うん！おやすみ｡
小秋
<2010年9月｡
2010年9月
小秋 出发了哦 来啦
ようやぐ天野アキの人気に 火が付きました｡
终于 天野秋的人气开始旺了起来
…と言っても まだまだﾈｯﾄ上の話です｡
话虽如此 也还只是网络上的人气而已
海女さん時代の動画
从海女时代的视频
お座敷列車や 海女ｶﾌｪの映像から
和式宴席列车和海女咖啡馆的影像
最近のＧＭＴ時代の動画や
到最近GMT时代的视频
｢見つけてこわそう｣の 名場面など
还有《小小破坏狂》的精彩片段等等
それがきっかけで ﾃﾚﾋﾞ出演のｵﾌｧｰも増えました>
以此为契机 来自电视节目的邀约也多了起来
｢じぇじぇじぇ！｣｡
嗟嗟嗟
<一方上野方面には
另一方面 在上野那边
暗雲が立ちこめていました>
呈现出了乌云笼罩的局面
え～GMT5のｾｶﾝﾄﾞｼﾝｸﾞﾙ ｢地元ｻﾝﾊﾞ｣の初動ですが
这是GMT5的第二张单曲《老家桑巴》的初动销量
関東地区が７位関西地区が６位 配信の方は順調に伸びまして
关东地区第7位 关西地区第6位 下载量顺利上涨
初登場４位となっております｡
初登场就取得了第4位的成绩
拍手要らない｡ 時間もったいないから｡
不用拍手了 浪费时间
どうして １位取れなかったんだろう？
为什么没有拿到第一？
自分のせいかもしれないネ｡
可能是我的原因
自分がｾﾝﾀｰ取るの早すぎた感は 否めないよネ｡
不可否认 要我当Center还太早了吧
そんな事ないﾍﾞﾛﾆｶ！
没有这种事 薇萝妮卡
…っていうかﾒﾝﾊﾞｰが 企画会議に出ちゃいけない｡
话说 组合成员是不能参加企划会议的
ﾏﾆｱｯｸな方向へ振り過ぎた感は 否めないよネ｡
也不可否认 我的角色设定太狂热了吧
ﾍﾞﾛﾆｶそんな事ないけど
薇萝妮卡 没有这种事
ちょっととりあえず 一外出ようか｡なっ？
你暂时先回避一下 好吗
お疲れ｡すいません｡
辛苦了 抱歉
ﾌﾞﾗｼﾞﾙ人なのに 全然陽気じゃねえな｡
明明是巴西人 却一点都不积极向上啊
まあいいや河島君資料配って｡ はい｡
-算了 河岛 发一下资料 -是
ここに来てＧＭＴおよび 本体のアメ女含めて
走到这一步 GMT连同主力美横女
過渡期に来ているなというか
可以说是迎来了过渡期
伸び悩み感は否めないよネ｡
不可否认 确实有一种很难再进一步的感觉呢
そういう時は新しい事に ﾁｬﾚﾝｼﾞしようという事で…｡
这种时候 就要挑战新事物了
太巻映画撮ります｡
太卷要拍电影了
映画？
电影？
つきましては企画を募集します｡
因此 募集企划案
NHK晨间剧第88作
海
女
第20周「俺婆婆的神奇恋爱之旅」第119集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 flakes
校对 濑麻
时间 小yes黑×大yes推
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
はい！
来了
あっ失礼します！
啊 打扰了
間もなく始まりますので ｽﾀｼﾞｵにご移動願います｡
节目录制就快开始了 请前往演播厅
<アキが仕事中
小秋工作的时候
お父さんは普通に ﾀｸｼｰの運転手として街を流しています>
爸爸作为普通司机 开着的士在街上游荡
ﾏｲｸお願いします｡ あっ僕がやります｡
请戴麦克风 -交给我吧
あっではお願いします｡
好 那就拜托了
一中入ろうか｡ あっはい｡
你先进来一下 -啊 好
アキちゃん彼氏できた？
小秋 你有男朋友了么
間もなく本番で～す！
正式录制马上开始
改めまして本日のｹﾞｽﾄ
重新介绍一下今天的嘉宾
教育ﾃﾚﾋﾞ｢見つけてこわそう｣で 話題沸騰のご当地ｱｲﾄﾞﾙ
出演教育电视台《小小破坏狂》而引起强烈反响的地方偶像
天野アキさんです｡
天野秋
アキちゃんは北三陸で 高校生の時に海女さんとして 海に潜っていたという事で
高中时的小秋在北三陆作为海女在海中潜水
今日はそのｺｽﾁｭｰﾑで ご登場願いました｡
所以我们今天便邀请她穿着海女服来上节目
アキちゃんどうですか？ 久しぶりなんですよねこれ｡
小秋 感觉怎么样 很久没穿这件衣服了吧
<なすて？ なすて水口さんにバレたんだべ>
为什么 为什么会被水口先生发现
先輩！ 何だ天野｡
学长 -怎么了 天野
お…おらと
请 请和我
つきあってけろ！
交往吧
<あの時水口さんは すし屋の中さいだはず>
那个时候 水口先生应该在寿司店里的
おら先輩が好ぎだ｡
我喜欢学长
<ひょっとして…>
难道说
<ありえる！
有可能
って事は…
也就是说
知ってて泳がせだな！
明明知道 还让我陷进去？！
ﾁｷｼｮｰ！大人って怖え！>
可恶 大人真可怕啊
ＣＭの契約期間が １年間だからその間は恋愛禁止だって｡
CM的合约是一年 这期间禁止恋爱
彼氏とか恋人とかいると まずいんだって｡
说是有了男朋友或者恋人的话会很不好办
しょうがないですよね｡ｷｬｯﾁｺﾋﾟｰが ｢受験が恋人｣ですもんね｡
没办法啊 谁叫宣传标语是“我的恋人是考试”呢
｢受験が恋人｣ですもんね｡
我的恋人是考试
アキちゃん？ねえアキちゃん｡
小秋 呐 小秋
あっはい！
啊 在
最近どうですか？お仕事は｡
最近工作怎么样呢
今は恋人がお仕事です｡
现在 恋爱是我的工作
｢アキちゃん？｣｡
小秋
｢今は恋人がお仕事です｣｡
现在 恋爱是我的工作
｢え…アキちゃんそれは どういう意味なのかな？｣｡
诶 小秋 这是什么意思呢
あっ間違えた！
啊 弄错了
お仕事は恋人です｡
我的工作是恋爱
…バカ｡
笨蛋
あれれ？
啊咧咧
仕事が恋人でしょ｡
应该是“我的恋人是工作”吧
すいません｡
对不起
これ｡
这个
これ見てピンと来たんです｡
我看了这个突然明白了
｢男ができると 顔つきが変わる｣って 昔太巻さんから教わった｡
有了男人表情就会改变 这是以前太卷先生教我的
口元が緩んだり 目の瞳孔が開いたり 焦点が合わなくなったりね｡
嘴角放松 瞳孔放大 眼神对不上焦
そうそうそう 顎の割れている女は…｡
对对对 有美人沟的女人啊…
覚えてるよね！ここで 予備校のＣＭの面接したの｡
你记得的吧 在这里接受了补习学校广告的面试
ごゆっくり
请慢用
そういった ｽｷｬﾝﾀﾞﾙ等が出ますと契約破棄になりかねないんで｡
如果搞出什么绯闻的话 就可能将合约作废
いないもんね彼氏とか｡ 全然大丈夫です｡
反正你也没男朋友吧 这方面请放一百个心吧
いちいち泣かない｡
没事别老哭
だってだってたたかれるもの｡
但是 但是 被你训话了啊
知るか｡
谁管你
相手は誰？
对方是谁
いつ知り合って いつからつきあってるの？
什么时候认识的 什么时候开始交往的
言えないか｡ じゃあ一つだけ教えて｡
说不出口吗 那只要告诉我一件事就好
板前？板前じゃない？
他是不是厨师
…板前かよ｡
还真是啊
いや私じゃないですって！私なわけないでしょう！
不是 可不是我啊 怎么可能是我啊
お待たせ致しました｡
各位久等了
こちらをご覧下さい｡
请您看一下这个
太秦？あ？
太秦？啊？
东映太秦映画村是一个以电影为主题的主题公园 同时也是东映的时代剧拍摄场地
太巻？
太卷？
太巻映画祭です｡
太卷电影节
まあ… ちょっと恥ずかしいんですが｡
有点不好意思呢
我がｵﾌｨｽﾊｰﾄﾌﾙの全面出資で
由我们Heartful事务所全面出资
気鋭の映画監督９人の 新作映画を制作します｡
将制作九位新锐电影导演的新作品
中ほど星印がついているのは 既に決定している企画です｡
里面打星印的就是已经决定的企划案
条件はですね うちのﾀﾚﾝﾄを主演に使って
条件是让我们的艺人作为主演
純然たるｱｲﾄﾞﾙ映画である｡
拍摄纯粹的偶像电影
それだけです｡
就是这样
土足で踏み荒らすわね｡
真是乱来啊
ＣＤやＤＶＤが 売れなくなってきている｡
CD和DVD都开始卖不动了
もはやﾋﾟｰｸは過ぎています｡
她们已经过了巅峰时期了
アメ女もＧＭＴも 余命１年か２年｡
不管是美横女还是GMT 都只剩下一 两年的寿命了
そのあとソロとして 誰が生き残れるのか
这之后 谁能靠单飞继续存活下去
逆算して戦略を立てないと｡
这样反过来一想 我就必须开始制定战略了
…とはいえ 確実にコケるでしょう｡
虽这样说 但这企划铁定会砸
いつになく弱気ね｡
这么怯弱 真不像你啊
いえむしろ強気です｡
不 我现在依旧很强硬
引き際も自分らしさを 貫き通したいだけですから｡
只是想在收手时也贯彻自己的风格
女子大生と日本刀→ セーラー服と機関銃（薬師丸ひろ子）
セーターを編む→ 舟を編む（松田龍平＋石井裕也監督）
さいたまの花嫁→ サイタマノラッパー（美保純＋入江悠監督）
先輩、高校やめるってさ→ 桐島、部活やめるってよ （橋本愛＋松岡茉優＋东出昌大＋落合モトキ）
あれ？１２３４５６…
咦 1 2 3 4 5 6 …
10本あるわね｡
有10部啊
この｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣って あの｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣じゃないわよね｡
这个《追忆如潮》不会是那部《追忆如潮》吧
あの｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣です｡
就是那部《追忆如潮》
監督の荒巻さんというのは？
导演的荒卷先生…
荒巻さんです｡ …じゃないわよね｡
就是荒卷先生 -不是吧
私です｡
就是我
｢括弧｣って…｡
括号交涉中是什么意思
交渉中です｡
正在交涉中
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
<鈴鹿さんの口から 渾身の｢じぇじぇじぇ｣が 飛び出したところで
从铃鹿小姐口中喊出她充满惊讶的“嗟嗟嗟”时
お忘れの方のためにも 映画の概要を>
让我们趁势为已经忘记的观众 介绍一下电影概要
<｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣は 1986年に公開された鈴鹿ひろ美のﾃﾞﾋﾞｭｰ作です｡
《追忆如潮》于1986年上映 是铃鹿弘美的出道作品
舞台は宮城県沖に浮かぶ 架空の島鈴鹿島｡
故事发生在一座宫城县的架空小岛 铃鹿岛上
貧しい漁村に生まれた 少女ひろみと漁師の新助
描写了出生在贫穷渔村的少女弘美和渔夫新助
２人の若者の悲恋を描いた 名作です｡
这两名年轻人的凄惨恋爱 是一部相当著名的电影
特に語りぐさにもなった名場面>
特别是一直被人谈论的那个著名剧情
飛び越えてこい！
跨越它来到我身边
うう…｡
呃
新助私が好きなら その蛇を飛び越えてこい！
新助 如果你喜欢我的话 就跨越那条蛇来到我身边
蛇のｼｰﾝはｶｯﾄします｡
蛇的那段我们不会拍
ああそうね｡その方がいいわね｡
啊 是啊 那样会比较好呢
…っていうか ねえﾎﾝﾄにやんの？
话说 你们 真得要拍吗
権利は取れそうなんです｡
翻拍的许可权应该快拿到了
あとは主演女優次第です｡
剩下的就取决于曾经主演的你了
いや…無理無理無理｡
不 不行 不行 不行
お断りします｡
容我拒绝
そこをなんとか！
这点就请通融一下吧
鈴鹿さんのﾃﾞﾋﾞｭｰ作であると同時に 私の原点でもあるんです｡
这不仅是铃鹿小姐的出道作品 同时也是我的原点啊
お願いします｡
拜托您了
できません｡
办不到
そんな17歳の海女の役なんて…｡
竟然要我演17岁海女的角色
無理よね隊長！
这也太勉强了吧 队长
何よ…｡
干嘛啊
見えないでしょ17歳には｡
我看起来不像17岁吧
どんな技術駆使しても｡ はい｡
不管使用什么技术 -是
…っていうか主演じゃねえっす｡
话说 主演不是你
一番最初に申しましたが
一开始我就说了
うちの所属ﾀﾚﾝﾄを主演に使った 純然たるｱｲﾄﾞﾙ映画だと｡
让我们事务所的艺人主演的 纯粹的偶像电影
あ…そうよね｡
啊 也是呢
ｱﾊﾊﾊｯ分かってますよ！ どうせ母親役でしょ？
啊哈哈哈 我知道的啦 肯定是要我演母亲吧
ずうずうしいな｡ ずうずうしいですね｡
脸皮真厚 -脸皮真厚呢
うるさいな！ ずうずうしいですよ｡
烦死了 -脸皮很厚哦
主演は彼女を考えております｡
我们想让她来主演
おいで｡
过来
座ってご挨拶して｡ はい｡
坐下 打个招呼 -是
失礼します｡
打扰了
以前ここでお会いしました GMT5の小野寺薫子
以前我在这里与您见过面 我是GMT5的小野寺薰子
宮城県出身の16歳です｡
宫城县出生 16岁
あ～なるほど｡ 宮城が舞台だもんね｡
啊 原来如此 以宫城为舞台啊
はい！
是的
宮城と言えば？ ｢ずんだずんだー！｣
一说到宫城 -豆泥 豆泥
結構です｡
够了
おいしいお米と｡ ずんだ…｡
好吃的米饭和 -豆泥 豆…
結構です｡
够了
ﾘﾒｰｸと申しましても そのままやる訳では ございません｡
虽说是翻拍 但也并不是照搬原电影
設定だけ踏襲して ｽﾄｰﾘｰは大幅に…｡
只是沿用设定 故事会大幅改动
ﾗｽﾄｼｰﾝは？
最后一幕呢
はい？
什么
ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞですよ｡ 主題歌が流れるでしょう｡
结局啊 会唱响主题歌吧
今は誰が歌うんですか？
这次 由谁来唱呢
今は？
这次？
<そうです｡ ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣のﾗｽﾄｼｰﾝ
是的《追忆如潮》的最后一幕
荒れ狂う海と夕日を背に立つ 主人公ひろみ｡
以波涛汹涌的大海与夕阳为背景 主人公弘美站立其前
来てよ その火を 飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
そこで流れる主題歌は 涙なくして聴けません>
这时唱响的主题歌 没有人听了不会哭
砂に書いた ｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
<それを歌っていたのは 誰あろうこの人>
唱这首歌的不是别人 正是她
北へ帰るの 誰にも会わずに
我会回北方 和谁都不相见
低気圧に乗って 北へ向かうわ
乘着低气压 一路向北
何よ｡
怎么了啊
何でもねえ｡
没怎么
<どうすべ やっぱママに言うべきなのか>
怎么办 果然还是得跟妈妈说吗
ただいま帰りました｡ お疲れ～｡
我回来了 -辛苦了
ねえすごい反響じゃない ｢ﾊﾟｰｸｽﾀｼﾞｵ｣｡ あっそうすか｡
快来看《公园演播厅》的反响很大啊 -啊 是吗
見て｢恋人がお仕事です｣って｡
你看“我的工作是恋爱”
勝手に動画作って ｱｯﾌﾟしてる奴がいる｡
有人擅自做了视频上传到网上
｢どうですか？この声援｣｡ ｢恋人がお仕事です｣｡
你觉得大家的声援怎么样呢 -我的工作是恋爱
暇な奴がいるもんですね｡
这些家伙还真是闲得蛋疼啊
<言えねえ｡彼氏がいるなんて 恋人が板前なんて
说不出口 我有男朋友什么的 恋人是厨师什么的
口が裂けても言えねえベ>
扯烂我的嘴也说不出口啊
…分かりました｡やりましょう！
我明白了 来拍吧
ただし一つだけ条件出させて｡
但是 我有一个条件
何でしょう？
是什么呢
ﾋﾛｲﾝはｵｰﾃﾞｨｼｮﾝで決めましょう｡
女主角要采取甄选的方式决定
え？ わ…私は？
诶 -那 那我呢
あなたも受けなさい｡ 私が立ち会って決めます｡
你也参加吧 由我当评审来决定
…はい｡
是
ごめんなさいね｡
对不起呢
私が関わる以上 コケるなんてごめんですから｡
既然跟我扯上了关系 我可不想让电影砸了
社長｡
社长
…いいでしょう｡
就这样办吧
じぇ！
嗟！
誰から？
谁打来的
う…うん｡ちょっと｡
嗯 那谁…
出なさいよ｡
接呀
どこ行くの？
你要去哪啊
う…う～んﾄｲﾚ｡
嗯 嗯 厕所
さっき行ったばっかりじゃない｡
刚刚不是才去过吗
<母親とﾏﾈｰｼﾞｬｰに にらまれながら
在母亲和经纪人的盯视下
彼氏がらの電話さ出ま～す>
我要接男友的电—话—咯—！
もしも～し天野です｡
你好 我是天野