じぇ！
嗟
足立先生の…！
足立老师的…
許してもらえなくても いいんだって｡
她说即便无法得到家人的谅解 也没关系
それでも家族に会いたいんだって｡
即便那样还是想见家人一面
謝りたいんだって｡
想跟他们好好道个歉
お願いします｡
拜托了
<こうしてユイちゃんの お母さんは北三陸さ帰りました>
就这样 结衣的母亲回到了北三陆
何何何？ちょっと こういうの困るんですけど｡
等下 诶 这种情况我该怎么办才好
<当然ユイちゃんは受け入れる事ができませんでした>
结衣自然无法接受
ごめんなさいで 済む訳ないじゃん！
一句抱歉就够了么？！！
私高校やめたんだよ！ 何もかも諦めたんだよ！
我高中退学了啊！放弃一切了啊！！
<東京さいるおらにできる事は これぐらいでした>
在东京的我 能做的也只有这个了
NHK晨间剧第88作
海
女
第20周「俺婆婆的神奇恋爱之旅」第118集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 秋千上的芦苇
校对 暑假党的妈妈
时间 小yes黑×大yes推
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
返ってこねえな｡
还没回短信啊
来る訳ねえべ｡ それどころじゃねえべ｡
怎么可能回信啊 根本就没有回短信的心情啊
んだな｡何しろ１年も 失踪してだんだもんな｡
嗯哒 怎么说也是失踪一年了啊
今頃修羅場だ｡
现在那边应该一团糟吧
考えたらかわいそうな奴だな ユイも｡
仔细想的话 结衣也是个可怜人啊
んだな｡
嗯哒
後先考えずに 東京さ来つまえばいがったのに｡
要是当初什么都不顾 跑来东京就好了
先輩それは 今だから言える事だぞ｡
学长 这话只有现在才能说出口啊
そうか｡
是啊
ましてユイちゃんは 夢も希望もあったんだもの｡
本来结衣也是抱有梦想和希望的
ｱｲﾄﾞﾙになりた～い！
我想成为偶像
来てよその火を飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
あ～あ何だがな！
啊 总觉得
何すか？
什么啊
せっかく天野とつきあったのに
好不容易才和天野交往
顔を合わせると ユイの話ばっかりだ｡
一见面 却总是说着结衣的事情
しゃあねえべ！
没办法啊
ユイちゃんは おらたちのｱｲﾄﾞﾙだもの｡
结衣是我们的偶像嘛
んだな｡
嗯哒
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
何？どうしたどうした？
什么 咋啦 咋啦
すげえよ｡やっぱユイちゃん かっけえよ！
好厉害 结衣真酷
こっちも来た！
我也收到短信了
うわ！すっげえ顔！ ﾊﾊﾊﾊ！
哇 好棒的表情 哈哈哈
小秋 让时间逆转吧
よ～しじゃあお待ちかね 逆転だ～！
好 让大家久等了 时间逆转喽
逆転できないもんね人生は！
人生是无法逆转的
春子さんが言ったのか？ ｢逆転できねえ｣って｡
“人生是无法逆转的”这是春子说的吗
｢壊れたら壊れっ放し 元には戻らない｣って｡
她说覆水难收 破镜无法重圆
それはまあそれは春子にしか言えねえ言葉だな｡
只有春子才能说出这话呀
春子さんずっとユイちゃんの 面倒見てたんだよ｡
春子一直照顾着结衣
それも伺いました｡
这我也听说了
あなたが家出したせいで ユイちゃんが荒れた事とか
因为你离家出走 结衣做出了很多荒唐的事情
髪の毛染めて 悪い仲間とツルんで
染了发 和不良来往
高校やめちゃった事とか 知らないでしょ？
高中退学了 这些事你都不知道吧
像もつかなくて あの子のそんな姿｡
这些事我都无法想象 那孩子竟然会那么做
お！ 写真ならありますよ｡ほら！
我有照片哦 看
今野さん そういう空気じゃねえべ｡
今野先生 看看现场的气氛！
あっちゃんこっちこっち！
小笃 过来
しかも皆さんに 優しくして頂いたおかげで
而且她受大家亲切的关照
立ち直って 海女さんになった事も｡
重新振作起来 成为海女的事情也听说了
何か悔しくて！
我觉得很懊悔
悔しい？
懊悔？
だってあの子
因为那孩子
弱い自分 さらけ出したって事でしょ｡
在大家面前暴露了自己软弱
それができたら どんなに楽かって思いながら
如果我也能在大家面前暴露自己的软弱 不知该多轻松啊
日々暮らしてましたから｡
我每天都是这么想的
でもあなたが倒れて…｡
但你病倒了…
何だ？言いてえ事は 全部言っつまえ｡
什么 想说什么都说出来吧
んだ！ここはｽﾅｯｸだ｡
嗯哒 这里是酒吧嘛
犯罪以外は 何でも許される場所だ！
这里除了犯罪 什么都能被原谅
そこまで自由でねえです｡
也没有那么自由啦
夫のいない生活像して 怖くなったんです｡
一想到将来的生活没有了丈夫 就感到害怕
私何のために感じのよい奥さん やってたんだろうって｡
我是为了什么而当一个贤妻良母呢
｢え？子育て終わったら 私終わり？｣って｡
诶？把孩子抚养长大 我的使命就结束了？
かと言ってよそ者だし
而且我又不是本地人
今更｢じぇじぇじぇ！｣とか 言えないじゃないですか｡
到现在都不会说“嗟嗟嗟”
それで財布だけ持って 飛び出してきたのか？
因此你就拿着钱包离家出走了么
はい｡ 要するに現実逃避だな｡
是 -总之 就是逃避现实吧
何もかも やんだぐなったって訳だ｡
厌倦了一切
一人駆け落ちだな｡
这算一个人私奔吧
なすて帰ってきた？
你为什么回来呢
春子さんさ説教されたがらか？
是被春子劝回来的吗
春子さんには むしろ止められました｡
不 她一直阻止我这么做
｢許してはもらえない｣って｡
她说大家是不会原谅我的
だけど帰ってきたのは
可我之所以回来
やっぱり ここが好きなんだと思います｡
是因为喜欢这里
ここで家族と一緒に 過ごした時間が
在这儿和家人一起共度的时光
その思い出が 暗い過去になるなんて耐えられないから｡
变成灰暗的回忆的话 我无法忍受
許してくれなくて 構いません｡
我不请求你们的原谅
家に置いて下さい｡
但请让我回家吧
元どおりに修復できるなんて 思ってません｡
我不奢求能回到原来的生活
特にユイの事…｡
特别是结衣的事
ユイの事は！
结衣
取り返しのつかない事 しちゃった！
我给结衣留下了无法挽救的创伤
母親失格です｡
我是个不合格的母亲
だけど一緒にいたいんです｡
但我还是想和你们在一起
また４人で暮らしたい｡
一家四口在一起
おい｡座りなさい｡
喂 起来
座りなさい｡
起来
ごめんなさい…｡
对不起
元どおりなんか ならなくたっていいよ｡
就算无法回到原样也没关系
だってここにいる皆さんはみんなもう 君が弱い人間だって事知ってるんだから｡
因为在座的都知道你是个脆弱的人了
んだな｡ 逃げて帰ってきたんだからもうよそ者じゃねえ｡
嗯哒 你走了又回来了 就不算外地人了
私だってな以前の体じゃない｡
我的身体也不像一年前了
ﾋﾛｼもユイも１年前とは違う｡
小洋结衣也和一年前不同了
何もかも 元どおりじゃないんだよ｡
一切都不是原来的样子了
まﾋﾛｼは よくやってくれてるけど
嗯 小洋做得很不错了
父さんお前には みとってほしくない！
但我可不想你给我送终
できれば母さんがいい｡
可以的话 我希望那个人是你妈妈
ナイス…
说得好
だからいいな！
因此 就这样吧
親父にそう言われたら そうするしかない｡
老爸既然这么说了 那我也无话可说
ありがとうございます｡
谢谢
皆さんありがとうございます｡
谢谢大家
堅え堅えべえ！ 頭なんて下げんなよ｡
坚强点 坚强点 不要低头认错了啊
よし！試しにおらの事眼鏡会計ばばあって呼んでみろ｡
好 试着叫我四眼会计婆婆看看
え？眼鏡会計眼鏡ばばあ｡
四眼会计四眼婆婆？
眼鏡２つも！
那岂不是八眼了
おらの事ｱﾝｼﾞｪﾘｰﾅ･ｼﾞｮﾘｰって 呼んでみろ｡
那就叫我Angelina Jolie
ありゃ？ 夏ばっぱどこさ行った？
哎呀 夏婆婆去哪里了
ただいま！
我回来了
悪いなユイちゃん｡
不好意思啊 结衣
おら長旅で疲れちまって｡
我长途劳顿
中入れていい？
把这个放里面 行吗
そこいらさ置いといてけろ｡
就放那儿吧
ああ！ｲﾀﾀﾀﾀ！ｲﾀｯ！
啊啊 痛痛痛痛 痛
どうだった？東京｡ 橋幸夫に会ったの？
东京怎么样？见到桥幸夫了？
会えた！
见到了
よかったじゃん｡ うん｡
不是挺好嘛 -恩
アキちゃん元気だった？
小秋还好么
あああいつは 何も変わってねえ｡
啊 那家伙一点都没变
だけど東京でもそこそこ 有名人なんでしょう？
但她在东京也算小有名气了吧
ああそんな事 気にする奴じゃねえアキは｡
小秋可不是个会在意那种事情的丫头
相変わらずびゃ～びゃ～ うるさかった｡
一如既往 吧啦吧啦 吵死了
そっか｡
这样啊
さすがかっけえなあ アキちゃんは｡
不愧是小秋啊 好帅
ユイちゃん｡
结衣
お母さんと 仲良くできっか？
会和你妈和好么
分かんない｡
不知道
分かんないけど何だろう？
虽不知道 但怎么说好呢
顔見た瞬間は何だろ｡
见到她的那一瞬间
わ～って抱きつきたいような｡
很想冲上去拥抱她
そりゃ
那当然啦
おめえ親子だもんな｡
你们是母女嘛
抱きつかないけどね｡
但做不到
だけど何か自分の限界感じたっていうか
但是 感觉到了自己的极限
｢所詮子どもなんだな｣って 思った｡
或者说是意识到自己终究不过是小孩子
ねえほかには？
那其它呢
橋幸夫にしか会ってないの？
只去见了桥幸夫吗
ねお台場とか秋葉原とか 行ったんでしょ？
也去了台场和秋叶原吧
ねえばっぱ！
夏婆婆？
ばっぱ｡ばっぱ！
婆婆 婆婆
ばっぱばっぱ！
婆婆 婆婆
ばっぱ？
婆婆
やばい！どうしよう｡
糟糕 怎么办
あ心配ねえ｡眠ってる証拠だ｡
啊 甭担心 她睡着了嘛
眠ってる？これが寝てるの｡
睡着了？这是在睡觉？
夏ばっぱ目半分開けて 眠るんだ｡
夏婆婆 半睁眼睡觉的
そうなんだ？
这样啊
お母さんに会った？
见到你妈妈了么
うんチラっと｡
嗯 就见了一眼
いがったな｡
太好了
うんいがったのかな？
嗯 是好事吗
だって足立家再結成だべ！
因为足立家重组了啊
ﾊﾞﾝﾄﾞじゃないけどね｡
又不是乐队
つう事は 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞも再結成だ｡
那么 追忆如潮组合也能重组了
水口さんも会いたがってるべ｡
水口先生也想见你
僕は諦めてないよ｡ 絶対いつかﾃﾞﾋﾞｭｰさせる｡
我没有放弃 一定会让你们出道
アキちゃんと２人でまた ｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣歌ってもらうから｡
让你和小秋两个人唱《追忆如潮》
お座敷列車で｡ いや何なら満員電車で歌ってもらうから
在宴席列车上 不 如果你们愿意 就在满座电车里唱吧
その時は頼むよ｡
那时就拜托了
アキちゃんもう無理だよ｡
小秋 不可能了
なすて｡
为什么
私もう来年二十歳だよ｡
我明年就二十岁了啊
おらも二十歳だ｡ 年なんか関係ねえべ｡
我明年也二十岁 这和年龄无关
二十歳だろうが30だろうが 40だろうが
20也好 30也好 40也好
ユイちゃんはみんなのｱｲﾄﾞﾙだ｡
结衣你都是大家的偶像
アキちゃん！ いつもありがとうね｡
小秋 一直以来谢谢你了
うん！おやすみ｡
嗯 晚安