<その夜 帰宅難民と呼ばれる人々で
那一晚 被称作回家难民的人们
東京の道という道は ごった返していました>
充斥着东京的大街小巷
もしもしユイちゃん今どこ!?
喂 结衣 你现在在哪
えっ線路!?
诶 铁轨上？
北鉄がﾄﾝﾈﾙの中で止まって さっきまでいた｡
北铁列车在隧道里停住了 刚才一直在那里面
今大吉さんと 鈴木のばっぱと一緒にﾄﾝﾈﾙから出て歩いてるの｡
现在和大吉叔叔 铃木婆婆一起 正从隧道里走出来
避難所があるんだって｡
好像说是有避难所
そうか…いがったつながって｡
这样啊 太好了 终于联系上你了
ごめんね 明日行けなくなっちゃった｡
抱歉 明天去不成了
いいって延期になったし｡
没关系 活动延期了
ごめん｡ 中止でねくて延期だから｡
对不起 -不是终止 是延期哦
必ずやるからおいでよ｡
肯定会办的 要来哦
中止だよ｡
是终止
え？ 延期じゃなくて中止｡
诶 -不是延期 是终止
もう行けない｡
我已经不敢去了
怖くて行けない｡
害怕得不敢去
アキちゃんが来てよ｡
小秋你过来啊
ユイちゃん…｡
结衣
道が無くなってたの｡
道路都不见了
線路が途中で終わってたの｡
铁轨也中途断掉了
ごめん電池切れそう｡
抱歉 我手机快没电了
ユイちゃん！
结衣
NHK晨间剧第88作
海
女
第23周「俺想见大家」第134集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子爱正宗
翻译 小绵羊
校对 卡帕×美婴
时间 炉子不哭
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
あ～よかった｡
啊 太好了
何あんた… 何
怎么 你…
歩いて帰ってきたの？
你走路回来的？
うん｡
嗯
じゃあ電話ぐらいしなさいよ｡ 心配するじゃないの！
那至少打个电话呀 多让人担心啊
ずっと起きてたの？ 眠れないわよ｡
你们一直没睡吗 -怎么睡得着啊
実家も夏さんも連絡取れないし｡
老家 夏婆婆都联系不上
ﾒｰﾙ来たよ！ 嘘!?
夏婆婆给我发短信了 -什么
｢みんな無事 御すんぱいねぐ｣｡
大家都没事 请不必担心
あ～よかった｡よかった…｡
啊 太好了 太好了
とにかく列車走らせるぞ｡ え…？
总之 得先让列车运行起来 -诶？
吉田君 一刻も早く列車走らすぞ｡
吉田 要尽快让列车运行起来
だって線路が…｡
但是 铁轨…
見たでしょ？ 途中でねじ切れて
你也看到了吧 铁轨中途就断开了
あれじゃどうにもなんねえ｡
这个样子 我们无能为力啊
幸い袖が浜までの線路は 問題ねえ｡
幸好袖滨的铁轨没有问题
安全確認して再開だ｡ 駅長…｡
确认安全后立刻运行 -站长
走れるかどうかの問題でねえ｡
这不是能不能运行的问题
走らなくちゃなんねえのだ｡
而是不得不运行
俺もそう思います｡
我也这么认为
車は流されて使えねえ｡
车被冲走了 开不了
国道はがれきで塞がって
国道都被废墟堵住了
人が線路の上 歩いてるような状態で…｡
人都只能走在铁轨上
北鉄が走るっていうだけで
光是北铁能运行
勇気づけられる人 いっぱいいると思います｡
就能给予很多人勇气
足立この野郎… いい事言うじゃねえか足立｡
足立你这混蛋 说了很了不起的话啊 足立
走るべ｡
运行吧
たとえ一区間でも 一駅分の往復でもいい
即便只能运行一个区间 只能在两个站之间来回也好
誰も乗らなくてもいい
没人乘坐也好
運行を再開する事が使命だ｡
让北铁再次运行是我们的使命
んだね｡
嗯哒
北鉄は市民の足 地元住民の足ですもんね｡
北铁是市民的双脚 是本地人的双脚啊
第三ｾｸﾀｰの意地見せっぺ｡
让大家看看我们第三部门的决心
せ～の！
用力！
せ～の！
用力！
あ～動いた！ 動いたど～！
啊 动起来了 动起来了
<こうして北三陸鉄道ﾘｱｽ線は
就这样 北三陆铁路谷湾线
被害の少なかった 北三陸～袖が浜間での運行を
在受灾较轻的北三陆至袖滨路段间恢复了运行
開始しました｡3月16日｡
就在3月16日
地震から僅か５日後でした>
距离地震仅仅过了5天
お待たせしました｡
让您久等了
<一日たった３便｡
一天三班车
通常時速90ｷﾛで走るところを 20ｷﾛのﾉﾛﾉﾛ運転｡
运行也由平时的时速90km降为20km的慢行
なので運賃はタダ｡ それでも走るしかなかった｡
因此 车票免费 但还是必须运行起来
走る事が北鉄の意地 大吉さんの意地でした>
让列车运行是北铁的决心 也是大吉的决心
待ってけろ～！ 夏ばっぱ！
等一等 -夏婆婆
北鉄走ってんのに おらが休んでる訳にはいかねえべ｡
北铁运行了那我也不能休息
夏さん んでも一駅しか走りませんよ｡
但是夏婆婆 我们只开到下一站为止哦
ちょうどいがった｡
那正好
おらもウニ足んなくて ５つしか作ってねえ｡
海胆不够了 我也只做了五个海胆盖饭
さあ乗せろ乗せろ！早く！
快 让我上车 让我上车 快
早く乗せろ｡よいしょ…｡
快点让我上车
出発進行！
出发 前行
吉田君ちょっとあれ｡
吉田 看 那里
あっ…｡
啊
お～ありがとう！
谢谢你们
どうもどうも！
谢谢 谢谢
背景音乐『Galaxy Express 999』动画片头也为列车出发场景
駅長！駅長見て見て！
站长 站长 你看
いやいや！あ～ﾊｯﾊｯﾊｯ！どうもどうも！
啊 谢谢谢谢
危ねえぞ｡気ぃ付けろ｡
危险哦 小心点
<それから １か月余りたった4月29日
之后又过了一个多月 在4月29日
東北新幹線が 運転を再開しました｡
东北新干线恢复运行
耳慣れない言葉が 飛び交っていました>
以前没怎么听说过的词语不断涌现
节电 游行 风评被害 自肃 就任 解职
游行 指福岛核事故之后的“反核游行”
风评被害 是指福岛核事故之后 消费者担心产自灾区的农产品 乃至工业品受到核污染而对其敬而远之 从而对灾区经济形成更大的打击
自肃 指311地震海啸核事故之后在生活消费娱乐个方面的集体的自我约束
就任 解职 指311后当时的执政党民主党频繁的人事更迭
<そして絆>
以及 牵绊
<映画｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣は
电影《追忆如潮》
公開後１週間で 打ち切りになりました｡
上映一周后就被迫下档了
ＣＤは ひっそり売られていましたが
虽然CD还在默默出售
宣伝は自粛>
但是宣传方面必须自制自律
しょうがないわね｡
真是没办法
よりによってこのご時世に
偏偏遇到这种时候
｢寄せては返す 波のように｣なんて歌詞…｡
“就如涨了又退的海潮那般激烈”这种歌词…
…っていうか鈴鹿さん！
说起来 铃鹿女士
はい…｡ 大変申し上げにくいんですけど
是 -虽然这么说不好意思
そろそろお仕事して頂いて よろしいですか？
但您差不多可以开始工作了吧
このままじゃうち ﾀｸｼｰの営業所になってしまう｡
再这样下去 这里就要变成的士公司了
行ってきま～す…｡ 行ってらっしゃい｡
我出门了 -你慢走
お疲れ～｡ ただいま帰りました｡
辛苦了 -我回来了
お疲れ｡ほら優秀な現場ﾏﾈｰｼﾞｬｰが 帰ってきましたよ～｡
辛苦了 看 优秀的经纪人回来了哦
｢おめでた弁護士｣の ｽﾋﾟﾝｵﾌﾄﾞﾗﾏの台本です｡
这是《有喜律师》衍生剧的剧本
鈴鹿さんはﾜﾝｼｰﾝの友情出演です｡ お断りしてちょうだい｡
铃鹿女士作为友情出演 有一场戏 -请帮我拒绝
ま～た？ もちろん出たい！
又来？-我当然想演啊
ありがたいと思う！
而且觉得很荣幸
だけど東北の方々に申し訳な…｡
但是 总觉得太对不起起东北的各位了
東北の人間が 働けって言ってるんです！
我这个东北人在对你说“快去工作”！
ほら働いてます！
看 东北人也在工作呢
｢じぇじぇじぇの｣｡ ｢ぎょぎょぎょ｣｡
嗟嗟嗟的跳跳跳
<子どもたちのために いち早く番組は再開｡
为了孩子们 节目也早早地恢复了播出
ﾀｲﾄﾙは変更されました>
节目名称改了
しょうがない｡このご時世
没办法 这种时候
｢見つけてこわそう｣不謹慎よ｡
名字是小小破坏王 太不谨慎了
<悩んでいるのは 鈴鹿さんだけではありません>
有烦恼的不只是铃鹿女士
Heartful 事务所 为东北加油
売名行為って言われるんです｡
有人说我被是在沽名钓誉
太巻さんが？
太卷先生 你吗？
炊き出し行っても行くとこ行くとこ 貴乃花親方とﾊﾞｯﾃｨﾝｸﾞして
就算是去灾区发放救济食物 不管哪里都是撞上贵乃花亲方
贵乃花光司 出生于相扑世家 元著名相扑选手 65代横纲
全然目立たないし｡
完全不能引人注目
｢目立たない｣とか言うから 売名って言われるんじゃないすか｡
就是因为你“不能引人注目”这样的说法 才被人说沽名钓誉 不是嘛
ﾒﾆｭｰもよくなかったんだよね｡
而且我们的救济菜单也不怎么样
向こうちゃんこでさ こっちﾍﾞｰｸﾞﾙだろ｡
对方是相扑火锅 我们是贝果
ちゃんこ是相扑选手经常食用的火锅 分量极大 内容多为鸡肉鱼类和蔬菜
全然合わない
完全不行啊
ﾍﾞｰｸﾞﾙどうぞ｡ おいしいですヨ｡
贝果 请 这个很好吃
ﾍﾞｰｸﾞﾙどうぞ｡ ありがとうございます｡
贝果 请 谢谢
<娯楽に関わる多くの人が 自分自身に問いかけました｡
娱乐界众多人士都在扪心自问
ﾄﾞﾗﾏや映画や歌がなくても 人は十分生きていける｡
就算没有电视剧 电影 歌曲 人们也能很好地生存地下去
でも水や食べ物 電気や燃料がないと
但是 如果没有水 食物 电力和燃料
人は困る｡生きられない｡
就会犯愁 生存不下去
世の中が すっかり変わってしまった｡
整个社会完全变样了
3月10日まで日々どんな気分で 暮らしていたか
小秋回想不起来
アキもまた思い出せず
在3月11日之前 自己都是以怎样的心情度过每一天的
自分がどうしたいのか 分からないでいました>
她不知道自己想做什么
ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝｳｲｰｸの予定は？
你黄金周怎么安排的
ああ３４５は休みだけど｡
啊 三号四号五号休息
田舎さ帰んねえの？
不回老家吗
やっと本格的に 修業始まったところだしな｡
我现在好不容易开始正式学厨修行
安部ちゃんも仕事だって みんな忙しいね｡
小安部也说有工作 大家都好忙啊
天野は帰りてえのか？
天野你想回去吗
分がんね｡
不知道
帰りたくねえのか？
不想回去吗
分がんね｡
不知道
帰ったからって おらに何ができる訳でねえし｡
就算回去 我也不知道能做什么
何もできねえのに 帰っても迷惑だべ｡
什么都做不了 回去了只会给大家添麻烦
何しろ…
不管怎么说
被災地だもん｡
那里是灾区
被災地か…｡
灾区啊
みんなが無事なら それで十分だって
我最初最开始想着
最初は思ってた｡
只要大家都没事 就行了
でも家さ居て
但是 待在家里
ﾃﾚﾋﾞのﾆｭｰｽばっか見でると たまんなぐなる｡
看着电视新闻就觉得受不了
何だか北三陸で過ごした １年ちょっとの
感觉我在北三陆度过的那一年多的时间里
おらの楽しがった思い出が
那些快乐的回忆
記憶が薄れていぐっていうか
似乎在慢慢变淡
塗り替えられていぐっていうか…｡
又似乎在被慢慢覆盖
んだがら寝る前に １人ずつ思い出すんだ｡
所以啊 我在睡觉前 会把每个人都想一遍
みんなが どんな顔して笑ってたか｡
想着大家都有着怎样的笑容
夏ばっぱ大吉っつぁん
夏婆婆 大吉叔叔
菅原さん吉田さん
菅原叔叔 吉田叔叔
今野さん勉さん
今野爷爷 勉爷爷
いっそん！
小矶
組合長じいちゃん弥生さん
渔协会长 外公 弥生奶奶
眼鏡会計ばばあ
四眼会计婆婆
美寿々さん花巻さん
美寿寿阿姨 花卷阿姨
いっそん！
小矶
栗原さん足立先生と奥さん
栗原小姐 足立老师和他夫人
いっそん！
小矶
いっそんのｲﾝﾊﾟｸﾄすげえな｡
小矶的存在感好强啊
あれ？誰か忘れてねえか？
咦 我有没有漏了谁啊
勉さん言ったか？ 言った｡
勉爷爷说了吗 说了
まあいいや｡
啊 算了
とにかく一人一人の笑った顔 思い出してがら寝るんだ｡
总之 把每个人的笑脸都想过一遍之后再睡
でも…
但是
ユイちゃんだけは どんな顔して笑ってたか
只有结衣的笑脸
思い出せねえ｡
我想不起来
確かに｡
是啊
会いでえなあ…｡
好想见她
うん｡
嗯
ただいま～｡ お帰り｡
我回来了 -回来啦
…何？ え？
怎么了 -诶？
お仕事してんの｡
我在工作呢
何か言いたい事あるの？
有什么想说的吗
いや特にねえです｡
没什么
おやすみなさい｡
晚安
<その夜アキは夏さん宛てに こんなﾒｰﾙを打ちました｡
这一晚 小秋给夏婆婆发了这样的短信
｢夏ばっぱ｡ 今年の夏は潜らないよね？｣｡
夏婆婆 今年夏天不下海潜水了吧
夏さんからは こんな返事が返ってきました>
夏婆婆是这样回复的
｢お構いねぐ｣｡
不用担心
夏ばっぱ大吉っつぁん いっそん組合長…｡
夏婆婆 大吉叔叔 小矶 渔协会长…