NHK晨间剧第88作
海
女
第21周「俺们的大逆袭」第126集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 flakes
校对 美婴
时间 ありがとう
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
ﾌｧﾝです！あんたさ憧れて 東京さ来ました！
我是您的粉丝 因为崇拜您才来到东京的
<去年の夏東京さ出てきてすぐ
去年夏天 来到东京不久之后
おら憧れの人に会いました> 天野！
我见到了自己仰慕已久的人 -天野
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣最高です！
《追忆如潮》太精彩了
ありがとう｡
谢谢
いつか一緒に お芝居しましょうね｡
希望将来我们能够一起演戏
<その約束が果だされる時が ついに来ました>
实现这个约定的时刻终于到来了
よろしぐお願いします！ こちらこそよろしく！
请多多关照 -彼此彼此 请多关照
アキちゃん！ 水口さん！
小秋 -水口先生
いでっ！
好痛
松田优作（松田龙平之父）和药师丸博子曾在『探侦物语』中有过类似镜头
うるさい！何も言うな｡
啰嗦 什么都不要说
水口さん泣いでんのか？
水口先生 你在哭吗
うるさい｡もっと泣くぞ｡
啰嗦 我会哭得更厉害的
よし！もう大丈夫だ｡
好了 已经没事了
行こう｡
走吧
あれ？
咦
ﾐｻﾝｶﾞ２本になってた｡
手绳只剩下两根了
嘘！やったじゃん！
真的假的 太好了
アキちゃん受かったって｡ おおそうかい！
小秋说她被选中了 -噢噢 是吗
ごめん今勉さんしかいないの｡ おおそうかいじゃ足りないよね｡
抱歉 现在只有勉爷爷在 这样气氛不够热闹啊
ううんまずユイちゃんに 知らせたかったから｡
没关系 我就想先告诉你
乾杯！
干杯
水口さん勉さんいだよ！
水口先生 勉爷爷在哦
もしもし御無沙汰してます｡
您好 久疏问候
でかしたぞ水口！よくやった！
了不起 水口 干得好
一生懸命 磨いたかいありました｡
拼尽全力打磨的功夫没有白费
原石やっと輝きました｡
原石终于散发出光彩了
ごめん泣いちゃった｡ハハ！ ママは？
不好意思 他哭了 哈哈 我妈妈呢
ああ病院｡大吉さんも 長内さんも
啊 她在医院 大吉叔叔和长内爷爷也去了
海女ｸﾗﾌﾞのみんなも｡
海女俱乐部的大家都去了
ばっぱそんなに悪いの？
婆婆 情况那么糟糕吗
やだ違う違う！今日退院するの｡
不是啦 你误会了 今天是出院的日子
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
ただいま！ 夏ばっぱ帰ってきたぞ！
我们回来了 夏婆婆回来了哦
早かったなあ！
好快呀
<２週間の入院を経て
经过了两周的住院
夏ばっぱは 自宅療養になりました>
夏婆婆可以回家疗养了
見ろ見ろ見ろ！ 立派なﾍﾞｯﾄﾞが来たぞ！
快看 快看 快看 豪华的病床运到了
何だよ大げさだなあ！ 大げさだ！
干嘛这么大惊小怪 也太大惊小怪了
はいはい！
喂喂
おおおお！ちょっと待ってや！
哦 哦哦哦 嗯嗯嗯嗯 你等一下
春子さんアキアキ！
春子 是小秋 小秋
はいもしもし！ あああ！
是我 喂 嗯 嗯 嗯
え？ちょい待って｡
诶 等下
嘘でしょう!?
真的假的
どうしたの春ちゃん！
怎么了 小春
受かったって｡ ｢うがった｣？
选上了 -去凿洞了?
"选上"和“凿洞”发音近似
あの子映画出るんだって｡
那孩子要出演电影了
鈴鹿ひろ美とﾀﾞﾌﾞﾙ主演で｡
和铃鹿弘美双主演
じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
どうしようアキ主題歌 ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣歌うかもしれない！
怎么办 小秋很可能会唱主题曲《追忆如潮》
おお！
噢噢
もしもしアキちゃんいがったな！ 聞いたぞ！
喂喂 小秋 太好了 我听到你妈说的了
これは北鉄や観光協会にとっても 明るいﾆｭｰｽだべ！
这对北铁和观光协会来说可是绝好的消息啊
足立君早速ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞの ｱｯﾌﾟ画面さﾄｯﾌﾟするか！ はい！
足立 赶快把官网的更新 主页一下了 -是
菅原先生太激动说反了
もしもしアキちゃん！
喂 小秋
あｽﾄｰﾌﾞさんにも お礼言わねば｡
啊 我也要跟炉子先生道谢呢
俺？何何？
我吗 什么 什么
ｽﾄｰﾌﾞさんが撮ってくれた 本気獲りの動画あるべ｡
多亏了炉子先生拍摄的真格捕捞的视频
あれが決め手になったんだど！ ありがどう！
那个视频成了决胜的关键 谢谢你
いやいや何か…｡
没什么大不了的 感觉…
何？
什么
何かアキちゃんが
感觉小秋你…
遠くさ 行ってしまったみでえだ｡
跟我渐行渐远了
ｽﾄｰﾌﾞさん｡ でも｡
炉子先生 -但是
俺の気持ちは変わんねえがら｡
我的感情仍旧没有变
今も好きだから｡
现在仍然喜欢你
ごめん全然聞こえねえ！
抱歉 我完全听不见
おめでとう！
恭喜你
ありがどう！ おめでどう！
谢谢 -恭喜你
ありがとうって！
她说谢谢
アキちゃんおめでとう！
小秋 恭喜你
ﾊﾞﾝｻﾞｲ！ 聞こえるね？
万岁 -听到了吗
<それから程なくして 台本が送られてきました｡
之后不久 剧本送来了
鈴鹿さんの役名は当時のまんま 鈴鹿島のひろ美で鈴鹿ひろ美｡
铃鹿小姐的角色名字与当时一样 铃鹿岛的弘美 铃鹿弘美
そしてその娘の役名は 鈴鹿アキ｡
然后 她女儿的角色名字是铃鹿秋
何だか鈴鹿さんの 養子になったようで
感觉我就像成了铃鹿小姐的养女一样
うれしいようなこっぱずかしい ような感じです>
有种又高兴又有点小害羞的感觉
うん？嫌だ私何か いつの間にか寝てた｡
唔 讨厌 我不小心给睡着了
何だ？これ｡
这是什么
あ東京から送ってきたの｡ 台本よ｡
啊 东京寄来的 是剧本哦
そりゃ見れば分かるべ おらだって｡
这哪里用你说啊 一看就知道啦
何の台本かって聞いてんだ｡
我是问你 这剧本是干啥用的
アキが映画に出るの 言ったでしょ｡
不是跟你说过了吗 小秋要演电影了
ああそれが！ああ｡
啊啊 那部的剧本啊 啊啊
すごいと思わない？
你不觉得很厉害吗
あのアキがよ鈴鹿ひろ美と ﾀﾞﾌﾞﾙ主演だって｡
是那个小秋哦 竟然要和铃鹿弘美双主演
あの地味で暗くて存在感も…
那个既土又阴沉 存在感…
あれ何だっけ？
咦 还有什么
地味で暗くて…｡ 思い出さなくていい｡
既土又阴沉… -想不起来就算了
そうだねﾋﾛｲﾝだしね｡
也是呢 她是女主角呢
なかなか悪ぐねえ本だぞ｡ え？読んだの？
这剧本很不错呢 -诶 你看了吗
｢海女ｸﾗﾌﾞの皆さん 明日予定どおり
海女俱乐部的各位 明天
海女の口開けを執り行います｡
海女的捕捞解禁 将如期举行
海女ｸﾗﾌﾞの皆さんは旧漁協 海女ｶﾌｪ前に
海女俱乐部的各位 明早5点
明朝５時にお集まり下さい｣｡
请到旧渔协 海女咖啡馆前集合
あ～あ本気獲りかあ｡
真格捕捞啊
いいから寝てなよ｡
你给我好好躺着
潜り始めて60年近えが
从开始潜水到现在将近60年
本気獲りさ行がねがったのは 初めてだ｡
今年是第一次没参加真格捕捞啊
嘘おととし アキに譲ったじゃん！
骗人 前年不是让小秋替你去了吗
アキちゃん取れたか？
小秋 抓到了吗
取れた～！
抓到了
アキちゃんウニ取った！
小秋抓到海胆了
何何取ったの！
怎么了 抓到了吗
取ったの？ちょっと見して ちょっとどいてどいて！
抓到了吗 借我看一下 让开 让开
何よ｡
笑什么
たった一個でよﾊﾊﾊ！
只抓到一个啊
みんなして大騒ぎして｡
大家那么小题大作
そうだね！
是呢
麦茶でも飲むか！
喝点麦茶吧
おうありがとう｡
哦 谢谢
あんな子いないよね！ んだな｡
像她那样的孩子真少见呢 -嗯哒
あれ？何か言った？ 何が？
咦 你刚说了什么 -什么
言ってないよね？ いや何でもない何でもない！
没有说吧 不 没什么 没事
アキね！
小秋呀
あ～！潜りてえな｡
啊 好想潜水啊
来年は潜ってるよ絶対！
明年你一定能去潜水的
どうだか｡
谁知道呢
はいどうぞ｡ ありがと！
给 喝吧 -谢谢
ところでおめえ いづまで居る気だ？
话说 你准备待到什么时候啊
いつまで居てほしい？
你想要我待到什么时候
ふん！居たいだけ居ればいい｡
你想待多久就待多久
じゃあそうする｡ おう～｡
那我就这样做喽 -哦
<年に一度の本気獲り｡
一年一度的真格捕捞
今年はユイちゃんが 参加しました>
今年结衣也参加了
ウニを４つ取りました～！
抓到了4个海胆
この貴重なウニを はい3,000円から！
这些贵重的海胆 好 3000日元起拍
４万円！ ４万円！
4万 -4万
<相変わらずセコいけど
虽然大家还是跟以前一样 老钻钱眼里
みんな元気で何よりです｡
但只要大家健健康康的 就比什么都好
一方おらは 10月からの撮影に向けて
另一方面 为了迎接10月份的拍摄
準備が始まりました｡
我开始了各种准备工作
まずやったのは 子ども番組の撮りだめ>
首先要做的是儿童节目的预录
じゃあ 逆転いってみよう～！
现在让时间逆转吧
<映画のロケ中はほかの仕事は 入れられないので
因为电影在外景拍摄的时候 无法进行其他工作
让时间逆转是小秋才有的本领 请大家不要模仿哦
怒涛の20本撮りです>
所以狠狠录了20集
という訳で正解は 金魚鉢でした！
因此正确答案是金鱼缸
ｷﾞｮｷﾞｮｷﾞｮ！
跳跳跳
<それと並行して連日のﾘﾊｰｻﾙ>
同时进行的还有连日的排演
｢母ちゃん！｣｡ ｢アキ｣｡
妈妈 -小秋
<おら役名で 呼ばれるようになりました>
大家都用角色名字来叫我
あごめんねごめんね！ ひろ美さんごめんなさい｡
啊 对不起 对不起 弘美小姐 对不起
アキ分かってるかな？ あの港から走ってきたの｡
小秋 你明白吗 你是从码头跑回来的
港から家鈴鹿家までは ４ｷﾛ｡１里｡
从码头到家里 到铃鹿家有四千米 有1里呢
日本明治以后的律令规定1里约等于3.97千米
全然ものすごい心拍数が 上がり過ぎててもしょうがないくらいの 距離だから
这可是即使跑下来心率过速也不奇怪的距离
もう一やってみて｡
再来一遍
｢母ちゃん！｣｡ ｢ああアキ｣｡
妈妈 -啊啊 小秋
ちょっと楽しすぎてるかな アキ！
你有点太轻松了 小秋
すいません！ ああ体的にも限界｡
对不起 -啊啊 身体上已经到了极限
軽くもうここ来る時脚が
到这里的时候 脚应该 已经有点
こう産まれたての鹿みたいな 感じになってるかもしれない｡
变成刚出生的小鹿那样
｢母ちゃん！｣｡
妈妈
｢アキ！｣｡
小秋
ｺｯﾌﾟを取って水をがぶっ！
拿起杯子猛喝水
｢親孝行できなぐて ごめんなさい！｣｡
我不孝 真得很对不起
<鈴鹿さんの集中力は すさまじく
铃鹿小姐的集中力非常惊人
おらついでいくのが やっとでした>
我费尽心力才能跟上她
はいＯＫ！ＯＫ！
好了 OK OK
ﾜﾝﾂｰｻﾝはい！
一 二 三 开始
<ほかにも…>
其他还有…声乐训练 发声练习
徒手潜水的特训 和服礼仪 日本舞蹈
毛笔字 钢笔字 插花 料理
<このままお嫁に行けるくらいの 習い事をやり
学习了一大堆 感觉这样下去都能直接去嫁人了
膨大な資料を読まされ>
阅读庞大的资料
アキちゃん
小秋
頑張ろうね｡ はい！
加油吧 -是
<とうとう迎えたｸﾗﾝｸｲﾝの日>
终于迎来了开机的那一天
ｷｬｽﾄｶｰ入ります！ はい！
演员车进来了 -好
おはようございます！ おはようございま～す！
早上好 -早上好
おはようございます！アキです｡
早上好 我是小秋
いよいよねアキ！
终于迎来这一天了 小秋
今日までよく耐えてきたと 思う｡ はい｡
今天之前的准备工作你做得相当努力 -是的
女優が一人の女を演じるために
女演员为了演好一个女人
どれだけ努力をするものか よく分かったでしょ？
为此要付出多大的努力 我想你已经有所体会了吧
はい｡
是的
よし！じゃあね
好 那么
今まで勉強した事 一回全部忘れよう｡
目前为止学到的东西 给我全部忘掉
え？
诶
ﾘｾｯﾄして ゼロから始めてみよう｡
一切清零 从零开始吧
それが芝居それが映画です！
这就是演戏 这就是电影
いやいやいやいや！ じぇ…じぇじぇ！
不行 不行 不行 不行 嗟… 嗟嗟
<｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣ いよいよ撮影ｽﾀｰﾄでがす>
《追忆如潮》终于开拍了