到了3年前
初めて この土地を訪れた時のように…
小秋第一次来到这里时的模样
いやそれ以上に寂れていました>
不 比那时候还要更萧条
加油 东北
北三路 别服输
<北三陸市を襲った津波は
冲击了北三陆市的海啸
川を遡ったもののその川が 二股に分かれていたため
沿着河川逆流而上 但好在被河道分成了两股
勢いが分散されたようで
将水势分散了
町なかは 壊滅的な被害を免れました｡
使城镇免受了灾难性的毁坏
しかし人的な被害も出た 沿岸部の打撃は大きく
但还是有人遇难 沿岸地区也受到了很大的毁坏
流された車や家屋も 少なくなかったそうです>
被冲走的汽车和房屋也不少
<覚悟はしてきたものの アキは言葉を失いました>
虽然小秋做好了心理准备 但还是震惊得说不出话来
加油 北三陆
<もっと早く帰ってくれば よかった>
如果早点回来就好了
2011年6月1日起 一站区间车费 100日元
<駅にも誰ひとりいませんでした>
车站里一个人也没有
由于受311大地震的影响 现在列车只在北三陆站至袖滨站之间运行 支援复兴的免费运行到5月31号结束
一駅区間…｡
一站区间运行啊
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ
日历上已是十二月
でもﾊｰﾄはｻﾊﾞｲﾊﾞｰ
心里却是幸存者
間違いねえです｡ 今ﾎｰﾑでｷﾂﾈと戯れてます｡
没错 她现在正在站台上逗狐狸玩呢
さまよう気分はﾊﾝﾀｰ
彷徨的心情如猎人
<久しぶりに かわいい電車に揺られながら
久违地在可亲可爱的电车上摇晃着
アキはこの土地で暮らした ３年前の日々を思い返していました>
小秋回想着3年前在这片土地上度过的日子
<この車内で 初めてユイに出会った時の事>
第一次在车里见到结衣的情景
ありがとうございます！ ありがとうございます！
谢谢 谢谢
<２人でウニ丼を売りまくった事>
两个人一起卖海胆盖饭的情景
おはよう｡
早上好
<けんかもした それからお座敷列車>
也曾吵过架 后来就到了宴会列车
<全ては思い出 今となっては過去の出来事…
全部都已经成为了回忆 现在回想 已经是过去的事了
いやもはや 前世の出来事ぐらい遠い記憶｡
不 仿佛是前世那样遥远的回忆了
もうあの日々は 二度と返らないんだ>
那样的日子 再也回不去了啊
アキちゃ～ん！
小秋
<おや？>
咦
間もなく終点袖が浜
即将到达终点站袖滨
袖が浜に到着しま～す｡
袖滨到了
吉田さん！ お帰り｡
吉田叔叔 -欢迎回来
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟
安部ちゃんがら 駅長がﾒｰﾙもらったんだ！
小安部给站长发了邮件
でもみんなどこで待っていいか 分かんなくて
但是大家不知道要在哪里等你才好
｢でもアキちゃんなら 北鉄さ乗るはずだ｣って駅長が…｡
不过站长说“小秋一定会坐北铁的”
アキちゃんお帰り～！ お帰り～！ ただいま｡
小秋 你回来啦 欢迎回来 -我回来了
ただいま～！
我回来啦
お帰り～！ お帰りアキちゃん！
欢迎回来 欢迎回来 小秋
ただいま～！
我回来啦
お帰り！お帰り！
欢迎回来 欢迎回来
アキが来た～！ アキ～！
小秋来啦 小秋
よく帰ってきたな！
终于回来了啊
弥生さんかつ枝さん…｡
弥生婆婆 桂枝婆婆
いがった！ また会えていがった！
真好啊 又见到你了真好啊
つまんねがった！ アキちゃんがいねえがら
小秋不在 可无聊了
毎日がつまんねがった～！
每天 都可无聊了
美寿々さん会いでがった…｡
美寿寿阿姨 好想见你啊
アキちゃん！あっ…｡
小秋 小… 啊
ただいま！
我回来啦
お帰り！
欢迎回来
アキちゃん！
小秋
有名になっても 何も変わんないね！
你出名了也完全没变呢
こらこら…ちょっといいか？
喂 喂 轮到我啦
アキちゃんお帰り｡
小秋 欢迎回来
みんなもちっとも変わんねえ！
大家也一样 一点儿都没有变呢
ﾎﾝﾄにご無事でよかったです｡
大家都没事 真是太好了
んだな｡ここさいた連中は なんとかやってる｡
嗯哒 在这儿的人 大家都还可以
夏ばっぱは？ え!?
夏婆婆呢 -诶
あ～夏さんは…｡
啊 夏婆婆她…
さあさあ行くべ行くべ！
快快 我们走吧
ああ行くべ｡まず行くべ！
啊啊 走吧 先回去吧
<｢みんなちっとも変わらない｣｡ そうアキは言いましたが
大家一点儿都没有变呢 小秋虽然嘴上这么说
ﾎﾝﾄはちょっと変わったなと 思いました｡
其实 心里觉得大家稍微有些变了
うまく言えないけど 強さと明るさが増したというか
虽然不能很好表达 但是小秋觉得大家更坚强更开朗了
笑っていられる事が うれしくてたまらない｡
大家的笑容就像在说
そんな笑顔でした>
能够带着微笑活着就已经是无比快乐的事了
みんなﾎﾝﾄに変わんないね｡
大家真的没怎么变呢
ふさぎ込んでても しゃあねえからな｡
就算消沉也无济于事呀
ほれまめぶ入れっど｡ 蓋開けてけろ～！
好啦 我要放豆团啦 把锅盖打开
ほれ～！ うわっ熱！
进去 呜哇 好烫
いやびっくりしたべ 駅さ着いたら誰もいねえし
小秋你吓了一跳吧 到了车站 一个人也没有
観光協会はまるで廃虚だし！ いや廃虚は言い過ぎだべ先輩｡
观光协会也好像是废墟一样 -你这可是说过头了吧 前辈
あれでも だいぶましになったのさ｡
别看那样 已经好了很多了
駅前の看板が外されてましたね｡ あ～余震が多かったから｡
站前的宣传板也被摘下来了呢 -啊 因为余震很多
そうか…大変だったんですね｡
是吗 真不容易呢
あれ？お母さんは？
咦 你妈妈呢
ﾊﾟｰﾄさ戻った｡｢よろしぐ｣って｡
回去打工了 她让我问你好
大変だったんだ花巻ちゃん｡
小花卷很不容易啊
家全部流されて｡
家全部被冲走了
アキちゃんさ一目会いでえがら ﾊﾟｰﾄ抜けてきたんだ｡
因为想跟小秋见一面 所以她从打工地方偷溜出来了一会儿
まあおらとこもなほぼ全壊だ｡ 今親戚のうちさ世話になってる｡
不过我们家也是 基本都毁啦 现在借住在亲戚家
仮設住宅申し込んだんだが いつになるか｡ﾊﾊﾊﾊｯ｡
虽然申请了临时住宅 也不知道啥时候能轮到 哈哈哈哈
線路もな まだ復旧のめどは立たねえし｡
铁轨也是啊 修复的事还完全没有眉目
アキちゃんユイちゃん人気で 建てた海女ｶﾌｪも…｡ 菅原さん｡
靠小秋和结衣的人气建立起来的海女咖啡馆也… -菅原先生
とにかくこれからだ｡ 何もかんもこれからさ｡
不管怎样 都要从现在开始 一切都从头开始
んだな｡
嗯哒
アキちゃん！あらららら… アキちゃんﾎﾝﾄに帰ってきた！
小秋 啊啊 小秋 你真的回来啦
天野この野郎 なすて連絡よこさねえ！
天野 你这家伙 怎么都不联系我
ごめんいっそん！ この野郎…｡
对不起啊 小矶 -你这家伙
おう！見ろこれ！
哦 快看
ｻﾝﾄﾞｳｨｯﾁﾏﾝ中村雅俊
三明治人组合 中村雅俊
三明治人 日本双人搞笑组合 成员二人都是东北出身
中村雅俊 日本歌手兼演员 东北出身
中に若貴ｺﾝﾌﾟﾘｰﾄ
里面是横纲双雄若贵兄弟的
若贵兄弟指著名的前相扑选手若乃花和贵乃花兄弟
そしてEXILEのﾋﾛｼ！
然后是EXILE的HIROSHI
EXILEにﾋﾛｼはいませんよ｡ えっ？
EXILE里面没有HIROSHI啊 -诶
いるのはHIROですよ｡
EXILE里面那个是HIRO
んでも｢EXILEの人ですよね｣って 聞いたら
但是我问他“你是EXILE成员吧”
｢んだ｣って答えたもの｡ うわ…だまされた｡
他回答我“嗯哒”啊 呜哇 被骗了
<磯野先生は復興ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱで
矶野先生当了复兴志愿者
がれきの撤去に 精を出してるようです>
为了清理残瓦废墟倾力而为
アキちゃん写真見る？
小秋 你要看照片吗
<副駅長の吉田さんと結婚した 栗原さんは
栗原小姐和副站长吉田先生结婚以后
女の子を出産しました>
已经育有一女
地震のｼｮｯｸで 予定日が早まったんだ｡ じぇ！
因为在地震中受惊了 所以孩子比预产日提早出生了 -嗟
新居も水につかって 避難所から病院さ運んで｡
我们新家也遭了水难 是从避难所送去医院去的
まだ停電してたから 懐中電灯で照らして出産したんだど｡
当时还在停电 用手电筒照着才生出来的
大変だった…｡
很不容易啊
でもその分うれしかった｡
不过也因此更觉得高兴
めんこい｡
好可爱
アキだんごなんぼ食う？
小秋 团子你要吃几个
３つ！いや４つ！
3个 不 要4个
ほれ３つ４…｡
给你 3个 4个...
あ～落ちた落ちた！
啊 掉了掉了
４つ！ほれ食え！
4个 给 吃吧
<温かい笑い声に包まれながら アキは
即使被温暖的笑容包围着
この家の主の不在について 考えずにはいられませんでした>
小秋还是忍不住想 为什么这个家的主人不在
<やっぱり今年は潜らないんだ>
果然 今年不能潜水了吧
<無理もない｡ あんな津波の被害のあとじゃ
也是 在经历了那样严重的海啸灾害之后
潜るなんて怖くてとても｡
会怕得不敢下水吧
…と思いきや>
小秋正这么想着的时候
痛っ！
好痛
<は～い出ました！
出现啦
袖が浜海女ｸﾗﾌﾞ会長 天野夏さんは完全復活して
袖滨海女俱乐部会长天野夏 完全复活
今年も現役ﾊﾞﾘﾊﾞﾘです>
今年也是精神十足地工作着哟
帰ってきたのかアキ！
回来啦 小秋
なすて？ 夏ばっぱなすて潜ってんだ!?
为啥 夏婆婆 为啥你在潜水呢
｢なすて｣って おもしれえがらに決まってんべ！
还能为啥 当然是因为好玩呗
アキ！
小秋
じぇじぇ！な…何？
嗟嗟 怎…怎么
みんな今年も潜るの？
大家今年也要潜水吗
当たりめえだ｡来週海開きだど｡
当然啦 下周就是开海节啦
少ねえがウニもいた｡ 潜らねえ手はねえべ｡
就算数量少 也会有海胆啊 怎么能不潜水
何だ～！
什么啊
じゃあ ﾒｰﾙ返してくれだらいいのに｡
回邮件告诉我不就好了
うん？ﾒｰﾙ？
啥 邮件？
送ったじゃん｡｢今年も潜るの？ 潜らねえの？｣って見てないの？
不是发给你了吗 今年还潜水吗 还是不潜了 没看见吗
あ～ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ…やっちまった｡
啊哈哈哈哈 又坏事儿了
夏ばっぱ また携帯持って潜ったのか！
夏婆婆又带着手机下去潜水啦？
電気入んねえ｡ 当たりめえだべ！
开不了机了 -肯定啊
４台目だあ…｡
已经第四部手机了…
<2011年夏
2011年夏天
北の海女たちは 今年も海へ潜るのです>
北方的海女们 今年也要下海抓海胆
うめえ～！
真好吃