いいから事務所に戻って！
不要问了 快给我回事务所
今すぐ！お願い！
现在马上回去 拜托了
ちょっと大将！ 今日あの若造何でいないの!?
喂 大厨 今天那个小伙子怎么不在啊
えっ種市？ ９時であがったけど｡
诶 种市吗 他9点就下班了啊
何やってんだよ！ すいません｡
瞧你干的好事 -对不起
あっ正宗さん 今どこ走ってます？
啊 正宗先生 你现在在哪里
今何か謝るところ ありましたっけ？
刚刚 我有需要道歉的理由吗
ないですよね｡
没有吧
NHK晨间剧第88作
海
女
第21周「俺们的大逆袭」第125集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 flakes
校对 美婴
时间 卷卷我爱你、被打脸
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
駄目だ！ 今更こういうの｡笑っちまう｡
不行 现在做这种事 我会笑场
水の中だと思ったら どうですか？
那就想象一下我们是在水中 怎么样
なるほど｡
我明白了
君に胸キュン 浮気な夏が
为你心头小鹿乱撞 仿佛见异思迁的夏天
ぷっ…｡
噗
ぷっ…｡ 何だよ｡
噗 -怎么了
だって先輩空気を抜く動作まで やってっから｡
因为 学长连排气的动作都做了
あ…ｱﾊﾊｯ｡
啊 哈哈
どうも真剣味が足りねえな｡
怎么看 都好像不够认真啊
すいません｡
对不起
｢もしも～し 何で電話に出ないのかな？
喂～喂 为什么不接电话呢
いないのかな？アキちゃ～ん｣｡
不在家吗 小秋
あっ靴があるって事はいますね｡
啊 鞋子在 人应该在家吧
種市君 いるのは分かってるんだぞ！
种市 我知道你在里面
入るよ｡入るからね｡
要进去了哦 我们可要进去了哦
服着てなかったら待つけど いいね｡
如果没穿衣服的话 我们倒是可以等 进去可以吧
入るよ！
我们进去了哦
あのガキ…｡
那小子…
ママには｢最終選考に備えて
“为了准备最终选拔 两人在一起对台词”
ｾﾘﾌ合わせをしていた｣という事に しておく｡いいね？
跟妈妈就这么说 可以吧
一応納得してくれたみたいです｡ ああよかった｡
她暂时是相信了 -啊啊 太好了
…にしても油断も隙もねえな 一般男性はよ｡
但是 还真不能对你大意啊 普通男性哟
おらが誘ったんだ｡ 先輩は悪くねえです｡ アキ…｡
是我约他的 学长没有错 -小秋
女優である前にｱｲﾄﾞﾙである前に おら18歳の女子だ｡
身为演员之前 身为偶像之前 我是18岁的女孩子啊
好きな人がいて 一緒にいでえと思ったり
有喜欢的人 想要和他在一起
その人のために 仕事頑張っぺと思うのが
想要为了他而努力工作
悪い事か？ いや悪くはない｡
这是坏事吗 -不 不是坏事
そして誰にも見られない安全な場所にここを選んだのは
而且 懂得选择这个避人耳目的安全的地方
考えたなと思う｡
你还是有脑子的
要するに君にとっては 種市君がｱｲﾄﾞﾙなんだな｡
总而言之对你来说 种市是你的偶像吧
あ…そうがもすんね｡
啊 这么说也对
そのｱｲﾄﾞﾙにもし好きな人がいたら どうする？
如果这位偶像有喜欢的人 你会怎么想
…やんだ｡
不爽
そのｱｲﾄﾞﾙが もしほかの誰かに夢中で
如果这位偶像迷恋某个人
君の事が見えてなかったら どうする？
对你视而不见 你会怎么想
やんだやんだ！ その設定ﾘｱﾙすぎて超やんだ！
讨厌 不要 这个设定太真实了超级不爽
ユイちゃんで経験済みだもんな｡
（你喜欢过结衣）所以她已经体验过这种心情了
ちょっと水口さん｡
喂 水口先生
失恋だよ｡要するにｱｲﾄﾞﾙが 一人の男と恋愛すると
会失恋呀 总而言之 偶像若是与一个男人恋爱
100万人のﾌｧﾝが失恋するんだ｡
就有100万粉丝会失恋
それがｱｲﾄﾞﾙなんだよ｡
这就是偶像啊
それがどうした！
那又怎样
俺が一人で 100万人分幸せにしてやる！
我一个人可以给小秋100万人份的幸福
100万倍の男になる！ うるせえし論点ずれてる！
我要成为100万倍的男人 -吵死了 而且论点偏离了
何だ100万倍の男って…バカか｡
什么100万倍的男人啊 你是笨蛋吗
あ…すいません｡
啊 对不起
どうします？お父さん｡
伯父 你怎么看
え？
诶
いや黙ってるから 何か考えてるのかなと思って｡
我见你一直没说话 还以为你在思考什么
うん｡全然違う事考えてたよ｡
嗯 我在想其他的事
僕が春子さんと つきあったのはね…｡
我和春子交往是因为…
ちょっと！全然違うなそれ｡ 今話す事ですか？
喂 话题完全偏了啊 这是现在该说的事吗
ごめん｡ 聞きたいです｡
抱歉 我想听
あっそう｡
啊 是吗
僕にとっては 春子さんがｱｲﾄﾞﾙだったんだ｡
对我来说 春子就是我的偶像
偶然２度 いや３度ﾀｸｼｰで拾って
偶然两次 不 三次坐了我的出租车
もう春子さんは歌手を諦めて
春子当时已经放弃当歌手
地元に帰ろうとしてたんだけど…｡
打算回老家了 但是呢…
ﾌｧﾝ第１号として ひと言だけいいですか？
作为你的头号粉丝 你能听我说句话吗
あのねここで諦めるなんて もったいないですよ｡
就此放弃的话 太可惜了啊
あなたの歌に励まされて
因为被你的歌声激励
僕はここまで 頑張ってこれたんです｡
我才能一直努力到现在啊
横柄な客に罵られても 酔っ払いに絡まれても
被傲慢的客人责骂也好 被醉鬼纠缠上也好
後部座席ｶﾞﾝｶﾞﾝ蹴られても
后座被客人踹个不停也好
あなたの歌を聴いて 彼女も頑張ってるんだからって｡
一听到你的歌 就会觉得“她也一直在努力着啊”
行きましょうよ｡
去吧
歌いましょうよ｡
继续唱吧
東京にはあなたの歌 必要としてる人がいっぱいいるんですよ｡
东京有那么多人都需要你的歌声啊
ありがとう｡
谢谢你
あれあれ？種市君どうした？
咦 咦 种市 你怎么了
あっいや何か…｡
啊 没事 总觉得…
お父さん かっこいいなって思いました！
我只是觉得 伯父你好帅啊
そうかっけえんだパパは！
是呀 爸爸可是很帅的
あっそう！ありがとう！
啊 是吗 谢谢
俺なんか 100万倍の男とか言って
我嘴上说要成为100万倍的男人
結局何もしてねえなって…｡
结果却什么都没做
卵焼き作ったけど それも冷めてるし！
做好的煎鸡蛋也冷掉了
あっごめんごめん｡食べようね｡
啊 抱歉 我们吃吧
そんな事ねえよ先輩｡
没那种事 学长
先輩も おらの事勇気づけてくれたべ｡
学长也曾经让我鼓起勇气了啊
ここが ふんばりどころだぞ｡
这种时候才更要加把劲啊
え？
诶
独りぼっちでつれえのは分がる｡
我知道你孤零零一个人很不好受
でも今逃げちゃ駄目だ｡
但你现在可不能逃避
海の底さいる天野に 空気送り込むのは
能为深处海底的天野输送空气的人
自分しかいねえべ｡
只有我了
いい事言うじゃないか君！
话说得很好啊 小子
いや言っただけで 結局何もしてねえし｡
不 只是说得好 结果什么都没做
何か応援するとか言って
说什么要支持你
家族の留守に 部屋さ上がり込んで｡
却在家人不在的时候 进了小秋的房间
それこそ言ってる事と やってる事全然違えし…｡
完全是说一套做一套
違っていいんだよ
那有什么关系啊
言ってる事もやってる事も｡
嘴上说的 手上做的
どっちもﾎﾝﾄなんだよ｡
都是发自内心的
それが男なんだよ｡
这就是男人
うまっ！
好吃
アキちゃん…｡ ﾎﾝﾄか!?
小秋 -真的吗
うめえよ先輩｡ これプロの味だよ！
好好吃呀 学长 这可是专业厨师的味道
どれどれ…｡ お父さんも…｡
我尝尝看 -连伯父也这样
水口さんも先輩も しゃべってねえで食え｡
水口先生和学长都不要说了 一起吃吧
うまっ！ んだべ！
好吃 -是吧
とにかく当分の間会うのは おすし屋さんだけにして下さい｡
总之 这段时间只允许你们在寿司店见面
あとﾒｰﾙ！ そこまでは目をつぶります｡
还有 只可以发邮件 这样我倒能睁一只眼闭一只眼
…という事で｡
我说完了
<そしておらと小野寺ちゃん ２人による
然后 我和小野寺两个人面临的
最終審査の日がやって来ました>
最终选拔的日子终于到来了
｢だから島を出ます｣｡
所以我要离开这个岛
｢好きにすりゃあいいべ｡ さっさと行け！｣｡
爱咋咋地 给我赶快滚
｢親不孝ばかりでごめんなさい｣｡
我不孝 真的很对不起
ちょっと！どんな気持ちで そっち走ってってんの？
等下 你是以什么心情跑到那边去的
何か逃げてるみたいだけど｡ よく考えておいて｡
看起来像在逃跑一样 给我好好想一想
分かりました｡ はい次！
我明白了 -好 下一个
<台本を手放して 母親役の鈴鹿さんを相手に
脱离剧本 以扮演母亲的铃鹿小姐为对手
繰り返し繰り返し 同じ場面を演じます>
一遍又一遍 一遍又一遍地演着同一场戏
｢島を出ます｣｡
我要离开这个岛
どんな島？ 小さな島｡
怎样的岛 -小小的岛
小さい？ 八丈島？三宅島？まあいいわ｡
小小的？八丈岛？三宅岛？算了
｢好きにすりゃあいいべ｡ さっさと行け｣｡
随你喜欢 要走快走
<鈴鹿さんの本番さながらの熱演は まさに圧巻で
铃鹿小姐如同正式拍摄般的激情表演极其精彩
ふだんのｶｯﾊﾟ巻き食べながら 焼酎飲んでる鈴鹿さんとは
与平时吃着黄瓜卷 喝着烧酒的铃鹿小姐
当然ですが まるっきりの別人でした>
理所当然 完全判若两人
｢さっさと行け！｣｡
给我赶快滚
｢親不孝ばかりでごめんなさい｣｡
我不孝 真的很对不起
何かやだね｡
这感觉很不好呢
んだな｡
嗯哒
アキちゃんが 呼ばれるような気がする｡
我觉得他们会选你
いや小野寺ちゃんだべ｡
不 会选你
ﾎﾝﾄ？
真的吗
ごめん｡分がんね｡
对不起 我不知道
でもどっちが呼ばれても ちょっとうれしぐね？
但是 不管选了谁 都会有点开心呢
ちょっと悔しいけどね｡
虽然说会有点不甘心
でも国民投票とは違う｡
但是 这跟全民投票不一样
全然違うべ｡
完全不一样呢
こんな事なら 書類で落としておけばよかった｡
早知如此 一开始就该把她刷下去
え？
诶
小野寺を主演にした場合
小野寺主演的话
吹き替えが必要になります｡ 泳げませんから｡
就必须要有替身 因为她不会游泳
それで一度クビにした天野を 残したんです｡
所以我们才留了曾被辞退的天野
恩に着せたかったんでしょうね｡
我想卖个人情给他们
後ろめたさもありました｡
当然也有愧疚感
事務所の社長としては 小野寺を推したい｡
作为事务所的社长 我是想选小野寺的
しかし商売人になりきれない もう一人の自分が
但是 我心里 不是商人的那个自己
天野を推したがってる｡
想要选天野
天野アキで映画を撮れと｡
想让天野秋来演
天野を吹き替えにしたら また後悔する事になるぞと｡
如果让天野秋当替演 我日后就又会后悔万分了
また？
又会？
結論が出ないまま
一直无法得出结论
ゆうべ この動画を見つけましてね｡
昨晚 我发现了这个视频
｢取れたか!?｣｡
抓到了吗
これ見てたら何かもう… 切なくなっちゃって｡
看了这个 我…突然伤感起来
アキちゃん！
小秋
取れたか!? 取れた！
抓到了吗 -抓到了
取った！ アキちゃんウニ取った！
抓到了 小秋抓到海胆了
何取ったの？取ったの？
怎么了 抓到了吗 抓到了吗
ちょっと見して！ ちょっとどいてどいて｡
借我看看 让开 让开
もういいど｡ え？
够了 -诶
東京さ帰っていいど｡
你可以回东京了
春子世話になったな｡
春子 受你照顾了
まだいるよ｡
我还要呆在这
なすて？
为什么
東京帰ったって どうせ仕事ないしさ｡
反正回东京也没工作要做
はいどうぞ｡
来 吃吧
おっ｡
哦
お待たせ｡
久等了
小野寺｡ はい｡
小野寺 -是
今日はもう帰っていい｡
你今天可以回去了
天野｡ はい｡
天野 -是
太巻さんが呼んでる｡
太卷先生在叫你
ﾎﾝﾄだ｡ちょっとうれしい｡ ﾍﾍﾍｯ｡
真的 会有点开心呢
おめでとう｡
恭喜你
ありがとう｡
谢谢
おめでとう天野｡
恭喜你 天野
よろしぐお願いします！
请多多关照
こちらこそよろしく｡
彼此彼此 请多关照