<鈴鹿さんとの 疑似親子生活も
和铃鹿小姐的模拟亲子生活
丸１か月を迎えようとしています>
已经将近持续整整一个月了
正宗さ～ん？ 起きて下さ～い！
正宗先生 该起床了
飲まなきゃ駄目ですか？
不喝不行吗
もちろんよ体にいいんだから｡
当然不行 这可是对身体很好的
体がノーと言ってます｡
我的身体在说NO
喉にもいいのよ｡
对喉咙也很好哦
喉使わねえし｡
我工作又说不上几句话
パパ｡
爸爸
NHK晨间剧第88作
海
女
第22周「俺和妈妈如潮的回忆」第129集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 求正春复婚
翻译 flakes
校对 濑麻×美婴
时间 HaMsTeR×Lo
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
｢さっさと歩けアキ！｣｡
走快点啊 小秋
もう一やらせて｡
再来一遍吧
よかったと思うけどな 今の表情なんか｡
我觉得很好啊 刚刚的表情挺好的
<ﾓﾆﾀｰの前で話し込んでいる 監督と鈴鹿さんは
在显示器前交谈的导演和铃鹿小姐
時々夫婦みたいに見えます>
有时看起来就像是夫妻一样
しゃあねえな… 雨降ってきてんのに｡
败给你了 这都开始下雨了啊
もう一戦いきます！ はい！
那就再来一次吧 -是
もう一戦いきま～す！
再来一次
<そして目の前を歩く 鈴鹿さんの背中が
然后 眼前铃鹿小姐走路的背影
夏ばっぱに見える瞬間があって…>
有几个瞬间看起来像极了夏婆婆
｢さっさと歩けアキ！｣｡
走快点啊 小秋
私が夏さんに？ んだ！
我看起来像夏婆婆吗 -嗯哒
今のｼｰﾝなんかそっくりだった｡
刚才那场戏里简直一模一样
あっそう｡
啊 是吗
ごめん怒った？ばばあ扱いして｡
对不起 我说你像老太婆 你生气了么？
いいわよ別に｡
没关系哦 我不介意
ばばあだし！
我本来就是老太婆嘛
かっけえもんね夏さん｡
夏婆婆可是很帅的呢
鈴鹿さんもそう思うか？ もちろん｡
铃鹿小姐也这么认为么 -当然了
ﾎﾝﾄはね少し意識してたんだ｡
其实我有点在模仿她呢
歩き方とか姿勢とか
她走路的方式还有一些姿势之类的
演技の参考にさせてもらった｡
我都拿来做表演时的参考了
じぇじぇ～｡
嗟嗟
そっか似てたか｡ ﾌﾌｯ何かうれしいな｡
是嘛 像吗 还真有点高兴呢
寒くない？ 閉めようか？ここ｡
冷吗 要不我把门关了吧
いや起きるがらいい｡
不用 反正我要起来了
ちょっと待って何してんの？
等下 你要干什么啊
ちょっとちょっと…｡ いいがら｡
等下 等下 -别管我
あっお母さん！
啊呀 妈妈
何だおめえこんなに散らかして｡
你怎么把这里弄得这么乱啊
あ～洗い物 たまってんじゃねえか｡
啊 还堆了这么多碗没洗
２人だから 洗濯物も洗い物も２倍だ｡
多了个人 要洗的碗和衣服也都多了一倍啊
<そろそろ潮時かな…｡
妈妈有时会想
ママはそう感じていました｡
是不是到了该回东京的时候了呢
｢お帰り｣も｢すまなかった｣も ｢ありがとう｣も聞いたし
“欢迎回家”“对不起”“谢谢”也全都听夏婆婆说过了
もう思い残す事はない>
已经没有遗憾了
はいはいはい｡
我来 我来 我来
これさ終わったら 買い物行かない？
要不 这洗完了我们一起去买东西吧
買い物？ うん｡携帯電話買ってあげるよ｡
买东西？-嗯 给你买个手机吧
んなもん要らねえ｡
那种东西我才不需要
持っててほしいの｡
我希望你有个手机
何かあった時に
一旦发生什么事
うちにいなくても 連絡できるでしょ｡
即使你不在家里 也能联络上啊
たまにはさ絵に描いたような 親孝行させてよ｡
偶尔啊 也让我尽一下该尽的孝心吧
…ふん｡どけ｡
哼 让开
ﾌﾌｯ全く…｡
真是的
いい？ はいお願いします！
准备好了吗 -是 拜托您了
<そのころおらは奈落で
这个时候 我正在奈落
例の撮り直すｼｰﾝのﾘﾊｰｻﾙ やってました>
排练着那场不断重拍的戏
｢母ちゃん…｣｡
妈妈
｢やっと来てくれたね｣｡
你终于来了啊
｢うん｡でもすぐ行がねえと｡ 連絡船が出るんだ｣｡
嗯 但是我马上就得走 渡船快开了
水口さん 上に来てもらえます？
水口先生 您能上来一下吗
映画の公開日が ３月５日に決定致しました｡
电影的上映日定在3月5日
それに先駆けまして年内より
而在上映前
Ｐ.Ｒ.や宣伝活動の準備に 入ります｡
我们会在年内开始准备推广和宣传活动
さしあたって主題歌なんですが｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣で いこうと思っています｡
初步估计 主题歌还是决定用《追忆如潮》
はい｡
好的
…っていうか何で２人とも 僕に対して敬語なんですか？
话说 为什么两位都对我用敬语呢
やりづらいやろ｡
这样跟你说话 你很难应对吧
やりづらいですね｡
嗯 很难应对啊
もっとやりづろうしたろか｡
那就说点让你更难应对的事吧
その｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣ なんですけどね
此处太卷模仿的是《宇宙战舰大和号》中分析士的那种“不可思议的说话方式”
关于《追忆如潮》这首歌呢
問題は誰が歌うか という事なんですね｡
问题是由谁来唱呢
ｾｵﾘｰどおりいけば 天野アキちゃんに歌ってもらうところなんですが
顺理成章应该是让天野秋来唱
それでは 手前どもにはうまみがないし
但这对我们公司来说呢 一点好处都没有
歌唱力にも問題がある｡
她的唱功也成问题
じゃあ 鈴鹿さんに歌ってもらうとか？
那让铃鹿小姐来唱如何呢？
それ本気で言うてんのかわれ｡
你在开玩笑吗
すいません｡
对不起
太巻映画祭の ﾄｯﾌﾟを飾る作品ですので
这部电影是太卷电影节的压轴作品
やはり太巻ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽという形で ﾘﾘｰｽしなくてはなりません｡
歌曲终归必须以“太卷制作”的形式来发行
という訳で弊社から 提案させて頂きたいのですが｡
因此 弊公司有一个提案想与您商量
こんばんは！ じぇじぇ！
晚上好 -嗟嗟
夏ばっぱいいのか？出歩いて｡
夏婆婆 你就这样出来没问题吗
まあどうもどうも お騒がせしました｡
真的 实在是让大家担心了
いやいや…どうもどうも｡
哪里哪里
何かね体がうずいて しょうがないみたいだから
我看她老人家啊呆在家里闷得慌
連れ出してきた｡
所以就带她出来散散心了
見でみろ ﾌﾞﾃｨｯｸ今野の新作だ！
大家快来看 今野时装店的新装
何だおらとこの服で ねえみたいだな！これ｡
这穿起来都不像我那破店里的衣服哩
やっぱり夏さん 北三陸の元祖ﾌｧｯｼｮﾝﾘｰﾀﾞｰだな！
夏婆婆不愧是北三陆的第一代时尚教主呢
何を言ってんだなあ？もう…｡
说什么呢 真是的
ばっぱ！夏ばっぱ！
婆婆 夏婆婆
そろそろウニ丼再開しますんで
我差不多是时候重新开始卖海胆盖饭了
大吉っつぁん どうぞよろしぐお願いします｡
大吉 就拜托你了
いやいやいや そんなに慌てなくてもなあ吉田君！
不 不 哪用得着那么急 对吧 吉田
どのみち３か月先まで予約受け付けちゃってますから｡
其实海胆盖饭的预约已经都排到三个月后了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
すんませんノーと言えない 東北人ですから｡
对不起 因为我们是无法说NO的东北人
ｲｴｽか苦笑いしか ありませんから｡
只能苦笑着说YES了
いやこりゃ のんびりしてらんねえな｡
哎呀 这下可没法慢慢来了
よし明日から再開すっぺ！ ちょっと…｡
好嘞 明天就重新开工 -您别啊
また忙しくなるな～！
又要开始忙咯
んだらば組合長さ電話してはあ ウニ調達せねばなんねえな！
这样的话 得打电话给会长 让他准备海胆啊
んだんだ！ おらがかけるべ｡
嗯哒 嗯哒 -我来打
え？
诶
じぇじぇじぇじぇじぇ～！
嗟嗟嗟嗟嗟
いやいや…｡ いつ買った？すごい｡
什么时候买的 好棒啊 您怎么买手机了啊
いつ買ったの？
什么时候买的
<またか｡ ママは寂しさを感じていました｡
“又是这样啊”此时的妈妈感到了寂寞
夏さんが元気になるという事は
夏婆婆恢复健康就意味着
町の人々に夏さんを 取られるという事なんだ｡
她要被小镇上的人抢走了
夏さんにとっても 遠くの不良娘より
对夏婆婆来说 身边的外人
近ぐの他人なんだ｡
要比远方叛逆的女儿来得亲
ようやぐ目が覚めました>
妈妈也终于认清了这个现实
あっ春子さんいた｡
啊 正好春子阿姨你在
これ水口さんからFAXです｡
这是水口先生传真过来的
ありがとう｡
谢谢
あっ見れました？自宅の方にも 送っちゃったんですけど｡
啊 您看过了吗 我往世田谷那里也发了一份
うん｡何なの？これ｡
嗯 这是什么啊
主題歌です｡太巻さんﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽで 歌手ﾃﾞﾋﾞｭｰっていう｡
有关主题曲的 太卷先生当制作人 让小秋歌手出道的事
それは見れば分かるわよ｡ そうじゃなくてこの…
这我一看就知道啦 不是这个而是这…
电影《追忆如潮~母女的小岛》
宣传项目企划
第一弹 主题曲也重新演绎！！！
《追忆如潮》
天野秋feat.GMT&美横女
ふゅ…ふぃふぃふゅ？
Fu… Feat Feat Fu？
ﾌｨｰﾁｬﾘﾝｸﾞですね｡ アメ横女学園かＧＭＴをﾊﾞｯｸに｡
是Featuring 让阿美横丁女学园或GMT伴唱
Featuring:指突出某个特定人物 在音乐领域指特约合唱
絶対駄目よ！
这怎么行
落ち目のｱｲﾄﾞﾙと抱き合わせなんか 絶対駄目！
和正在走下坡路的偶像抱团什么的 绝对不行
いや…でも社長｡
但是… 社长
太巻さんﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽって事は…｡
太卷先生当制作人就意味着…
巻かれない｡
绝对不同谋
あんなﾀﾞﾝｻｰ崩れの踊りﾔｸｻﾞに うちの娘は死んでも巻かれない！
那个正在没落的跳舞流氓 我家女儿死也不会和他同谋的
大体さﾌｨｰﾁｬﾘﾝｸﾞとか…
一般来说 featuring什么的
and什么的 with什么的 returns什么的
余計なもんで おなかいっぱいにするようなさ
这种靠搭配多余的东西来吸引眼球
ﾗｰﾒﾝﾗｲｽ的な発？
类似拉面加米饭的想法？
その安物根性が気に入らないのよ｡
我对这种贱卖的做法可不爽了
もういいぜ水口｡ …っていうか水口さ
你别说了 水口 -话说 水口你啊
あんたどっちの味方よ｡
你到底站在哪边啊
お電話代わりました踊りﾔｸｻﾞです｡
电话换人接了 我是跳舞流氓
そちらさんの言い分は よう分かりました｡
您的意见我们已经很清楚了
そやけどね こっちもﾎﾞﾗﾝﾃｨｱちゃいまんねん｡
但是呢 我们这儿也不是慈善机构
年頃の娘さん 40～50人から預かって
管理着四五十个妙龄少女
商売してまんねん｡
可是要做生意的
お宅のお嬢ちゃんが なんぼになるか｡
你家千金到底有几斤几两重
もう一遍 よ～う考えてみますわ｡ほなな｡
请您再好好考虑考虑清楚 再见
ちょっともしもし！
等下 喂
あの野郎…｡
那个混蛋
どうも｡
晚上好
どうも｡いつから？
好 你什么时候起在的
うん？ﾗｰﾒﾝﾗｲｽくらいから｡
嗯？拉面加米饭那会儿
やだもう…恥ずかしい｡
讨厌 真是的 丢死人了
いやいやかっこよかったっすよ｡
不会不会 很帅气哟
え～？
诶
まっちょっと過保護って 思ったけど｡
不过我觉得你有点对女儿保护过头了
でもママに守られて 彼氏にも守られて
但是 能被妈妈保护着 被男朋友保护着
アキちゃん羨ましい｡
好羡慕小秋啊
ユイちゃん？
结衣
うちは１捨てられたから おかげで強くなれたけど…｡
我被抛弃过一次 因此倒也变坚强了
アキちゃんずっと守られてるのに 強いもんね｡
小秋虽然一直被保护着 却还是很坚强呢
多分春子さんのかわいがり方が 荒っぽいからだよきっと｡
我猜一定是因为春子阿姨的疼爱方式太粗暴了
…彼氏？
男朋友？
え？
诶？
ごめん聞き流そうとしたけど
抱歉 我本来想听过就算了
気になり過ぎて
但这太让我在意了
そのあとの話 全然耳に入ってこなかった｡
你之后说的话我完全没听进去
ねえ何彼氏って｡
我问你 男朋友是怎么回事
やばっ！ もう遅いもう遅い！
糟了 -已经太晚了 已经太晚了
もう遅いもう遅い！ いやいやいやいや…｡
已经太晚了 已经太晚了 -不是 不是
何何何？アキ何彼氏いるの？ 彼氏いるの!?誰!?ねえ誰誰!?
什么 什么 什么 小秋有男朋友吗 是谁 说 是谁 谁呀
痛い春子さん荒っぽい！
好疼 好疼 春子阿姨 太粗暴了
ねえもしかして板前？
我说 不会是厨师吧
…板前？あっ！板前板前｡
厨师？啊 厨师 就是厨师
冗談じゃない！契約違反！
开玩笑吧 违背合约
重大なﾍﾟﾅﾙﾃｨｰよこれ！
这违约金可是一大笔啊
ちょっと水口水口水口水口！ 水口水口！
搞什么啊 水口 水口 水口 水口 水口 水口
留守電留守電…｡留守電！
留言信箱 留言信箱 居然是留言信箱
あれれ春ちゃん こったに朝早くどこさ行くの？
咦 小春 一大早的你要去哪里啊
し～っ！東京帰るの｡
嘘 我要回东京
じぇじぇじぇ！ し～っ！起きちゃうから｡
嗟嗟嗟 -嘘 会吵醒她的
何でまた急に…｡
为什么又突然要回去啦
黙って行ぐのか？
都不道个别？
急でもないのよ｡
一点都不突然啊
｢いつまでいんだ？｣ ｢いつ帰るんだ？｣って
她老问我“你要待到什么时候？”“什么时候回去？”
うるさいんだから…｡ウニ？
可烦了 这些是海胆吗
おう夏さんが ウニ丼再開したって聞いて
是呀 我听说夏婆婆要重新开始卖海胆盖饭了
市場さ行って買い占めた！
就跑去市场全买回来了
東京さ持っていくか？
要带去东京么
アキちゃん喜ぶべ｡ 喜ぶ喜ぶ｡
小秋会很高兴的 -会高兴 一定会高兴的
準備できたか？春ちゃん｡
准备好了吗 小春
いやいや今もﾎﾝﾄに 長々お世話になって…｡いろいろﾎﾝﾄに｡
这次又劳烦了大家这么久 受了各位不少照顾
何言ってんだ水くせえ｡
说什么话呢 太见外了
ほれ｡ ありがとう｡
给 -谢谢
夏ばっぱの事は俺たちに任せろ｡
夏婆婆就交给我们照顾吧
よろしくお願いします｡
拜托你们了
よし｡
好嘞
じゃあ行くね｡ 気を付けてな｡
那我走了哦 -路上小心
みんなによろしくね｡ 頑張れよ！
跟大家说我走了啊 -加油啊
じゃあね～｡ 気ぃ付けてな｡
再见 -路上小心
あ～駄目だ｡ 今度は載せ過ぎだ｡
啊 不行 这次放太多海胆了
どれおらが食ってやっぺ｡！
我看看 我来帮你吃掉一点
いい加減にしろ｡うめぇ
别胡闹了 -好吃！
やっぱ夏ばっぱ 手つきいいな｡
果然还是夏婆婆的手艺好啊
当たり前だ｡ 10代の頃からやってんだもん｡
那是当然的了 我从十几岁就开始做了啊
これで最後だな｡
这是最后一份了
じゃ運ぶど｡よいしょ！
那我搬走了啊 好嘞
ちょっと待で！ うん？
等一下 -怎么了？
１つｷｰﾌﾟ｡
留一个下来
ｷｰﾌﾟ？
留一个？
今日恐らく 春子東京さ帰るがら
恐怕今天春子是要回东京了
持たせてやっぺと思って｡
我想给她留一个带走
夏ばっぱ…｡
夏婆婆
やっぱし親子だな｡
果然母女间啊
何となく分がるんだ｡
隐约感觉得到呢
春子～！春子｡
春子 春子
ウニ丼作ったど｡
海胆盖饭做好了哦
春子これ持ってけ！ウニ丼｡
春子 把这海胆盖饭拿着
いつまで寝てんだもう！
你要睡到什么时候啊
春子…｡
春子
何だやせわしねえな｡
这孩子也太性急了吧
誰に似たんだか｡
到底像谁啊
な！
你们说呢