<映画｢潮騒のﾒﾓﾘｰ～母娘の島｣いよいよ撮影開始です｡
电影《追忆如潮~母女之岛~》终于开机了
まずはｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞ日の出のｶｯﾄから>
首先从片头日出的镜头开始拍摄
それでは 段取り前にご紹介します｡
在开始之前 请允许我介绍一下
鈴鹿ひろ美役 鈴鹿ひろ美さんです！
这位是饰演铃鹿弘美的铃鹿弘美女士
鈴鹿です｡ どうぞよろしく｡
我是铃鹿 请多指教
よろしくお願いしま～す！
请多指教
そして鈴鹿アキ役の…｡
然后是 饰演铃鹿秋的…
天野…｡
我是天野…
私はこの作品になみなみならぬ 思い入れがあります｡
我对这部作品有着不同寻常的感情
思い起こせば25年前
回想起来 那是25年前
右も左も分からない少女が この作品に出会い…｡
还是初出茅庐的少女的我与这部作品相遇
それは私の女優人生とも ﾘﾝｸする訳です｡
这部作品与我的演员生涯也有着莫大的关联
いかにして少女が 国民的大女優に成長したか…｡
一位少女是如何成长为国民演员…
あの～鈴鹿さん鈴鹿さん｡
那个 铃鹿小姐 铃鹿小姐
日の出が…朝日が出てしまうんで もうそろそろ船にですね｡
日出…太阳就快升起来了 该上船了
正直ｼﾅﾘｵにも 不満が残っています｡
其实我对剧本也有点意见
例えばｼｰﾝ12｡
比如第12场戏
皆さん台本持ってますか？
大家都有剧本吗
は～いｼｰﾝ12｡
大家翻到场景12
そのｼｰﾝのﾀﾞｲｱﾛｰｸﾞがいささか冗漫で説明的なのは…｡
这场戏里的对话 有些冗长和生硬
まあもちろんプロですから やりますが…｡
我是专业的演员 当然会按剧本演
にしても…｡
但是……
あ～！はあ～！
啊……
続いてｼｰﾝ15｡
接下来是第15场戏
ｼｰﾝ15です｡
大家翻到场景15
NHK晨间剧第88作
海
女
第22周「俺和妈妈如潮的回忆」第127集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 求正春复婚
翻译 三斗
校对 美婴
时间 南寿寿×Lo
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<ここで改めて ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣のあらすじを紙芝居で紹介します｡
在这里 让我们再次用动画为大家介绍一下《追忆如潮》的故事梗概
太平洋に浮かぶ 架空の離島鈴鹿島｡
漂浮在太平洋上的架空岛屿 铃鹿岛
伝説の海女ひろ美が 数年ぶりに帰ってくる｡
传说中的海女弘美 时隔数年回到了岛上
夫と共に島に残した 一人娘のアキは17歳になっていだ｡
和丈夫一起生活在岛上的独生女小秋 已经17岁了
母と娘感動の再会｡
母女俩令人感动的重逢
ひろ美の夫新助は既に山火事で 命を落どしたどいう｡
弘美的丈夫新助已经因山林火灾而丧命
更ぬ数々の不幸が ２人に襲いかかる｡
而更多的不幸向母女二人袭来
夫の残した借金村人の噂話
丈夫留下的债 村民们的流言蜚语
執拗な嫌がらせ 60年に一度の巨大台風
接二连三的恶作剧 60年一遇的巨大台风
120年に一度の大飢饉 ４年に一度の盆踊り
120年一遇的大饥荒 4年一遇盂兰盆节舞
鈴鹿山の大噴火
铃鹿火山大爆发
突然現れる イカ釣り船の漁師ﾄｼﾔ
突然出现的捕乌贼船上的渔师俊哉
そして母ひろ美の体をむしばむ はやり病｡
然后是母亲弘美患上了流行病
アキは母の病気の治療のため単身東京へ向かうのだった>
小秋为了给母亲治病 只身一人前往东京
<映画というのは頭から順番に 撮影する訳ではありません｡
电影不是按照情节发展拍摄的
２日目だというのに今日はいぎなり ｸﾗｲﾏｯｸｽの撮影です>
今天才是开拍第二天 就进入了高潮部分的拍摄
用意…ｽﾀｰﾄ！
预备 开始
｢母ちゃん！｣｡
妈妈
｢アキ…｣｡ ｢母ちゃん…｣｡
小秋… -妈妈
｢来てくれたか｣｡ ｢うん｣｡
你回来了啊 -嗯
｢でもすぐ行がねえと｡ 連絡船が出るんだ｣｡
但是我马上就得走 否则赶不上摆渡船
｢あの男と一緒に行ぐのか？｣｡
你要和那个男人一起走吗
｢おら一人で生きていく｡母ちゃんのように強え女になる｣｡
我会一个人活下去 成为像妈妈那样坚强的女性
｢そうか…｣｡
是吗…
｢お母ちゃん親孝行できなくてごめんなさい｣｡
妈妈 没能孝敬您 对不起
う～ん…おっ…けぃ｡
O……K
駄目ね｡もう一やりましょう｡
不行 再来一次
鈴鹿さん 監督がＯＫ出してるんですから｡
铃鹿小姐啊 导演我都说OK了
そんな考え考え出た ＯＫじゃ駄目よ｡もう一回｡
这种犹犹豫豫憋出的OK可不行 再来一次
すいません｡
不好意思
ねえアキ ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝの時の事覚えてる？
呐 小秋 你还记得海选的时候吗
｢母ちゃん親孝行できなくてごめんなさい！｣｡
妈妈 没能孝敬您 对不起
はい｡１次審査の時ですよね｡
嗯 第一轮选拔的时候吧
そう｡あれがよかったの｡
没错 那次倒挺好的
逆に言えば ２次 最終 今日の本番って 下がってる訳｡
反而是二轮选拔 最终选拔 今天正式拍摄 一次比一次差
分かる？
你明白吗
はい｡
是
じゃあもうﾜﾝﾃｲｸいきますか｡
难就再拍一次吧
はい｡じゃあもう一本いきます｡ はい！
好的 那再拍一遍 -是
<それに関しては 思い当たる節がありました｡
那次是因为 我那时刚好有心事
だってあん時は…>
因为那个时候…
ばっぱ！ 夏ばっぱ！夏さん！
婆婆！夏婆婆！夏婆婆！
おらも行ぐ！ アキ！
我也要去 -小秋！
夏ばっぱのそばにいでえ｡ おらも帰る！
我想陪在夏婆婆身边 我也要回去
ｽﾀﾝﾊﾞｲ中で～す｡
准备中
要するに おばあちゃんの容体を 心配してたから 素直に言えたんだね｡
总之就是 你之前是因为担心外婆的安危才能说得那么真实
でももう だいぶよくなったがら｡
但是她身体已经康复了很多
何してんの？
你在干什么
何っておめえ内職だ｡ エビの殻むき｡
什么干什么 这是我的副业 剥虾壳
もうやめてよ～｡
真是的 别干了
寝てばっかりで退屈だ｡ 指先は動くんだから｡
一天到晚躺着太无聊了 这样能活动活动手指
駄目！
不行
あ～もう暇だ暇だ暇だ！
真是…无聊 无聊 无聊死了
何でもいいがら仕事けろ～！
什么都行 给我点活干吧
駄目～！
不行
いつまでいるんだ？春子さんよ｡
你还要在这待多久啊 春子小姐
<そのあと 何度もﾁｬﾚﾝｼﾞしたのですが結局この日はうまくいかず…>
那天接着又拍了很多次 但是结果依旧不理想
はあ!?おばあちゃん元気だと 芝居できないって事？
哈 你是说因为你外婆身体健康 所以演不出来吗
…すいません｡
对不起
ﾎﾝﾄよあんた｡ＮＧ連発したあげく 後日にしましょうってさ
你真是够了 不仅NG连连 还说“过几天再拍吧”
普通だったらクビよﾁｪﾝｼﾞ！ ﾁｪﾝｼﾞよ！
别人要这样 早被开除换人了 换人哦！
<撮影が終わると反省会 連日です｡
拍摄结束后 每天都开反省会
でも実は それほどつらくありません>
但是 其实也没那么痛苦
壁があるのよね 何かｶﾒﾗの前に立つと…｡
感觉站在摄像机前的时候 我们之间就有堵墙呢
そうがなあ…｡
是吗
今はないわよ｡今の方が いい表情してんじゃない｡
现在是没有 现在的表情不是挺好的嘛
何で現場でそれが出ないかな｡
为什么在拍摄现场就表现不出来呢
うん？分かった｡
我知道了
一緒に暮らしましょう！
我们一起住吧
え？
诶？
私生活でも母と子になりましょう！壁取っ払いましょう｡
我们私底下也做母女吧 破除那道隔阂吧
何だったら今日から一緒に住む？
要不 今天开始我们就一起住吧
い…いいのが？ もちろんよ！
可…可以吗 -当然
ねえねえよくない？水口君！
呐呐 好不好 水口
はあ…｡
哈…
…はあ!?
哈？
ちょっと待ってよ 何それどういう事!?
等等 那是什么意思 怎么回事
だから うちで一緒に暮らすんだって親子合宿｡
我是说 她说要在我们家一起住 亲子合宿
うちで!?
住在我们家？
あの空気清浄機ございませんか？ちょっとﾊｳｽﾀﾞｽﾄが…｡
那个 请问有空气清洁机吗 咳 室内灰尘有点…
あっはいはい｡
啊 有的有的
アキ｡ママ｡
小秋 是妈妈
ごめんママ｡ てっきり鈴鹿さんのうちさお呼ばれだと思って ＯＫしちゃったんだ｡
对不起 妈妈 我还以为铃鹿小姐会叫我到她家去住才答应的
私の部屋に？ 呼ばない呼ばない｡
去我家？我才不会喊你到我家呢
絶対教えない｡
绝对不会告诉你我家在哪的
ごめん｡撮影の間だけだから｡
对不起 就拍摄的这段时间而已
…でママはいつ帰ってくるの？
那妈妈什么时候回来啊
え？じゃあもう少し こっちにいようかな｡
诶？那我就再在这里待段时间吧
今帰ったら ママが２人になっちゃうもんね｡
现在回来的话 你不就有两个妈了吗
おいおい…｡
喂 喂…
違うの違うの｡鈴鹿ひろ美が うちに泊まるんだって｡
不是的 他们说铃鹿弘美要住在我家
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
だから帰るわよそのうち！
我会回来的 不久之后就回来
いつって…おばあちゃんが 大丈夫だなって思ったら｡
什么时候…等我觉得外婆身体没问题了
はいはいはい｡ は～いじゃあね｡
好好好 好的 拜拜
何よ｡
干什么
いやいやいや…｡
没什么
帰ってほしくないみたいですよ 春子さんに｡
他们不希望春子阿姨你回东京啊
ちょ…ユイちゃん！いやいや おらじゃなくてこいつらが…｡
等…结衣！不不不是我 是这些家伙
いやいや先輩だべ！
不是吧 是前辈你吧
駅長素直になった方がいいべ｡
站长你还是坦诚点吧
ｳｰﾛﾝ茶ﾛｯｸ焼酎１滴｡ はい｡
乌龙茶加冰再来一滴烧酒 -好的
機嫌がいいんですよ｡ ｢出発進行！｣の声が弾んでるもんね｡ﾌﾌﾌｯ｡
他最近心情好啊 吼“发车前进”都特别有气势
｢独身最高！｣って聞こえるもんね｡
听着像“单身万岁”呢
それはさすがに嘘だべ｡
你说得也太夸张了吧
帰るわよ｡夏さんが…｡ もう大丈夫なんだべ？
我会回去的 等到夏婆婆… -她已经没事了吧
もう大丈夫なのよ｡
是已经没事了啊
娘と２人だと 息が詰まるんだろうね｡
她大概和女儿两个人独处 觉得别扭吧
今日だってさ 海女ｸﾗﾌﾞの皆さんを呼んじゃって｡
今天也是 把海女俱乐部的大家都喊来了
これ鈴！琴！ 手でねくて箸で食え！
喂 小铃 小琴 不要用手 用筷子吃
は～い｡
是…
でも春ちゃん帰ってきて ばっぱさみしぐねえな｡
但是小春回来了 婆婆你就不会寂寞了
どうだかな｡
谁知道呢
へそ曲がりだな うれしいくせに！
真不坦诚啊 明明很高兴
おらとこなんか もう夫婦２人でこの先どうなるんだか｡
我家只有我和老公两个人 都不知道以后会怎样
子どもいたって同じだ｡ 困った時しか頼ってこねえもの｡
有孩子也一样 有麻烦的时候才能靠得到他们
これかつえ！ いろりで小便垂れんな！
喂 桂枝 不要在围炉那撒尿
かつ枝さんじゃねえ猫だ猫！
不是桂枝 是猫啦
分がっててもｷﾞｮｯとするわ！
就算我知道 也会吓一跳的好吧
忠兵衛さんも春子も それからアキも帰ってくるのは構わねえけど
忠兵卫也是 春子也是 还有小秋也是 回来是不要紧
いずれ出ていくかと思うと 頼りたくても頼れねえのさ｡
但想到他们总有一天会离开 就算想依靠他们也靠不上啊
あ～！ 何だや…｡
啊… -你咋回事嘛
東京帰ろうと思ったらアキは鈴鹿さんにべったりだしもうどうすりゃいいのよって 感じ｡
一想到要回东京 小秋和铃鹿黏在一起 感觉都不知道怎么办才好
こっちさずっといたらいいべ｡ 菅原！
那就一直待在这里好了 -菅原！
アキがさ初めて 自分の手でつかんだ仕事じゃん｡
这是小秋第一次凭自己的能力争取到的工作
主役だしさ 私がいたら何か難癖つけてさ
而且还是主演 要是我在她身边 会对她各种挑刺的
混ぜっ返すしさ ｽﾃｰｼﾞﾏﾏとか言われるしさ｡
把她搞得一团糟 还会被人说成是（难搞的）星妈
夏さんは夏さんで｢おめえ いつまでいるんだ｣ってそればっかりだしさ｡
夏婆婆也是 一直说什么“你要待到什么时候”
行ったり来たりすれば いいんじゃないんですか？
经常回来走动走动不就行了
んだんだ！ 実際そう遠くねえし｡
嗯哒嗯哒 其实也不远
遠い近いの問題じゃねえべ｡ え？
这不是远近的问题 -诶？
気持ちの問題だべ春ちゃん｡
这是心情的问题 小春
なんぼ 北三陸と東京が近くなってもおらと春ちゃんの気持ちの距離は 変わんねえど｡
不管北三陆和东京离得多近 我和小春的心的距离也不会缩短
今誰も駅長の話してませんから｡
现在谁都没在说站长的事啊
１滴で？
才一滴烧酒就成这样了？
おらマサと 男の約束を交わしたんだ！だからもう惑わすな！ 帰れ春子！
我和阿正结下了男人的约定 所以不要再彷徨了 回去吧春子
ﾀﾞｲﾔの乱れは心の乱れだ！
行程表乱了正是因为心在动摇
改自长山洋子『じょんから女節』中的歌词 “バチの乱れは気の乱れ（弦拨乱了是因为心神不定）”
駅長？駅長寝てまっだ｡
站长？站长睡着了
あらおはよう！ 起こしちゃった？
啊 早上好 把你吵醒了吗
何してんだ？
你在干什么
朝御飯よ｡ちゃんと食べないと 調子出ないからさ｡
做早饭 早饭不好好吃可不会有好状态的
じぇじぇ｡
嗟嗟
撮影あるなしに かかわらずこの時間に起きますから｡
不管有没有拍摄工作 我都这个时候起床
起きたら１時間ｳｵｰｷﾝｸﾞして熱いお風呂につかって ｼﾞｭｰｽ飲みますから｡
起床后慢走一个小时 洗个热水澡 再喝杯果汁
はい飲んで！ 鈴鹿ｽﾍﾟｼｬﾙですから｡
来 请喝 铃鹿特饮
喉にもいいのよ｡ びっくりするぐらい声が出るから｡
对嗓子也很好的 喝了会发出连你自己也吓一跳的声音哦
ほいほい！ほいほい！
来 来 快喝
うわ～っ！
呜哇~！
うわ～っ！
哇~~~~
ねっ？出るでしょ｡
没错吧
行きましょう｡ お父さん起こしてきて｡
去吧 去把你爸喊起来
だまされだ…｡
被骗了…
はい本番！ 本番！
正式开始
用意ｽﾀｰﾄ！
预备 开始
<今日はこの間撮れなかった ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞの撮影です>
今天拍摄的是之前没拍成的片头场景
うわ～｡
哇
<すごい映画みでえだ｡
好厉害 像电影一样
いや映画なんですが
不对 这就是电影
鈴鹿さんがいるだけで 目の前の風景が映画になるのです>
只要有铃鹿在 眼前的风景就变得像电影里的一样
かっけえ！
好帅
はいｶｯﾄ！
cut！
｢かっけえ｣じゃないだろ｡ ｢お帰り母ちゃん｣だろ｡
不是“好帅”吧 是“欢迎回来 妈妈”吧
あっってたんですか？
啊 刚刚是在拍摄吗
あ～！太陽出ちゃったよ～｡
啊…太阳又出来了
<｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣撮影快調です！>
《追忆如潮》的拍摄顺利进行中
まだﾜﾝｶｯﾄも撮ってないよ｡
还一个镜头都没拍呢