受がった！受がったよパパ！
过了 过了 爸爸
<おらが｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣の１次審査を無事通過した日>
我顺利通过电影《追忆如潮》第一轮选拔的那天
起きたの？ …っていうかやだやだもう！
醒了 哎呀 真是的
やった！やった～！
太好了 太好了
<ついに夏ばっぱが 息を吹き返したのです！>
夏婆婆 终于 恢复意识了
いつから起きて…やだ！ うるさいよ！
什么时候醒的 什么时候 -吵死了
ごめんなさい｡ ﾏｽｸかけて！
对不起 -把口罩带上再进来
NHK晨间剧第88作
海
女
第21周「俺们的大逆袭」第123集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 Naomi
校对 美婴
时间 哦哦哦哦哦哦哦哦
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
じぇじぇじぇ！夏ばっぱが!?
嗟嗟嗟 夏婆婆她
そうなの｡
是的
目覚めてすぐにさ
她刚醒来啊
｢ウニ丼こさえるべ｣だって｡ ｱﾊﾊﾊｯ！
就说要做海胆盖饭 哈哈哈
それより あんたもじぇじぇじぇだよ｡
倒是 你也让妈妈嗟嗟嗟了呢
アキ１次通過おめでとう｡
小秋 恭喜你通过第一轮选拔
ｴﾍﾍﾍｯ…｡
嘿嘿嘿
でも２次はもっと長えｾﾘﾌ しゃべったりするみでえだがら｡
但是 第二轮选拔好像要说更长的台词
大丈夫よ｡ 自信持ってやんなさい｡
没关系的 你要有自信
うん｡
嗯
ねえママいつ帰ってくるの？
诶 妈妈 你什么时候回来
そうだな…｡
这个嘛
まあ一段落したら帰る｡
嗯 要过段时间再回去
一段落っていつ？
过段时间 是多久
え～分かんないよ｡
嗯 我也说不清
パパにもよろしくね｡ あっうん｡
跟爸爸问好哦 -啊 嗯
はいは～いじゃあね｡
好了好了 拜拜
いいんですか？ 帰るって言ってますよ｡
这样好吗 她说要回去诶
いい｡おらもう春ちゃんの事は 吹っ切れた｡
没关系 我 已经 彻底放弃小春了
駅長！ 東京で俺とマサは
站长 -在东京 我和阿正
固い友情で結ばれたんだよ 吉田君｡
建立了深厚的友谊 吉田
マサ？ マサ｡
阿正（masa）？-阿正（masa）
斎藤でもなぐ？ﾄﾐｰｽﾞでもなぐ？
不是マサ（masa）斋藤？也不是トミーズ雅（masa）？
マサ斎藤 元日本摔跤选手 トミーズ雅 日本搞笑艺人
正宗君さ｡ 今じゃすっかりメル友さ｡
是正宗 现在 我和他已经是常互发短信的好友了
マサはすごいぞ吉田君｡
阿正 很了不起的 吉田
何しろ器が大きい｡
怎么说呢 他器量很大的
何かやだな…｡
感觉 有点不妙啊
何が？
什么不妙啊
だってこの前もこんな感じで
因为 之前 我也有这种感觉
春子さん結局２年近くも 帰ってこなかったんだよ｡
结果 春子将近两年都没有回来
心配ねえって 一段落したら帰るって…｡
她说不用担心 过段时间就会回来的
しかも前は嘘だったけど
而且 上次还是骗人的
今はお母さん ﾎﾝﾄに倒れた訳でしょ？
但这次 你外婆是真的生病啦
２年じゃ済まないよ｡
两年都不够啊
やだ｡何かやだ｡ あ～すごくやだ｡
讨厌 讨厌 啊 真的很讨厌
いや器は小さい｡うん｡
不 器量很小 嗯
でもだからこそ小りが利く｡
但是 就因为这样 他身手很敏捷啊
ﾀｸｼｰの走行距離見て驚いたよ｡ 38万kmだぞ！
我一看他的出租车行驶距离记录 38万公里啊
料理もうまい空手も強い ﾍﾞｽﾄも似合う完璧だべ｡
又会做饭 空手道也很牛 适合穿马甲 真是无可挑剔啊
駅長それでいいのかよ｡
站长 真的就这样算了吗
春ちゃんを幸せにできるのは マサなんだ｡
能带给小春幸福的人 只能是阿正
俺なんか 一生日陰でやもめ暮らしさ｡
我啊 只能孤独终老一生了
愛読書は浅田次郎の｢鉄道員｣さ｡
我爱看的书啊 是浅田次郎的《铁道员》
『铁道员』著名作家浅田次郎的短篇小说
それでいいのかよ大吉さんよ！
真的就这样算了吗 大吉
離せ！離せって吉田君！
放开我 叫你放开我 吉田
おらが今まで一体どんな思いで 独身貴族を気取ってきたのか！
你知道我至今是以怎样的心情来当一个单身贵族的吗
あんた分かってんのかよ!? 吉田君！
你 知道吗 -吉田
副駅長が駅長より先に 幸せになっては駄目だって
我说过 副站长不可以比站长先获得幸福
駅長が身を固めるまで 独身を貫くぞって！
在站长结婚成家之前 我要一直单身
頑張ってきたんだど！
我可是坚持到现在啊
でも結婚したね｡
但是 你结婚了啊
うう…｡ 観光協会の栗原ちゃんと｡
嗯嗯 -和观光协会的栗原小姐
割とあっさり追い越したね｡
轻而易举就超越我了啊
しかも何？ おめでたなんだって？
而且 还是什么 奉子成婚？
…ええ｡
是的
お祝いは現金でひとつ｡
送礼你只要送个红包就够了
何？ 駅長！ 何!? 駅長！
怎么了 -站长 -怎么了 -站长
給料の３か月分！ ｱﾊﾊﾊﾊｯ！
这可是我三个月的工资啊 -哈哈哈哈
何何？
怎么了 怎么了
結婚指輪 線路さぶん投げてやった｡
我把他的结婚戒指扔到铁轨上了
ﾊﾊﾊﾊｯ！ ｳｰﾛﾝ茶ﾛｯｸ｡
哈哈哈哈 给我一杯乌龙茶加冰
先輩春子さんしばらく こっちさ残るみたいですよ｡
学长 春子好像要在这待一段时间
じぇじぇ！
嗟嗟
夏さんが退院するまでは 何が起こるか分かんないしさ
因为不知道夏婆婆出院前会不会又发生什么事
いくらみんなに 慕われてるからって
不管大家怎么关心她
親族私だけだからね｡
但亲人 只有我一个
駄目だ｡ え？
不行 -诶？
帰ってやれ春ちゃん 夏ばっぱの事は
你回去 小春 夏婆婆的事
おらたちに任せろ｡ そうはいかないよ｡
就交给我们吧 -不能这样
駄目だ帰れ！
不行 你得回去
アキちゃんとマサには 春ちゃんが必要なんだ！
小秋和阿正 需要你
マサ？
阿正？
いらっしゃいませ｡
欢迎光临
ご注文は？
要点什么
ｳｲｽｷｰﾛｯｸ｡ あっああｽﾅｯｸﾀｲﾑか｡
加冰威士忌 -诶 哦 到了梨明日小酒吧时间啊
そうだ｡ んだらﾋﾞｰﾙっこ１本もらうかな｡
是哦 -那就 一瓶啤酒
私もﾋﾞｰﾙ｡ はい｡ ｳｰﾛﾝ茶ﾛｯｸ｡
我也要啤酒 -好的 -我要乌龙茶加冰
あっありがとう｡
哦 谢谢
何かごめんね｡娘が心配で 東京行ったと思ったらさ
抱歉啊 因为担心女儿 我回了东京
今度は母親があれで… 何か定まんないよね｡
这次又是母亲那样 感觉安定不下来啊
でも親孝行は今しかできないし 何か面白いしさ｡
但是 现在我能做的只有好好孝敬她 感觉挺有趣的
面白い？ うん｡
有趣？-嗯
袖の春子が田舎で 親の介護とか面白いじゃん｡
袖滨的春子 在乡下照顾生病的母亲 不是很有趣吗
まあそのうち 飽きるかもしれないけど｡
嗯 不过估计很快我就会厌倦了
でも絶対｢ありがとう｣って 言ってもらうんだ｡
但是 我一定要让她对我说句谢谢
夏ばっぱにか？ うん｡
夏婆婆吗？-嗯
｢お帰り｣と｢すまなかった｣は 聞いたから
已经听到她说“欢迎回家”和“对不起”了
あとは｢ありがとう｣でしょ｡
接下来就应该说“谢谢”了吧
言ってもらった事ねえのか｡ ない！一もない｡
她从来没对你说过吗 -没有 一次都没有
例えば遠くの しょうゆ取ってあげた時は？
例如 你把酱油递给她的时候
｢おっ｣｡
哦
お茶っこ入れた時は？ ｢おっ｣｡
给她倒茶的时候 -哦
新聞取ったついでに 肩にｶｰﾃﾞｨｶﾞﾝかけた時は？
拿报纸时顺便给她披上毛衣的时候
｢お～お～お～お～｣｡
哦 哦 哦 哦
ｵｯﾄｾｲみたい｡ ﾌﾌﾌｯ｡
像海狗似的 哈哈哈
だから｢ありがとう｣って 絶対言ってもらうんだ｡
所以 这次一定要让她对我说句谢谢
それまでやめない｡ この親孝行誰にも渡さない｡
在那之前 我不能放弃 也不能让别人替我行这个孝道
何か天野家ねじくれてねえか？
你们不觉得 天野家很别扭吗
いらっしゃ～い｡ 何？今度は何ﾀｲﾑ？
欢迎光临 -怎么了 这次是什么时间
いや～ﾎﾝﾄにいた！ え？
哎呀 原来你真在啊 -诶？
いや袖の春子が帰ってきてね 親の面倒見てるって噂で聞いたもんだから｡
哎呀 我听说袖滨的春子回来照顾母亲了
その節はどうも｡
上次的事 谢谢你了
いいえ｡ﾌﾌﾌｯ｡
不用 不用 嘿嘿嘿
座れば｡
坐吧
あったど～！
找到了
え？
诶
ありました！
找到了
奇跡的に枕木の上さ 落ちてました！
它居然奇迹般地掉在轨枕上
やった～！ それﾎﾝﾄに吉田君の!?
太好了 -这真的是你的吗
触んな電車バカ！
别碰它 你个电车笨蛋
何飲むの？ﾋﾞｰﾙ？
要喝点什么吗 -啤酒
そうだね｡あとそれと ピザでももらおうかな｡
好的 -再来个比萨吧
えっ面倒くさい｡ 私やるよ｡
诶 这太麻烦了 -我 来做吧
えっいいよ｡入ってこないでよ｡ いいから｡
诶 没关系的 你别进来 -没关系的
ここ？冷凍庫？ 大丈夫｡あ～じゃあ…｡
这个 是冰箱吗 -没事 啊 那
いいよほら｡ ﾋﾞｰﾙ出してﾋﾞｰﾙ出して｡
没关系 -看 -把啤酒拿出来 啤酒拿出来
<そして２次審査の日が やって来ました>
终于 第二轮选拔开始了
よろしくお願いします
请多关照
出身は東京なんですか？
你是东京出身吗
はい！高２の夏まで世田谷です｡
是的 一直到高二暑假 都在世田谷
あのさ何でなまってんの？
那个 为什么带口音
東北弁の方が ｷｬﾗが立つとかって誰かに言われたんですか？
是不是有人告诉你说东北方言的话 就容易令人印象深刻
<完全ｱｳｪｰの空気で 意地悪な質問が続きました>
这完全 是由对方控制的场面 刁难的问题一个接一个
天野さん？
天野？
おばあちゃん子で…
我常和外婆呆在一起
最初はばあちゃんや 海女さんたちとしゃべってて
一开始 同外婆和海女们聊天
自然とうつったんですが
渐渐地 就自然有了口音
今はなまってる方が 素直に気持ちを…｡
现在 用方言的话 可以更直接表达我的心情
いじめられてたんですか？
你以前被同学欺负过吗
あ～失礼｡ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ上に
啊 抱歉 在网上
そのような書き込みが たくさん見受けられたので
有很多这样的传言
事実ですか？
这是真的吗
<鈴鹿さんは 手を差し伸べてくれませんでした>
铃鹿小姐 并没有出手帮我
天野さん？
天野？
いずめられでだというより…｡ 標準語でお願いしま～す｡
与其说是被欺负 -请用普通话
いじめられてたというより
与其说是被欺负
いじめられるほどの個性も なかったんです｡
我连被欺负的资格都没有
いじめられる子って
被欺负的孩子
多分目立つ子なんだと思います｡
大概都是引人注目的
その点私は地味で暗くて
所以在这点上 我既土又阴沉
向上心も協調性も…
上进心 协调性
あれ？何か足りない｡
诶 少了什么
地味で暗くて 向上心も協調性も…
既土又阴沉 上进心 协调性
…のあと何だっけ？
后面是什么来着
異物感？罪悪感？
异物感？罪恶感？
あっ存在感！
啊 存在感！
存在感も個性も華もない パッとしない子です！
我是个存在感 个性 光彩都没有 完全是个一无是处的人
言えた…｡
终于说完整了
今のあなたはどうですか？
那现在的你 怎么样
今ですか？ そのころと 変わりましたか？
现在吗 -你变了吗
はい！全然違います！ はいどうも…｡
是的 完全变了 -好了 谢…
どうやって変わりましたか？
你是怎么改变的
おばあちゃんのおかげで 変わりました！
这多亏了外婆
おばあちゃんと一緒に 海女さんやって
我和外婆一起 当了海女
海さ潜ってウニ取って 変わりました！
潜入大海里 抓了海胆 所以我改变了
そろそろ時間…｡
时间差不…
おばあちゃんどんな人ですか？
你外婆 是怎样一个人
かっけえ人です｡
她很帅
この手拭いも ばあちゃんからもらったんだ｡
这个手巾 是外婆给我的
この先つれえ事があったら
以后 有什么辛苦难过的事
こいつで涙拭け｡
就用这个擦眼泪
そんで思い出せ｡
然后你就给我想想
寒い朝浜さ出て潜った時の事
在寒冷的清晨 出海潜水的事
あれよりつれえ事は まずねえがら｡
没有什么会比那更苦更累的
おばあちゃんだけじゃなく
不止外婆
海女さんや地元の人ら あと親友のユイちゃん！
还有其他海女 当地的人们 还有好朋友结衣
それからもちろんお母さん あと海！
还有 当然还有妈妈 还有大海
東京に来てから知り合った仲間
来东京以后 认识的朋友
みんなのおかげで変わりました！
多亏了大家 我才改变的
結構です｡
好了
長々すいませんでした｡ いいえどういたしまして｡
时间有点长 抱歉了 -不 没关系
よっ｡随分押してんな｡
喂 -被力挺啊
２次まで残るとは 思わなかっただろ｡
你没想到会留到第二轮吧
やっぱり 鈴鹿さんの後押しですか？
还是因为铃鹿小姐的支持吗
まあ最終的には 社長のさじ加減だと思うけど｡
嗯 最终还是由社长决定
やっぱ鈴鹿さんには 逆らえないんだよ｡
但他还是违背不了铃鹿小姐啊
変な関係だよあの２人は｡
好奇怪的关系啊 那二位
そもそもﾘﾒｰｸするんなら ほかにもいい作品あんのに
说起来 重拍的话 明明还有其他更好的作品
何で今更｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣に こだわるかね｡
为什么偏偏 要重拍《追忆如潮》啊
もっと丁寧に読んでみて｡
再 认真地读一遍
は…はい｡
呃 是
｢母ちゃん私新助さんが好き｣｡
妈妈 我 喜欢新助
丁寧っていうのは ゆっくりじゃないの｡分かる？
认真不是让你读得慢 明白吗
意味を考えてなおかつ 無理に抑揚つけようとしないで｡
想着其中的含义 不要刻意的抑扬顿挫
｢よくよう｣って何ですか？
抑扬顿挫是什么意思
あ…ごめんごめん｡ あなたバカだったわね忘れてた｡
哦 抱歉 我忘了你是笨蛋
えっとね上がったり 下がったりし過ぎてる｡
呃 就是 你的语调忽上忽下 跳跃太明显了
私のまねしてみなさい｡
你模仿我来念
｢母ちゃん｣｡
妈妈
｢母ちゃん｣｡
妈妈
うん？
嗯？
｢母ちゃん私新助さんが好き｡
妈妈 我 喜欢新助
だから島を出ます｣｡
所以 我要离开这座岛
｢好きにすりゃあいいべ｡
做你想做的吧
さっさと行け！｣｡
快走吧
｢親不孝ばかりで ごめんなさい！｣｡
我不孝 对不起了
ちょっと待って！
等一下
だいぶよくなった｡ねえ監督｡
进步很大 是吧 导演
監督？ うん？
导演？ -嗯
あっあ…｡
啊 哦
いいんじゃないですか｡
不挺好的吗
ありがとうございます｡
谢谢
お疲れっす｡ お疲れさまでした｡
辛苦了 -您辛苦了
あれ？
诶
今日正宗さんは？
今天 正宗先生呢
今日は給料日なので 遅くなるって言ってました｡
他说今天是发工资的日子 会晚点回来
俺ちょっと挨拶しに戻るけど
我 去打声招呼再回去
大丈夫？一人で帰れる？ はい！
没关系吗 你一个人能回去吗 -没问题
じゃあﾏｽｸして顔隠して｡
那 戴上口罩 把脸遮起来
よし｡気を付けてね｡ はい｡お疲れさまです｡
好了 路上小心 -是 你辛苦了
先輩先輩｡
学长 学长
終わったのか？ うん｡
结束了吗 -嗯
自分ももうあがりだ｡ どうだった？
我这边也下班了 第二轮选拔怎么样
まあまあ…かな｡
还行吧
何だ？天野｡腹減ったのか？
怎么了 天野 肚子饿了吗
じゃあ何？
那是怎么了
今日ならいいど｡
今天可以
ママもパパも家さいねえの｡
今天爸爸妈妈都不在家