NHK晨间剧第88作
海
女
第20周「俺婆婆的神奇恋爱之旅」第117集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
片源 春子家风铃
翻译 秋千上的芦苇
校对 濑麻
时间 最已阵×Lo
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
言っているいる
仿佛正说着
お持ちなさいな
请把这歌声带走吧
いつでも夢を
要永远心怀梦想
あれがゆき橋夫？
那是幸桥夫？
橋幸夫だって！
是桥幸夫啦
<夏ばっぱは 憧れの橋幸夫さんに会う事ができました>
夏婆婆见到了她的偶像 歌手桥幸夫
どうも初めまして｡
你好 初次见面
<しかも橋さんは女優の鈴鹿ひろ美さんの事は 覚えてなかったにもかかわらず
而且桥先生 居然不记得女演员铃鹿弘美
夏ばっぱの事は…>
却将夏婆婆
夏ちゃんだよね｡ 北三陸の海女の夏ちゃんだよね｡
你是小夏吧 北三陆海女小夏 没错吧
夏です！
是的
<ﾊﾞｯﾁﾘ覚えでいだのです>
记得一清二楚
じぇじぇ！
嗟嗟
ｱｲｽｺｰﾋｰお願いします｡
请来一杯冰咖啡
ｱｲｽｺｰﾋｰ｡ ２つね｡
冰咖啡 -两杯是吧
<夏ばっぱが橋幸夫さんと感動の再会を果たしていた ちょうどそのころ
正在夏婆婆和桥幸夫先生感动地再会时
大吉さんと正宗さんは…>
大吉先生和正宗先生却…
東京さ来て今日で３日になるな｡
算上今天我们来东京有三天了吧
そうですね｡
是啊
今日は朝からあっちゃこっちゃ 連れてってもらった｡
今天一早起就劳烦你带着我东逛西逛
井の頭公園ｽｰﾊﾟｰ銭湯駒沢公園ｽｰﾊﾟｰ銭湯 代々木公園ｽｰﾊﾟｰ銭湯｡
井之头公园 超级澡堂 驹泽公园 超级澡堂 代代木公园 超级澡堂
いやどこ案内していいか 分からなくて｡
因为我不知道带你去哪里才好啊
汚れて洗って汚れて
脏了洗 洗了又脏
童心に返った｡楽しかった｡
像是回到孩提时代似的 开心极了
それはよかったです｡
那就太好了
ﾃﾚﾋﾞで見た ﾗｰﾒﾝ屋さ行きてえってったら
我一说想去电视上看到的某家拉面店
名前も分からねえのに 捜してくれて
尽管你不知道店名 还是帮我尽力找
行列が出来てたら サッと抜け道さ入って
一看路上堵得慌就抄近道过去
上野美術館のｴｼﾞﾌﾟﾄ展さ 連れてってくれた｡
还带我去了上野美术馆的埃及展
おかげで並ばずにﾗｰﾒﾝ食えた上に ﾂﾀﾝｶｰﾒﾝまで見れた｡
托您的福 不用排队就可以吃上拉面 还看到了图特卡蒙
图特卡蒙是第18位埃及法老王
あの一連の無駄のねえ移動は行き当たりばったりか？
这一连串毫不浪费时间的游览路线 是你随意计划的么
まあ… たまたま知ってる店だったから｡
嗯…那家店我碰巧知道在哪儿嘛
ｱﾄﾞﾘﾌﾞか!?ｱﾄﾞﾘﾌﾞなのか!?
也就是说你完全没有计划过 临时起意的？！
…ですね｡ もう20年以上走ってますからね｡
是吧 我毕竟跑出租车跑了20多年了嘛
参った…｡
我彻底输了
え…え？
呃 呃？
かっこいいよ正宗君｡
正宗你太帅了
それに引き換え俺は
与之相反 我…
敷かれたﾚｰﾙの上を ﾀﾞｲﾔどおりに走るだけ｡
只是沿着铺好的轨道 根据定好的时间表开车而已
毎日毎日鉄道ﾏﾆｱと 病院臭え老人を乗せて…｡
每天每天 载着铁路狂热份子和病怏怏的老人
それは大吉さん言い過ぎだ｡
大吉先生你言重了
途中でﾗｰﾒﾝ食いたくなっても 回り道もできねぇ 抜け道もねぇ
中途即使想吃拉面 也不能绕道 不能抄近路
上りと下りの繰り返し｡
只是往北或者往南重复驾驶
たまにﾌﾞﾚｰｷかけて 景色眺めるのが
偶尔中途刹个车眺望美景
ささやかな反抗さ｡
就算是我小小的反抗了
大都会東京で渋滞を避け 縦横無尽に駆け巡るあんたとは
和在大都市东京中 避开堵车带恣意驰骋的你相比
同じ運転手でも 格が違いすぎる｡
我们虽同为驾驶员 却千差万别
それはだって 電車と車は違いますから｡
那是因为电车和的士不同嘛
電車じゃねえ！
不是电车
え？
啊？
目つぶって よ～く思い出してけろ
你闭上眼仔细想想
北鉄のﾌｫﾙﾑを！
北铁的构造
上に電線走ってっか？ 走ってねえべ電線！
上面有电线么？没有吧？！
言われてみれば…そうですね｡
这么说来 好像确实没有啊
ﾃﾞｨｰｾﾞﾙで走ってんだよ 電気じゃねえんだよ！
是内燃机驱使的 可不是电力的啊
だから電車でねぐ汽車なのよ！もっと言えば…
所以说不是电车 是火车 说得夸张点
ﾚｰﾙの上を走るバスなのよ！
那就是在铁轨上行驶的巴士啊
…は？
哈？
第三ｾｸﾀｰ敗れたり！
第三部门失败
ﾓｰﾀﾘｾﾞｰｼｮﾝ大勝利だ！
机动化社会全胜
ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞ撤！おら潔く身を引く｡
我收回那时的求婚 毅然决定退出
マサ春ちゃんをよろしく頼む！
阿正 小春就托付给你了
よかった…｡
太好了
え？
啊？
何となく今日はこういう展開に なるような気がして
我总觉得今天事态可能会发展成这样
最悪話し合いで 決着がつかなかったらもう決闘もありかなって…｡
最糟糕的结局嘛 就是“谈判失败”大干一场
ある程度覚悟はしてたんです！ はい！
我在某种程度上已经做好这种觉悟了
それで…それで何度も 公園に連れてったのか!?
所以你才带我去了那么多次公园啊
はい！こう見えてもさ空手の有段者だし｡いや～！
是的 别看我弱弱的 我空手道也是有段位的
広いとこ連れ出して 肉弾戦に持ち込めば勝てると思って…いや～！
我想着带你到宽敞的地方 和你肉搏一番就能赢你了
話の分かる人でよかった～！ いや～！
幸亏您是个明理人啊
こっちはこっちで 満喫しましたんで｡
在这儿也好好享受了一番啊
<こうして 夏ばっぱと大吉さんが北三陸さ帰っていく日が やって来ました>
就这样夏婆婆和大吉先生回北三陆的那天到来了
何があったか知んないけど ずっとﾆｺﾆｺしてんのよ｡
也不知道发生什么好事儿了 一直笑得合不拢嘴
正宗さん｡
正宗先生
はい｡
在
荷物車に運んでくれ｡
帮我把行李放到车上吧
はいはい｡
好好
お願いしますね夏さん｡
夏婆婆就拜托你了啊
あ…｡
啊
何よ頼りないな｡
你什么表情啊 感觉太靠不住了
春ちゃん｡俺の思いは重すぎるから 正宗さんさ全部託したからな｡
小春 我的念想太多 已经全都托付给正宗先生了
あの男は本物だ｡
他是条汉子
春ちゃん！大事にしてもらうんだぞ！
小春 你要好好珍惜啊
はいはいはいは～い｡
来了 来了 来了 来了
長居は無用だ｡もう帰るぞ｡
多呆无益 回家咯
いやいやちょっと待ってよ｡
不不 等下啦
持ってってもらいたいものも あるんだから｡
还有礼物要你拿回去呢
土産は要らねえ｡駅で適当に買うから｡ いいからいいから｡
我可不要礼物 随便在车站买点就好了 好了好了
手ぶらで帰す訳には いかないでしょうよ｡
总不能空手回去吧
いいから帰るぞ！
好啦 回去咯
じぇ…｡
嗟
あら足立先生の…奥さん｡
啊 这不是足立老师的夫人么
お…奥さん｡
啊 夫人
<ママがらのお土産はなんと ユイちゃんのお母さんでした｡
妈妈给的礼物 居然是结衣的母亲
ママはおらたちが 幸夫さ熱上げてる間に何度も相談に乗っていたのです>
在我们因幸夫而闹腾的时候 结衣母亲来找妈妈谈了好多次
説教は勘弁してあげてね｡ 私がさんざんやったから｡
说教就免了 我已经狠狠说过她了
よく考えたのか？
你 想好了？
それもさんざん聞いた｡
这我也问过很多次了
許してもらえなくても いいんだって｡
她说就算不被原谅也没关系
それでも 家族に会いたいんだって｡謝りたいんだって｡ねっ？
即便如此 也想见家人 想跟他们好好道个歉 是吧
そんじゃおめえ連れて帰るしかねえじゃねえか｡
那我们 只有把你带回家了呀
お願いします！
拜托你们了
<という訳で ユイちゃんのお母さんが約１年ぶりに 北三陸さ帰ってきました>
就这样 结衣的母亲回到了她离开大约一年的北三陆
北铁小姐 足立结衣
这里有你所不知道的
海风迷人的小镇 北三陆
用最灿烂的笑容等着你
搬运回忆的北铁
夏さんもう着いたかな？
夏婆婆应该到了吧
んだな…｡
嗯哒
何？
干嘛
何って待ち受け｡
什么干嘛呀 拍来当待机画面呗
おらたちつきあってんのに 一枚も写真ねえなと思って｡
我们明明在交往 却连一张照片都没呢
つまんねえ｡
这表情好无聊
かっこつけねえで もっとおもしれえ顔してけろ｡
别装帅了 来一个好玩的表情嘛
…おもしれえ顔？分がった｡
好玩的表情 懂了
は…早ぐ撮れ｡
快 快点拍
まあまあだな｡
马马虎虎啦
おっ吉田君…！ し～っ！お帰りなさい｡
哦 吉田 -嘘 欢迎回来
ただいま！ し～っ！
我回来了 -嘘
大丈夫｡ ユイちゃん何も知らないから｡
没事儿 结衣什么都不知道
足立先生とﾋﾛｼ君はちょうど病院さ ﾘﾊﾋﾞﾘさ行ってます｡
足立老师和洋正好去医院做复健了
ただね町の人たちはね何か集まってる｡
但是 镇上的人不晓得为啥都聚在这儿了
じぇじぇ！なすて!?
嗟嗟 为什么
何か呼んじゃいました！ し～っ！
我不知咋的就把大家都喊来了
すいません｡
嘘 -抱歉
吉田君困るよ！誰にも言うなって約束！
吉田 这可怎么整啊 不是跟你说不要告诉别人嘛
そこまでお人よしじゃ ありません！
我可没这么老好人啊
し～っ！
嘘
こそこそする事はねえよ｡ おい行くぞ！
反正又不是什么见不得人的 喂 走吧
美寿々さ～ん｡
美寿寿阿姨
ただいま～！
我回来啦
お帰りなさい！
您回来啦
土産は特にねえ｡そのかわり 懐かしいお客連れてきたぞ｡
没带啥礼物 不过带来了一位久违的客人啊
ほいほい！入れ入れ入れ入れ｡
来来 进来 进来
じぇじぇ…！
嗟嗟
何何何？
什么 什么 什么
何これ…｡
这怎么回事
ちょっと…え？ こういうの困るんですけど｡
等下 诶 这种情况我该怎么办才好
ユイ…｡
结衣
ﾘｱｸｼｮﾝできないこんなの｡
我不知道怎么办了
分かんない 分かんない分かんない｡え？
不知道 不知道 不知道 诶？
何で黙ってんの？
为什么不说话
…ごめんね｡
抱歉
ごめんねじゃなくてさ！
你道什么歉
何帰ってきてんの？
你回来干嘛！
今更…今更？今更だよ本当に｡
现在 现在 现在想起回来了？你来搞笑的吧
ﾊﾊﾊｯ帰ってきた｡ ｱﾊﾊﾊｯ駄目だ笑けてきた｡
哈哈 回来了 哈哈哈 不行 我都要笑死了
まあまあユイちゃん お母さんも心の底から申し訳ねえと 思ってるようなんだようん｡
你别这样 结衣 你母亲也是真心感到抱歉了呀 嗯
あ…ここ空いてら ここさ座ったら？
啊 这有空座位 来这儿坐吧
ん…んだな ここ空いてっから｡
嗯哒 这儿空着呢
ﾋﾞｰﾙがいい？ ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸもあるけど｡
要喝啤酒么 还是要不含酒精的饮料？
あっあとほれ あれもあっぺ｡
啊 还有那啥
ｶｽｽ…ｶｽｽ…ｶｽｽ…｡
加灰… 灰仑… 灰加…
かす漬けか？
灰加仑？
ｶｽｽｵﾚﾝｼﾞ！
灰加仑橘子汁
それｶｼｽｵﾚﾝｼﾞだべ！
那是黑加仑橘子汁啦
ばかや…
你笨死啦
うるさいよ！
闭嘴
すいません…｡でも気遣わないで下さい｡
抱歉 但请你们别这么怕我尴尬
知ってるんだから皆さんがあの人の事陰で悪く言ってんの｡
我都知道的 大家都在背地里说那个人的坏话
夫と子どもと田舎捨てた
抛弃了丈夫 孩子 乡下地方
見かけによらず したたかな女だって…言ってんだよみんな｡
真是人不可貌相 是个狠女人啊 每个人都在这么说啊
言い返せないよ｡ そのまんまだから｡
我一句反驳的话都说不出 因为大家说的一点没错
今だって思ってるよ｡
他们现在也都这么想着呢
今更どの面下げて 帰ってきたって｡本当よく帰ってこれたよね｡
事到如今怎么有脸回来 你还真有脸回来啊
ごめんなさい…｡
抱歉
ごめんなさいで 済む訳ないじゃん！
一句抱歉就够了么？！！
私高校やめたんだよ！ 何もかも諦めたんだよ！
我高中退学了啊！放弃一切了啊！！
ユイ｡それぐらいにしなさい｡
结衣 到此为止吧
もういいだろ｡母さん責めても しょうがないんだから｡
够了 再怎么责怪你妈也无济于事啊
何しに帰ってきたの｡
你回来干嘛
黙れしゃべるな！
闭嘴 不准说话
黙んねえよ！ だって逃げたんだぞ！
闭什么嘴 是她不要我们逃了啊
皆さんがいる前で 醜態をさらす気か！
你要再当着大家的面出洋相么
どうぞお構いなく｡
没关系 你们请随意
遠慮なくやって下さい！口挟みませんから｡
不用在乎我们 我们不会插嘴的
おらたちにとっては 所詮ひと事だし｡
对我们来说 这不过是“别人”的事
よしえさんもそれなりの覚悟で 戻ってきたようですから｡
芳江也是带着一定的思想准备回来的 对吧？
ごめんなさい…｡
对不起
ﾍﾍﾍﾍｯ…｡
哈哈哈哈
ﾍﾍﾍﾍｯ…｡
哈哈哈哈