じぇ！出なさいよ！
嗟！-快接呀
<母親どﾏﾈｰｼﾞｬｰに にらまれながら
在母亲和经纪人的盯视下
彼氏がらの電話さ出ま～す！>
我要接男朋友的电话咯
もしも～し天野です｡
你好 我是天野
じぇ！じぇじぇ！
嗟！嗟嗟！
じぇじぇじぇ！ママ大変！
嗟嗟嗟！妈妈 出大事了
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣が ﾘﾒｰｸされるって！ え？
《追忆如潮》要翻拍了
太巻さんと鈴鹿さんが すし屋でしゃべってるって｡
说是太卷先生和铃鹿小姐正在寿司店说这件事
あんた誰としゃべってんの？ 誰よそれ｡
你在和谁打电话啊 对方是谁啊
何よ誰よ？
怎么了 是谁呀
NHK晨间剧第88作
海
女
第20周「俺婆婆的神奇恋爱之旅」第120集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 flakes
校对 暑假党的妈妈
时间 不跳op党你们好
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
いや自分も断片的にしか 聞いてねんだけど
不 我也只是断断续续听到一点
確か天野の好きな 映画だったなと思って｡
但这部电影好像是你喜欢的吧
覚えててくれたんだ！
你还记得呀
あったりめえだ彼氏だもの｡
那是当然的 我是你的男朋友啊
それ確かな情報なの？
这消息可靠吗
ていうかどちらさん？
话说 你是谁啊
あ…自分種市です｡
啊 俺是种市
あら南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｡
啊呀 南部潜水员
ねえﾘﾒｰｸっていう事はさ 映画になるのよねそうよね！
喂 翻拍的意思 是会拍成电影吧 是吧
いや自分も断片的にしか｡
不 那个 俺也只是听到一点点
主題歌は？ どなたが歌うんですか？
主题歌呢 由哪位来演唱啊
あ何か鈴鹿さんも 同じ事気にしてました｡
啊 铃鹿小姐也很关注这个问题呢
ﾊﾊﾊ！そりゃそうよね！
哈哈哈 那是当然的了
ていうかそれ どこから湧いた話？
话说 这话是谁说起的啊
鈴鹿発信？太巻発信？誰発信？
铃鹿提出的？太卷提出的？谁提出的？
あいや…断片的にしか｡
啊 那个 俺也是只听到一点点
太巻発信だったら私 許しませんから｡
如果是太卷提出的 我可饶不了他
断片的にしか分かんねえがら！
俺只听到一点点 所以不清楚啊
種！どうした｡大丈夫か？
小种 怎么了 你没事吧
ﾋﾛｲﾝは誰がやるの？
女主角让谁来演啊
おおおおおっ！
哦 哦哦 哦哦哦
おおお！
哦哦哦
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ？
海选？
ユイちゃんこれ見た？
结衣 你看这个了没
何？
是什么
《追忆如潮》决定翻拍 女主角将由海选选出
じぇじぇ！
嗟嗟
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣っつったら おめえ！
说到《追忆如潮》
｢来てよその火さ 飛び込んで｣だべ？
就是“来我身边吧 跳进那篝火”呀
いやいや｡ ｢好きよ大吉抱きしめて｣だべ｡
不对不对 是“我喜欢你 大吉 请抱紧我”呀
いやいや！ ｢駄目よ入れ墨お断り｣だべ！
不对不对 是“不行呀 纹身 拒绝入内”呀
在日本 纹身的人被禁止进入温泉 游泳池等公共场所
いやいや！ ｢白いかもめか波しぶき｣だべ｡
不对不对 是“白色海鸥 掀波逐浪”呀
いやいや！
不对不对
うるせえ南部ﾀﾞｲﾊﾞｰ｡
闭嘴 南部潜水员
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
いいなあ～！
真好啊
ていうか大吉さんのは ちょっと引きました｡
话说 我有点被大吉先生的歌吓到了
なすて俺だけ？ いやいやちょっと読んで｡
为什么只有我 -算了 给我们念念
｢伝説のｱｲﾄﾞﾙ映画が25年の時を 経て今よみがえる｡
传说中的偶像电影 经过25年 如今再生了
ﾒｶﾞﾎﾝを取るのは 希代のﾋｯﾄﾒｰｶｰ
导演就是绝代的热门制作人
太巻さんこと荒巻太一｡
被称为太卷先生的荒卷太一
アメ横女学園GMT5のﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰにして振り付け師…｣｡
阿美横丁女学园GMT5的制作人兼舞蹈师
交代｡
后面换你来
｢ｺﾝﾊﾟﾆｵﾝに囲まれて カニ三昧の宴会のあとは
陪酒小姐陪你享受蟹宴之后
魅惑の温泉が｡ 楽園へようこそ｣
接下来是诱惑的温泉 欢迎来到乐园
あ交代｡
换你来
｢ｺﾝﾊﾟﾆｵﾝ宴会120分飲み放題｣｡
陪酒宴会 120分钟任饮
ﾘﾒｰｸすんの？
要翻拍吗
いらっしゃいませ！
欢迎光临
よっ！ ごめんなさい
哟 -不好意思
わざわざ来て頂いて｡ いえいえいえ｡
让你特地过来 -没事没事
アメ横じゃ社長に会ったら 気まずいもんな｡
约在阿美横丁的话 遇到社长也尴尬
すいません ｱｲｽｺｰﾋｰお願いします｡ ｱｲｽｺｰﾋｰ｡
麻烦给我一杯冰咖啡 -冰咖啡
読んだ？ ええ｡
看了吗 -是的
結構デカく扱われてますよね｡
报纸头版头条阿
さすがの企画力だよ｡
企划能力没得说
鈴鹿ひろ美を引っ張り出すとは｡
打出铃鹿弘美的名字
結構集まってるんですか？ 応募｡
报名的人相当多吗
うん2,000通くらい 集まってるみたい｡
嗯 差不多有2000人报名呢
すげえな｡ うん｡
好厉害 -嗯
うちの天野アキも出しました 書類｡駄目もとで｡
我家天野秋也报名申请了 就去碰个运气
あそう｡
啊 这样啊
ユイちゃんも 送ったらいいのに｡
结衣你也可以报名啊
んだんだ！一般公募っつったら 誰が送ってもいいんだべ｡
嗯哒嗯哒 公开海选的话 谁都可以报名啊
いいです私は｡
我就算了
ユイちゃんが ﾋﾛｲﾝさ選ばれたら
如果结衣被选中当女主角
北鉄の知名度は更に上がるべ｡ うん｡
北铁的知名度就更上一层楼了 -嗯
だけど私なんかが選ばれたら
但是 如果我被选中了
頑張ってるアキちゃんに 悪いもん｡
就对不起正在努力的小秋了
さすが自分が選ばれる事前提だ｡
不愧是结衣 以自己被选中为前提啊
いやいやいやいや！ 見でえなあ
不是不是 -好想看呀
ユイちゃんが蛇を飛び越えるの｡
结衣跨过一条蛇
こういうのはあれだべ！ 本人でなく
这种情况下基本不都是
お兄ちゃんが勝手に送っちゃう ﾊﾟﾀｰﾝだべ｡
哥哥擅自帮妹妹报名的嘛
え？送った方がいい？
欸 要我帮你报名吗
いいよやめてよ｡
不用了 不要那样做
またまたまたまた！
又来 又来
よし！足立ﾋﾛｼ履歴書 買ってこい｡ はい｡
好嘞 足立洋去买履历书 -好的
本当やめて下さい！
真心的 给我住手吧
まあまあまあまあ！
好啦 好啦 好啦 好啦
例えば演技経験ゼロの子でも
比如说 表演经历为零的女孩子
可能性あるんですか？
也有可能被选中吗
何お前本当に 一般公募だと思ってんの？
什么 你真的以为是公开海选啊
え？だって｡
欸 但这不是…
ﾊﾊﾊ！お前！
哈哈哈 你呀
素人じゃねえんだから！
又不是圈外人
出来ﾚｰｽか｡
内定啊
まあどっちみち天野は 太巻さん盾ついて辞めたんだから
横竖天野都是跟太卷决裂了
200％ありえませんよね｡
200%不可能被选中的
それがそうでもないんだわ｡
这也不一定
え？
欸
こっからが本題なんだけど｡
现在进入谈话正题
小野寺ちゃん金づちなんだわ｡
小野寺可是旱鸭子
ねえ天野泳げんだろ？
但天野会游泳吧
海潜ってウニ取ってたんだろ？
还在海里潜水抓过海胆吧
ああそれで呼び出したんですか｡ なるほど｡
啊啊 因为这个你才把我叫出来啊 原来如此
水ん中だったら背格好違うけど
在水中 即使体格不一样
分かんないと思うんだよね｡
也看不出来吧
という事でそういう前提で書類審査は合格すると思う｡
她要是以此为前提去报名申请的话估计能通过
吹き替え要員だったらお断りします！
作为替身演员的话 恕我拒绝
し～っおいおいおい！
嘘！喂 喂 喂
バカにしないで下さいよ！ ずっと奈落に押し込められて
别把我们当傻子耍 一直被压在奈落
ようやく日の当たるとこに 出たのに
终于有出头天了
何が悲しくてまたｼｬﾄﾞｳ やんなきゃいけないんですか！
凭什么我们又得这么悲哀地去当Shadow啊
しかも昔の仲間の！
而且还是以前伙伴的Shadow
でもさ水口さ！
但是呀 水口
この話聞かなかった事に しますんで！
这件事我就当没有听过
ちょっと待てよ水口！ お金！お金を｡
喂 等一下 水口 -钱 请付钱
うわ！太巻さん懐かしい！
哇 太卷先生 好怀念啊
御無沙汰しております｡
好久不见
彼ねここの常連だったの｡ 25年くらい前かな｡
他以前可是这儿的常客 大约25年前
いくつになったの？ 51です｡
你现在多大年纪了 -51
うわ～！ あれ？俺いくつだっけ？
哇 咦 那我多少岁了
65だわ！どうなってんの？
65啊 怎么回事啊
｢寄せては返す波の｣
就如涨了又退的海潮
<数日後合格通知が届きました>
几天后 合格通知书寄到了
236番か｡
236号啊
まあ１次なんてこんなもんでしょ｡
第一轮选拔嘛都是这样的
浮かれてないで
别得意
面接ちゃんと頑張んなさいよ｡
面试好好加油啊
はい！
是
うん｡ でもなすてだべ｡ 何が？
但是 为什么呢 -什么
だってママと太巻さんは ハブとﾏﾝｸﾞｰｽだべ？
因为妈妈和太卷可是眼镜蛇和猫鼬呀
天敵っていう意味｡ね！
天敌的意思 是吧
その娘がなすて受かったんだべ｡
作为女儿的我为什么能通过呢
君の事務所に 悪意がある訳ではない｡
我对你所在的事务所没有恶意
ただ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣は俺にとっても 起死回生のｶｰﾄﾞだ｡
只是《追忆如潮》对我来说 是一副起死回生牌
ＧＭＴをﾄｯﾌﾟｱｲﾄﾞﾙにするために
为了把GMT捧为顶级偶像
是非とも小野寺でいきたい｡
一定要让小野寺当女主角
いいよね小野寺ちゃん 熱いよね！
真不错啊 小野寺 风头正劲呢
ごゆっくりどうぞ｡
请慢用
だが鈴鹿さんの出した条件は
只是铃鹿小姐给出的条件是
ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝでﾋﾛｲﾝを選ぶ事｡ その真意は
采取海选的方式来决定女主角 她真正的目的
天野にﾁｬﾝｽを与えるためだと いうのは明白だ｡
明摆着是为了给天野一个机会
つまりこれは折衷案なんだ｡
也就是说 这是折中的方案
どちらも立てるためには こうするしかないんだよ｡
为了双赢只能这样做了
うちの天野を影武者として 使う事が折衷案ですか？
让我家天野当替身 这就是您说的折中方案吗
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣は俺と鈴鹿さんが 出会った作品だ｡
《追忆如潮》是我和铃鹿小姐相遇的作品
天野春子もですよね｡ 黙れ！
天野春子也是啊 -闭嘴
今からその話をする｡
你好好听我说
落ち着かないんだよ！
我冷静不了啊
鈴鹿さんが天野を かわいがってるのを見ると
一看到铃鹿小姐疼爱天野
何かこう 罪滅ぼしをしてるみたいでさ｡
感觉她像在赎罪一样
天野さんクビにするなら 私も辞めますから｡
你辞退天野的话 那我也不干了
じぇ！ 女優を辞めるんです！
嗟！-我不当演员了
でも鈴鹿さん ご存じないんですよね？
但是铃鹿小姐不知道吧
春子さんが歌ってる事｡
春子小姐代唱的事
俺の前では そういう事にしている｡
在我面前装作不知道而已
けど分かるだろう普通｡ 声全然違うし！
但是一般肯定知道的吧 声音完全不一样啊
片や絶対無理音感だよ！
她可是天生的五音不全啊
知っててだまされたふりを 続けてんだよ25年も｡
明明知道 却一直装作被我骗了的样子 就这样持续了25年
たち悪いよ！
真恶劣
罪滅ぼしなんか しなくていいんだよ！
她完全不用赎罪啊
悪いのは全部俺なんだからさ｡
因为错全在我
歌ってくれないかな｡ 鈴鹿ひろ美の代わりに｡
你能唱吗 代替铃鹿弘美来唱
私の声がﾚｺｰﾄﾞになるんですか？ そう｡
用我的声音来录音吗 -是的
鈴鹿ひろ美の名前で？
以铃鹿弘美的名义？
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
こっちじゃない！ そっちだよ！
不是这边 是那边
その方向でお願いします｡よろしくお願いします！
就是那样 麻烦您了 拜托您了
ごちそうさまです｡
谢谢款待
社長そろそろ次のお仕事が｡
社长 差不多该准备接下来的工作了
ま…という訳だから｡
就是这么回事
お前の方から 天野親子の説得頼む｡
拜托你说服天野母女
悪いようにはしないから｡ ごちそうさま！
我不会害你的 谢谢款待
どうも！ よろしく！
多谢惠顾 -走了
｢悪いようにしないから｣か…｡
“我不会害你的”
何か聞いた事あるな｡
我好像听过这句话
あ春ちゃんか｡
啊 是小春
君自身のﾃﾞﾋﾞｭｰの事も ちゃんと考えてる｡
你出道的事情我也有在好好考虑
悪いようにはしないよ｡
我不会害你的
｢悪いようにしないから｣って 悪い奴のｾﾘﾌだよね｡
“我不会害你的”这可是坏家伙的台词呢
じぇじぇ！何それすごくない？ みんなに言っていい？
嗟嗟！这不是很厉害吗 我能跟大家说吗
アキちゃん 書類審査通ったって！
小秋说她报名申请通过了
書類だよ書類｡ これがら１次審査だがら
只是报名 报名 接下来会有首轮面试
つうかユイちゃん 夏ばっぱ来てる？
话说 结衣 夏婆婆在不
夏さん？来てないよ休みだから｡
夏婆婆吗 没有来哦 今天她休息嘛
嘘！家さ電話したけど 出ながったよ｡
不是吧 我打家里电话了 没有人接
明日の朝おらが家に寄って 伝えてやるべ｡
明天早上我去你家告诉她吧
でもよかったね本当に｡ 夢に一歩近づいたじゃん｡
真是太好了呢 离梦想又近了一步
今のうちに ｻｲﾝもらわねえとな！
趁现在赶紧要签名啊
アキちゃんさ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣｡ 頑張ってね｡
小秋《追忆如潮》… -你要加油啊
うんありがとう｡
嗯 谢谢
<そしてｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ当日>
然后 海选当天
おはよう！夏ばっぱ！ ウニ丼取りさ来たど！
早上好 夏婆婆 我来拿海胆盖饭了
夏ばっぱ！
夏婆婆
まさかまた海さ行ったか？
不会又去海边了吧
夏ばっぱ！
夏婆婆
夏ばっぱ？
夏婆婆
ばっぱ！夏ばっぱ！夏さん！
婆婆 夏婆婆 夏婆婆
おい！夏さん！夏さん！
喂 夏婆婆 夏婆婆
アキ面白い事 言おうとしなくていいんだぞ｡
小秋 你不用特意去搞笑哦
ふだんどおりで 十分面白いんだから｡
跟平常一样就已经够有趣了
お！何だこんな時に？
噢 大清早的 谁呀
ハハ！見てよこれ｡
哈哈 你看这个
你妈妈病倒了！
大吉っつぁん？
大吉叔叔吗
しかいないでしょ？こんな事すんの｡
除了他还有谁会做这种事
ふん！気にしなくていいからね｡
哼 不用在意
アキはｵｰﾃﾞｨｼｮﾝに集中｡
小秋要专心参加海选
ママ！ 早く支度して！はい｡
妈妈 -快点准备 快
もしもし！ 嘘じゃねえって今度は！
喂 -这次可不是骗你的
夏ばっぱ 呼んでも返事しねえんだよ！
夏婆婆不管怎么叫她 她都没反应
もしもし春ちゃん！
喂 小春
春ちゃんあのな…｡ どうしたの？
小春 我跟你说 -怎么了
東京から戻ってからな…｡ ねえママばっぱどうしたの？
她从东京回来之后啊… -喂 妈妈 婆婆怎么了
春ちゃんどうした？ 春ちゃん！聞こえてるか？
小春 怎么了 小春 你在听吗