おはようございま～す！ おはようございます！
早上好 -早上好
よろしくお願いします！
拜托各位了
来て早々悪いけど 一聴いてくれる？
不好意思你刚到就要你开工了 能不能先听一遍试试
これ歌詞です｡
这是歌词
<2010年の暮れ
2010年年末
主題歌のﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞに呼ばれました>
我被叫去录了主题歌
NHK晨间剧第88作
海
女
第22周「俺和妈妈如潮的回忆」第131集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 求正春复婚
翻译 虫子囡囡阿鲁
校对 濑麻×美婴
时间 春子一生推
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
どうですか？
怎么样
いいんじゃないかしら｡
挺好的不是吗
社長じゃなくて 本人に聞いたんです｡
我没在问社长 问的是她本人
あっ大したもんだと思います｡
啊 我觉得非常了不起
すいません｡
不好意思
今風なｱﾚﾝｼﾞにして頂いて｡
还麻烦你们改编成现代曲风
まっいいや 一とりあえず歌ってみますか｡
那就这样 先唱一遍试试吧
はい！
好
あ～ﾃｽﾄﾃｽﾄ｡あ～｡
啊 试音 试音 啊
じゃあ音出ます｡
那么放音乐了
来てよ その火を 飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いた ｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
北へ帰るの 誰にも会わずに
我会回北方 和谁都不相见
低気圧に乗って 北へ向かうわ
乘着低气压 一路向北
彼に伝えて 今でも好きだと
请替我告诉他 我依然还爱着他
お疲れさまでした｡ ちょっと待ってね｡
辛苦了 请稍等一下
ﾏｰﾒｲﾄ
美人鱼
一小时后
好きよ 嫌いよ
爱恨交织
<ﾃｲｸ５これだけ大人がいても
五次录音 即使是有那么多大人在场
やっぱり一番気になるのは この人の反応なんですが…｡
我最在意的还是这个人的反应
はあ…聞くまでもねえ感じです>
哎 感觉完全能想象出来
どうですかね？
怎么样呢
今のところﾃｲｸ３の前半と中盤はﾃｲｸ４がよかったかなとは 思うんですが…｡
我觉得第三次的前半段和第四次的中间一段 录得还不错
うん｡いいんじゃないですか？
嗯 不是挺好的吗
ちょっと何なのよ
慢着 你怎么回事
さっきから ﾁﾗﾁﾗ時計見たりﾒｰﾙしたり…｡
从刚刚开始就时不时看看手表 发发邮件
どうでもいいの？ 早く帰りたいの？
无所谓吗 想早点回去是吗
次に何か入ってんの？ ふざけないで｡
接下去还有别的安排是吗 请你认真点
座りましょう一｡
还是先坐下来吧
初主演映画の主題歌なのよ｡
这可是她电影处女作的主题歌啊
一生に一度の事なのよ｡
一生中仅有一次的事情啊
アキにとっては人生を左右する 大事な曲なんです｡
对小秋来说 这是足以影响她人生的重要歌曲
真面目にやって｡
请你认真点
それじゃあ もう一遍歌ってみますか｡
好吧 那就再唱一遍试试吧
はい｡
好的
アキちゃんじゃなくて社長｡
不是小秋 而是社长
え？
咦
この歌歌えるでしょ｡
这首歌 你会唱的吧
冗談じゃない何で私が…｡
开什么玩笑 为什么要我唱
冗談じゃないですよ 本気ですよ｡
没开玩笑 我是认真的
歌唱指導は我々もできますけど
歌唱指导的话 我们也能做
この歌のお手本示せるのは あなただけですよ｡
不过要让她听一听这首歌的范本 这只有你能办到吧
いやいやいや 太巻さんさすがにそれは…｡
不是吧 太卷社长 这实在是…
おらも聴ぎでえ｡
我也想听
アキちゃん｡
小秋
もともとおらの原点は ママが歌った｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣だ｡
原本我的出发点就是妈妈你唱的《追忆如潮》啊
ママの歌聴けば 何かつかめるかもしんねえべ｡
听了妈妈唱的歌 我也许能悟到些什么
アキ一だけだからね｡
小秋 我就唱这一次哦
失敗してもやり直さないから｡
就算唱失败了 我也不会重唱了
お願いします｡
有劳了
来てよ その火を 飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いた ｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
北へ帰るの 誰にも会わずに
我会回北方 和谁都不相见
低気圧に乗って 北へ向かうわ
乘着低气压 一路向北
彼に伝えて 今でも好きだと
请替我告诉他 我依然还爱着他
似てるなあ鈴鹿ひろ美そっくり｡
好像啊 简直和铃鹿弘美一模一样
ｼﾞｮﾆｰに伝えて 千円返して
请告诉Johnny 还我一千日元
えっ河島さん ご存じなかったんですか？
诶 河岛先生您不知道吗
うん？何が？
嗯？不知道什么？
潮騒のﾒﾓﾘｰ
追忆如潮
１７才は 寄せては 返す波のように
17岁啊 就如涨了又退的海潮
おはよう！ おはようございます！
早上好 -早上好
じぇじぇ！ ど…どうしよう｡やばい｡
嗟嗟 -怎 怎么办 糟了糟了
いいんだ水口｡俺が呼んだんだ｡ え？
没事 水口 是我喊她来的 -诶？
え？ええ!?
诶？什么情况？
激しく
那般激烈
来てよ その火を 飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
ずっと打ち明けられないまま 時間がたってしまいました｡
这么长时间过去了 我一直都没有把真相告诉你
砂に書いた ｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
もう…もうとっくに ご存じだと思うんですが
我想你也应该早就知道了
来てよ ﾀｸｼｰ捕まえて
来我身边吧 跳上出租车
歌… 歌を差し替えてしまいました｡
我 我们找了代唱
波打ち際の ﾏｰﾒｲﾄﾞ
海岸边的美人鱼
止めて下さい｡
停下吧
どうして今更？
为什么现在要坦白了？
分かりません｡
我不知道
だまし通す事もできましたし
虽然顺利蒙混过去了
鈴鹿さんがだまされ続ける事を 覚悟していた事も知っています｡
我也明白铃鹿小姐做好了被骗一辈子的准备
だから墓場まで持っていこうと 思っていました｡
所以我想着要把这个秘密带进坟墓里
この子に会うまでは｡
直到遇到了这个孩子
じぇ｡お…おらが？
嗟 遇到我？
そうだよ｡
是啊
お前が天野をｽｶｳﾄして 俺に会わせるから こういう事になったんだ｡
是你发掘了天野 让她和我见了面才会变成这样的
あっすいません｡
啊 抱歉
｢あっすいません｣って もうちょっと声張れよ｡
说抱歉要更大声一点
すいません｡
抱歉
…っていうか 鈴鹿さんは知ってたんですか？
话说 铃鹿小姐原本就知道这事吗
知ってましたよね｡
您是知道的吧
すてきな声だわ｡
你声音好美
え？
咦
私と似てる気がする声が｡
感觉你的声音和我很像
ねえ天野さん似てるわよね｡
是吧 天野 像吧
似てませんよ｡
根本不像啊
似てるわよ！
像啊
似てないと思いますけど｡
我觉得不像
いつからですか？
你什么时候开始知道的？
いつ？
什么时候
いつかしら…｡
什么时候开始知道的呢
ず～っと前のような気もするし…｡
好像是很久很久以前就知道的
今のような気もするし｡
也好像是刚刚才知道的
あっ！
啊
私だ～｡
这个是“我”（的声音）
ごめんなさいね｡
对不起
私のせいで表舞台に 出られなかったんですよね｡
因为我的原因 让你始终都没能登上舞台
ごめんなさい｡
对不起了
やめて下さい｡ そんなんじゃないですから｡
别这样 并不是这样的
俺が君に声をかけなければ…｡
如果我当时没有找上你的话
歌ってくれないかな？ 鈴鹿ひろ美の代わりに｡
你能不能唱一下呢 代替铃鹿弘美
私の声がﾚｺｰﾄﾞになるんですか？
用我的声音录音吗
そう｡
是的
鈴鹿ひろ美の名前で？
以铃鹿弘美的名义吗
申し訳ない春ちゃん｡
实在是对不起了 小春
歌いなさいアキ｡
唱吧 小秋
ママ歌ったよ｡
妈妈已经唱过了哦
今度はあんたの番でしょ｡早く｡
这次该轮到你了 快去吧
…うん｡
嗯
来てよ その火を 飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いた ｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
置いていくのね さよならも言わずに
你把我留在这儿 连再见也不曾说
再び会うための約束もしないで
连下次再会的约定也没有
北へ行くのね ここも北なのに
你说要去北方 可这里已经是北方
寒さ こらえて波止場で待つわ
我会冒着寒风 在码头等待你的
感謝しなくちゃ｡
我得谢谢她
え？
诶
潮騒のﾒﾓﾘｰ 私はｷﾞﾀｰ
追忆如潮 我就是吉他
アキのおかげで 鈴鹿さんに会えました｡
多亏了小秋 我才能够见到铃鹿小姐你
Ａﾏｲﾅｰのｱﾙﾍﾟｼﾞｵ 優しく
温柔地演奏A小调琶音
いい娘さんね｡
你有个好女儿呢
来てよ その火を 飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
夜空に書いた ｱｲﾑｿｰﾘｰ
写在夜空中的那句 I'm sorry
｢あっバカ今でねえ｡
啊 笨蛋 不是现在
来てよ その川 乗り越えて
来吧 渡过那条河川
東京さ行ってからだ｣｡
是去了东京以后
三途の川の ﾏｰﾒｲﾄﾞ
冥河之中的美人鱼
｢母ちゃん…｡
妈妈
ごめん母ちゃん｣｡
对不起 妈妈
友達少ない ﾏｰﾒｲﾄﾞ
知己极少的美人鱼
｢アキ
小秋
達者でな｣｡
要好好的啊
ﾏｰﾒｲﾄﾞ 好きよ 嫌いよ
美人鱼 爱恨交织