ばっぱ！ 夏ばっぱ！夏さん！
婆婆！夏婆婆！夏婆婆！
もしもし！
喂
嘘じゃねえって今度は！
这次没骗你
夏ばっぱ 呼んでも返事しねえんだよ！
夏婆婆 不省人事了！
もしもし春ちゃん！
喂 小春
どうしたの？ ねえママばっぱどうしたの!?
怎么了 妈妈 婆婆怎么了
うん｡あんたは気にしなくて 大丈夫だから｡
嗯 你不用担心
私ちょっと行ってくるわ｡
我回去一趟
おはよう｡ おはようございます｡
早上好 -早上好
おはよう｡水口君今日頼むね！
早上好 水口 今天就拜托你了
えっどうしたんすか？
诶 发生什么事了
うん｡お母さんが 倒れたらしいんだ｡ え!?
嗯 岳母好像病倒了 -诶
おらも行ぐ！ アキ！
我也要去 -小秋
夏ばっぱのそばにいでえ｡ おらも帰る！
我想待在夏婆婆身边 我也要回去
おばあちゃんには ママがついてるから大丈夫｡
婆婆有妈妈陪着 没事的
アキはアキの今やるべき事 頑張んなさい！
小秋你要做你现在应该做的事
NHK晨间剧第88作
海
女
第21周「俺们的大逆袭」第121集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 三斗
校对 美婴
时间 小yes黑
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
因店主突发疾病 暂停营业
<嘘だったらいいのに｡
要是是骗人的就好了
ママは 希望を捨てていませんでした｡
妈妈还抱着一丝希望
あの時みたいに…>
像那个时候一样…
ﾎﾝﾄは元気なんでしょ？ ﾊﾞﾚﾊﾞﾚだよ大吉さん｡
其实健康得很吧 你的谎话暴露无遗啊 大吉
お昼御飯の支度しようと 思ってて
想要准备做午饭
鍋でお湯沸かして みそ汁作ろうと思ったけど
用锅烧开水 想做味噌汤
ちょうどﾜｶﾒ切らしてて…｡
刚好没海带了
｢しょうがない｡これは取りに行ってくるか｣って事だね｡ これは｡
没办法 只能去捞了 是这么回事吧
春ちゃん｡ 夏さんは？
小春 -夏婆婆呢
まあ落ち着け｡大筋は 電話でしゃべったとおりだ｡
总之先别急 事情大概和我电话里说的一样
どうせ嘘なんでしょ？
反正是骗我的吧
しばらくは元気だったんだよ｡
前阵子还好好的
今年は水温も冷てえし 年も年だし
今年海水温度很低 她年纪也大了
無理すんなって言うのに 週に４日も潜ってさ｡
我们都叫她不要勉强 她还是坚持一周潜4次
早く病院連れてってよ｡
快带我去医院
今行っても会えねえ｡手術中だ｡
现在去了也见不到 她正在进行手术
ﾊﾞｲﾊﾟｽ手術っつうのか？
好像是叫冠状动脉搭桥术
それ自体難しいもんじゃねえって 医者は言うが
虽然医生说手术本身不难
時間もかかるし 体力がもつかどうか…｡
但是很费时间 也不知道她体力撑不撑得住
何しろ心臓だからな｡
不管怎么说 毕竟是心脏
あれ？春ちゃんアキちゃんは？
咦 小春 小秋呢
太卷将拍摄电影
荒卷太一 导演处女作
追忆如潮 ~母女之岛~
2011年春季上映
物語は前作の15年後
故事发生在前作的15年后
主人公ひろ美の その後の人生を描きます｡
描写主人公弘美在那之后的人生
主演
我是铃鹿弘美
私の大切な大切な ﾃﾞﾋﾞｭｰ作のﾘﾒｰｸ｡
我的出道作品对我来说意义非凡 这次进行翻拍
新しいﾋﾛｲﾝを迎えるという事で…｡
我们会采用新的女主角
紧急招募 新女主角
こちらにおられる鈴鹿さんと
铃鹿弘美小姐将和
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝを勝ち抜いた娘役のﾀﾞﾌﾞﾙ主演となります｡
我们海选出来 饰演女儿角色的演员 成为双主演
ﾀﾞﾌﾞﾙ主演となります｡
成为双主演
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ会場はこちらになります｡
海选会会场在这里
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ会場はこちらになります｡ そのまままっすぐお進み下さい｡
海选会会场在这里 请往前直走
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ会場はこちらになります｡
海选会会场在这里
そのまままっすぐお進み下さい｡
请往前直走
どうした？
怎么了
やっぱ怖えな｡
我果然还是会怕啊
俺もクビになって以来だよ ここ来るの｡
我也是 被开除以来第一次来这里
やめるか？アキ｡
要放弃吗 小秋
今更ビビっててもしかたねえ｡
事到如今 就算害怕也无济于事
おらには夏ばっぱがついてる｡
夏婆婆会保佑我的
ｽﾘｰＪﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝの天野アキです｡
我是3J事务所的天野秋
そちら胸につけて下さい｡
请把这个别在胸前
空いてる席どうぞ｡
请找个空位坐下
え～中に入ったら簡単な自己Ｐ.Ｒ.をして頂きます｡
进去以后 先做简单的自我介绍
そのあと こちらのｾﾘﾌを読んで下さい｡持ち時間は一人３分になります｡
然后念一下这里的台词 一人3分钟
アキちゃん｡
小秋
小野寺ちゃんも１次がら？
小野寺也要从首轮选拔开始吗
うん｡真奈ちゃんも しおりちゃんもだよ｡
嗯 真奈和诗织也是
じぇじぇ～｡
嗟嗟
ＧＭＴも一般も一緒か｡
GMT和其他人待遇一样啊
お互い頑張っぺ！
我们都要加油哦
じゃあ｡
那我先走了
相変わらずめんこいな｡
还是那么可爱啊
｢母ちゃん親孝行できなくて ごめんなさい｣｡
妈妈 没能孝敬您 对不起
<そこに何気なく書かれた １行のｾﾘﾌのせいで
纸上只有孤零零的一句台词
おらまた夏ばっぱの事 思い出してしまいました>
这又让我想起了夏婆婆的事
春ちゃん来た｡
小春来了
春ちゃんみんなこっち｡
小春 大家都在这里
早がったな｡
来得真快啊
何かお騒がせしてごめんね｡
让大家担心了 对不起
アキは？ 大事なｵｰﾃﾞｨｼｮﾝだと｡
小秋呢 -说是有很重要的海选会
ああｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ｡ どうだ？
这样啊 海选会… -情况怎么样
うん｡さっきから看護師が 出たり入ったりしてたけど…｡
嗯 刚才开始护士就一直进进出出的
春ちゃん座っぺ座っぺ｡ あ～ありがとう｡ありがとう｡
小春 坐 坐 -谢谢 谢谢
夏ばっぱﾎﾝﾄはとっくに 引退する年だもんな｡
夏婆婆那把年纪其实早就该退休了
んだ｡ なんぼ元気だって66だもの｡
嗯哒 再怎么健康 也都66了
急に東京さ 行ぎだいって言ったのも
还突然说要去东京
今思えば 虫の知らせだったかもしれねえな｡
现在想想 说不定她也料到自己会病倒了吧
やめろ｡縁起でもねえ｡
别说了 这话不吉利
もうやり残した事ねえって 言ってたもんな｡
真是的 还说什么已经了无遗憾了
やめろって！ この眼鏡会計ﾈｶﾞﾃｨﾌﾞばばあ！
叫你别说了 你个四眼会计消极老太婆
だから橋幸夫に 会いに行ったのかな｡
所以才去见了桥幸夫啊
ユイちゃんまで…｡ 最後まで希望を捨てるな！
连结衣也… 不到最后不要放弃希望啊
…最後まで？
到最后？
いやいや最後でねえど！ 途中だ！
不不 不是最后 是中途
橋幸夫って？ え？
桥幸夫是...？
何？橋幸夫って｡
桥幸夫是怎么回事
えっ？春子さん知らないの？ え？
诶 春子阿姨你不知道吗
会ったんだと東京で橋幸夫に｡
她说在东京见到了桥幸夫
知らないよ何それ｡ えっ知ってた？
我不知道啊 这什么啊 你知道吗
ごめん春ちゃんには 死んでも言うなって口止めされてたもんで…｡
对不起 夏婆婆叫我到死都不能跟你说这事
何よ何それ～｡
什么啊 这都什么啊
おらたちも よく覚えてねえんだけんども
我们也记不太清了
夏ばっぱが二十歳そこそこの頃 橋幸夫がﾘｻｲﾀﾙで来たんだと｡
貌似夏婆婆20来岁的时候 桥幸夫来这里开过独唱会
そん時夏ばっぱ 花束渡したんだって｡
那个时候 夏婆婆给他献过花
そんでほれ 吉永小百合の代わりに歌ったんだと｡
然后据说代替吉永小百合跟他合唱了
写真見てみるか？ 勉さんが持ってたの｡
要不要看看照片 勉叔有
え？え!?何何？全然…｡
这怎么回事 我完全…
嘘でしょ？
真的假的
んでほれ鈴鹿ひろ美さんが 間さ入ってよアキちゃんと一緒に 会いに行ったんだと｡
然后 借由铃鹿弘美的关系 她和小秋一起去见了他
春ちゃん？
小春
何？ごめん聞いてなかった｡
什么 抱歉 我没听你讲什么
…っていうかかわいいね夏さん｡
话说 好可爱啊 夏婆婆
ちょっとアキに似てる｡
有点像小秋
え～んだか？ ﾌﾌｯそうかも｡
诶 是吗 -好像是有点
はいありがとう｡ ありがとうございました｡
好 谢谢 -谢谢
236番の方｡
接下来 236号
236番天野アキ 東京都出身18歳です｡
我是236号 天野秋 来自东京 18岁
えっと高２の夏から
那个 高二的夏天开始
岩手県北三陸で 海女さんをやってました｡
我在岩手县北三陆当过海女
なので素潜りには自信あります｡
所以徒手潜水我很有自信
尊敬する人はおばあちゃんと 鈴鹿ひろ美さんです！
我尊敬的人是外婆和铃鹿弘美小姐
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣を見て 鈴鹿ひろ美さんに…！
我看了《追忆如潮》被铃鹿弘美…
ごめん！時間ないからそこまで｡
对不起 没时间了 就到这吧
ありがとうございました｡
谢谢
それじゃあ次 ｾﾘﾌいってみようか｡
那接下来念台词吧
229番の方から｡ はい！
从229号开始 -是
｢母ちゃん親孝行できなくて ごめんなさい｣｡
妈妈 没能孝敬您 对不起
私…何にも知らないよ 夏さんの事｡
关于夏婆婆 我真是什么都不知道啊
娘なのに何にも知らないわ｡
明明是她女儿 却什么都不知道
笑っちゃうぐらい知らないわ｡
说出来都觉得好笑
18で家出るまでの 夏さんの事しか知らないもんね｡
我只知道自己18岁离家出走之前的夏婆婆
いやそれも怪しいな｡
这么说也不对
何が好きかとか何が嫌いかとか 全然知らないんだわ｡
她喜欢什么 讨厌什么 我完全不知道
だって 橋幸夫とﾃﾞｭｴｯﾄとかさ何これ｡
和桥幸夫对唱什么的 这都是什么啊
しゃあねえべ 口数の少ねえ人だから｡
这也没办法啊 她是少言寡语的人
違うね｡ 私が知ろうとしなかったんだね｡
不是的 是我没有想要去了解她
自分の事ばっかでさ
光顾着自己的事
夏さんの事 口やかましい母親としてしか見てなかったんだわ｡
对于夏婆婆 只看到她是个啰嗦的母亲这一面
夏さんの母親じゃない部分 見ないで来ちゃったんだね｡
却没看到她其他的部分
｢母ちゃん親孝行できなくてごめんなさい｣｡
妈妈 没能孝敬您 对不起
｢母ちゃん親孝行できなくてごめんなさい｣｡
妈妈 没能孝敬您 对不起
｢母ちゃん親孝行できなくてごめんなさい｣｡
妈妈 没能孝敬您 对不起
ありがとうございました！ はいありがとう｡次｡
谢谢 -好 谢谢 下一个
大っ嫌いだったのよ私｡
我可是很讨厌那首歌的啊
あの歌｢いつでも夢を｣｡
那首《永远心怀梦想》
毎年さ海開きの朝には
每年开海节的早上
ほら漁協の音の割れたｽﾋﾟｰｶｰから 聞こえてくるでしょう｡
都能从渔协那破喇叭里听到这首歌
｢おはようございます｡ 本日は７月１日袖が浜海岸海開きです｣｡
早上好 今天是7月1日 袖滨海岸的开海节
いつでも夢を
要永远心怀梦想
いつでも夢を
永远心怀梦想
うんざりすんのよね あれ聞こえると！
听着那个我就烦躁啊
いい年したおばちゃんたちがさ
一群上了年纪的大妈
何朝から はしゃいじゃってんのって｡
一大早起闹腾个什么啊
ｱﾊﾊｯごめんね｡ごめんね｡
不好意思哦
でも今聴いたら 多分違うんだろうな｡
但是 要是现在听到的话 大概会有不同的感受吧
夏さんがさ橋幸夫のﾌｧﾝだって 知ってたらさちょっとﾆﾔﾆﾔしながら 聴けたような気がするの｡
要是知道夏婆婆是桥幸夫的粉丝 我大概会偷笑着听完吧
何かそういうの
不知道怎么搞的
いっぱいあるんだろうなと 思ったら
仔细想想这种事好多啊
何か悔しくなってきちゃった｡
搞得我好不甘心
どうしよう…｡
怎么办…
もしこのまま目覚めなかったら
如果她就这样走了
私夏さんの事知らな過ぎて 泣けないわ｡
我会因为对她了解太少 哭不出来的啊
情報量少なすぎて涙も出ないわ｡
信息量太少 眼泪都流不出来啊
星よりひそかに
比繁星更朦胧
雨よりやさしく
比细雨更温柔
え？
什么啊
あの娘はいつも
那个女孩总是
ちょちょちょ… ここ病院だから
等等等等… 这里是医院
うるさいといけない…｡
不能这么吵的
春ちゃんも一緒に歌うべ！
小春也一起唱吧
知らないし｡ 今嫌いだって言ったじゃん｡
我又不会 我不是说了讨厌这首歌嘛
んじゃユイちゃん！
那 结衣来
ユイちゃんも知らないから…｡
结衣也不会唱的
声がきこえる 淋しい胸に
歌声直接传到寂寞的心中
じぇじぇ｡
嗟嗟
涙に濡れた この胸に
那满是泪水的我的心中
はいありがとう｡ ありがとうございました｡
好的 谢谢 -谢谢
次｡
下一个
｢母ちゃん親孝行できなくてごめんなさい！｣｡
妈妈 没能孝敬您 对不起
言っているいる
仿佛正说着
お持ちなさいな
请把这歌声带走吧
いつでも夢を
要永远心怀梦想
ねえ見て！
停 医生出来了