ママ！
妈妈
おら岩手さ帰りでえ！
俺想回岩手
北三陸さ帰りでえ！
俺想回北三陆
NHK晨间剧第88作
海
女
第23周「俺想见大家」第136集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子爱正宗
翻译 Daisy
校对 卡帕×美婴
时间 他们都不卖萌
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
本気なの？
你是认真的么
つうかこれ何目だ？
你说 这是第几次了
４目｡
第四次了
海女になる時と
想当海女的时候
南部もぐりやる時 あとｱｲﾄﾞﾙになる時で今日｡
想学南部潜水的时候 想当偶像的时候 还有现在
分かってんだ｡ うん！
你都知道啊 -嗯
じゃあちょっと厳しい事 言ってもいいよね｡
那我就要严肃地批评你了
ﾎﾝﾄにさやりたい放題なのよ あんた！
你还真是 随心所欲想干嘛就干嘛啊
大丈夫今始まったとこ｡
没事 才刚开始
ごめん｡ しかも全部中途半端！
对不起 -而且还都是半途而废的
海女も潜水士もｱｲﾄﾞﾙも｡
海女 潜水员 还有偶像都是
普通はね次のﾁｬﾝｽに向けて ふんばるの｡
一般不都是会朝着下一个机会不断努力的么
ここで諦めたら Ｂ級ｱｲﾄﾞﾙ止まりよ｡
现在放弃的话 你就止步于B级偶像了
Ｂ級にはＢ級のよさがあるよ｡ 甲斐さん｡
B级也有B级的优点哦 -甲斐先生
諦める訳じゃねえんだ｡ ただ今は
我不是要放弃 只是现在
お芝居とか歌とかよりも 気になる事があって…｡
比起演戏唱歌 我有更在意的事情
何が気になってるのよ｡
是在意什么呢
言ってみなさい自分の口で｡
说来听听 你自己说
夏ばっぱの事だ｡
夏婆婆
それがらユイちゃん 北鉄海女ｶﾌｪﾘｱｽ琥珀｡
还有结衣 北铁 海女咖啡馆 梨明日小酒馆 还有琥珀
分かった｡ みんなの事が気になる｡
我明白了 -我很在意大家
北三陸のみんなの事が｡ もう分かった｡
在北三陆的大家 -我已经明白了
全く振りされる身にも なってよね｡
真是 老被你折腾来折腾去啊
ごめん｡
对不起
考えてみたらﾏｽﾀｰって 案外ｷｰﾊﾟｰｿﾝですよね｡ え？
仔细想想 店长还真是关键人物呢 -诶
春子さんがｽｶｳﾄされたのも ここだし
春子小姐是在这里被发掘的
正宗さんが告白したのも ここでしょ？
正宗先生也是在这里告白的
このお店がなかったら ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣も生まれてないし
如果没有这家店的话 也不会有《追忆如潮》
それどころかアキちゃんも 生まれてないのか｡
不 何止这些 连小秋都不会出生啊
ごめん専らﾃﾚﾋﾞ見てたんで｡
不好意思 我在看电视
ﾃﾚﾋﾞに夢中で 全然聞いてなかった｡
看得太专注了 完全没听见你的话啊
うわ！もったいない｡どうする？ どうすんのよ！
哇 太可惜了 怎么办 -怎么办啊
私ね18までしか 親に育てられてないから
我只跟父母一起生活到18岁
それ以降の育て方 知らないからね｡
孩子18岁以后该怎么教育 我可不知道
僕だって知らないよ｡ 男だし一人っ子だしただ…｡
我也不知道啊 我是男人 还是独生子 只是
何？
什么
この１年…｡
这一年来
３人で暮らして すごく楽しかった｡
我们3人一起生活 我觉得非常快乐
その前に離婚して １人の時間が長かったから
之前因为离婚 我一个人独居了很久
余計にそう思うのかもしれない｡ うん楽しかった｡
所以更加会这么想吧 嗯 真的很快乐
おらも今までで一番楽しかった｡
俺也是 迄今为止 这一年是最开心的了
ありがとう｡
谢谢
ほっこりしないでよね勝手に｡ 何？この空気
你们别自顾自地扮温情啊 这是什么气氛啊
最終？冗談じゃないわよ｡
最终回？开什么玩笑啊
人生はまだまだ続くのよ！
人生还要继续啊
分かった｡
我明白了
どうせ言っても 聞かないんでしょ？
反正就算我说了 你也不会听的吧
好きにしなさい！
随你喜欢吧
ママはどうすんの？ え？
妈妈你呢 -什么
東京に残るよね？ いやちょっと待って！
你会留在东京吧 -等等
え？今は 当然一緒に行く気で
诶？这次当然是一起回去啊
だから今こんなに 不機嫌なんだけど｡
所以我刚才才那么不爽啊
いいよ来なくて｡ つうか来ねえでけろ｡
你不用回去啊 我说 你就别回去了
アキ？
小秋
せっかく２人より戻ったんだし｡
好不容易你们复合了
それに鈴鹿さんの事も心配だ｡
而且 我也很担心铃鹿小姐
あの人震災以降ぱっとしねえべ｡
她在地震以后 一直没打起精神
これ大丈夫かしら？
这句不要紧吗
｢私の心は揺れている｣っていう ｾﾘﾌ
“我的心动摇了”这种台词
震災を 連させんじゃないかしら？
不会让人联想到地震么
考え過ぎですよ鈴鹿さん｡ そう｡
你想多了 铃鹿女士 -是么
ねえ監督！このｾﾘﾌの意味って？ これ何ですかね？
导演 这句台词是什么意思啊
ようやく仕事始めたようだけど まだ本調子じゃねえ｡
好不容易恢复工作了 但还没有回到原来的状态
真面目すぎんだよな！ ママがそばにいて
她太较真了吧 如果妈妈不在她身边
ﾊｯﾊﾟかけてやんねえと
不给她打气的话
まだすぐ駄目になりそうで 心配だがら｡
她可能很快又要不行的 我很担心她
いいの？ 何が？
这样好吗 -什么
ママ東京残ってもいいの？
妈妈留在东京行吗
そうしたいんだべ！
你也想留下吧
じゃあ好ぎにしろ！ なんつって｡
随你喜欢吧 学你的
今度はおらが背中を押す番だな｡
这次轮到我来推人一把了
社長鈴鹿さんの事 よろしぐ頼みます｡
社长 铃鹿小姐就拜托你了
こき使ってもいいから
压榨她也没关系哦
元の大女優さ戻してけろ｡
让她变回原来那个了不起的名演员吧
ちょっと何か言ってよ ちょっと！
等下 你说点儿什么吧 说啊
僕たちより戻したんだね｡
我们终于复合了呢
どこに感動してんのよ？全く！ 何それ台なし！
你在感动什么啊 真是的 什么啊 破坏气氛
やだもうパパ！
讨厌 爸爸
お世話になりました！
承蒙关照了
お疲れ｡
你也辛苦了
<次の日からアキの 挨拶りが始まりました>
第二天开始 小秋开始去各处打招呼告别了
お世話になりました！ すいません！すいません！
承蒙关照了 -对不起 对不起
何やってんの？ え？
你在干嘛啊 -诶
駄目でしょ入ったら｡
闯进去可不行啊
お世話になりました｡
承蒙关照了
ねえﾎﾝﾄ？ ﾎﾝﾄに地元帰っちゃうの？
真的吗 真的要回老家了吗
行きっ放しなの？ いや分がんねえです｡
不回来了吗 -这还不知道
２～３年で 帰ってくるかもしんねえし
也许过两三年回来
２～３日かもしんねえし｡
也许过两三天就回来
じゃあ私も行こうか？ おばあちゃんに挨拶したいし｡
那要不我也去 我也想去问候夏婆婆
駄目ですよ働いて頂かないと｡
不行 您不干活可不行啊
もう！働け働けって何なのよ！ なんて事務所！
真是够了 整天干活干活的 什么事务所啊这是
鈴鹿さんから頂いたお言葉 生涯忘れねえです｡
铃鹿小姐 您跟我说的话 我一生都不会忘记的
今日本で 天野アキをやらせたら
现在在日本 如果要演天野秋的话
あんたの右に出る 女優はいません｡
没有一个女演员能胜过你的
だから続けなさい｡
所以坚持下去吧
向いてないけど
虽然你不适合当演员
向いてないけど 続けるっていうのも才能よ｡
但是不适合还能坚持做下去 也是一种才能啊
え？向いてないのに続けるのは 才能か？
不适合还能坚持做下去 也是一种才能
うんいい事言うじゃない｡
这话说得不错啊
いやおらでねくて鈴鹿さんが｡
不是我说的 是铃鹿小姐您说的啊
じゃあもう少し続けようかな｡
那么再坚持一阵吧
向いてないけどね｡
虽然不适合
鈴鹿さん！ 間もなく本番です！
铃鹿小姐 -马上进入正式摄影了
んだ！続けてけろ！
嗯哒 请坚持下去吧
おら日本一の 天野アキになります！
俺会成为日本第一的天野秋
頑張んなさい！
加油哦
はい！ そろそろ出番です！
去吧 -马上要出场了
あなたの故郷 私の地元
你的故乡 我的家园
駅前 ｺﾝﾋﾞﾆ 駐車場 地元 地元 地元に帰ろう
车站前 便利店 停车场 老家 老家 回老家吧
地元に帰ろう
回老家吧 (埼玉)
地元で会おう
在老家相见吧(仙台)
じゃ行こうか｡
走吧
あなたの故郷 私の地元
你的故乡(佐贺) 我的家园(冲绳)
お世話になりました！
承蒙关照了
そうか天野は 地元に帰るんだな｡
是吗 天野你要“回老家”啦
それ言われたの３人目｡ すいません｡
你是第三个对我说这句话的人了 -不好意思
お世話になりました！
承蒙关照了
俺はただここで 握ってただけだから｡
我只是在这里握寿司而已
ありがとう｡
谢谢
今までいろいろどありがとう！
迄今为止 谢谢您的照顾
こちらごそ夏ばっぱや みんなによろしぐ！
我才是 代我向夏婆婆和大家问好
彼氏は？
你男朋友呢
やんだおら余計な事 言っつまった｡
真讨厌啊 我又说多余的话了
安部ちゃん安部ちゃん！ 座って座って！
小安部 小安部 快坐快坐 饿了吧
お世話になりました！
承蒙各位照顾两人
アキ！ ｱｰｷｰ！
小秋 小秋
アキ！
小秋
<地元に帰る者都会に残る者
无论是回老家的人 还是留在都市的人
東京が地元なのに 田舎に向かう者
又或是老家在东京但是却奔向乡村的人
それぞれの気持ちが分かるから 皆笑顔で送り出すのです>
大家都相互理解 所以带着笑容送别彼此
ありがとうございます｡
谢谢
アキ！
小秋
アキ！アキ！
小秋 小秋
先輩！
学长
これ卵焼きバスん中で食え｡
这是鸡蛋烧 在车上吃吧
ありがとう｡
谢谢
走ったがら 崩れたかもしんねえけど…｡
我是跑过来的 所以可能有点散掉了
元気でな｡
保重啊
はい！
嗯
俺も一人前になったら帰っから
我也是 学艺有成之后就回去
遠距離恋愛頑張っぺ！
异地恋 一起加油吧
はい！
好
｢間もなく発車します｣｡
即将发车
白いかもめか 波しぶき
白色海鸥 溅起浪花
若い血潮が躍るのさ
气血方刚 无人可挡
ｶｯﾌﾟかぶれば魚の仲間
戴上头盔 和鱼作伴
俺は海の底南部のﾀﾞｲﾊﾞｰ
俺乃海底 南部潜士
<アキは１年半ぶりに 北三陸へ帰ります>
小秋 在一年半之后 终于要回北三陆了